*于2005年批準設(shè)置本科翻譯專業(yè)，為翻譯學科的建設(shè)和發(fā)展提供了新的契機。上海外語教育出版社本著全心致力于外語教育事業(yè)發(fā)展的宗旨，在廣泛調(diào)研的基礎(chǔ)上，首家隆重推出“翻譯專業(yè)本科生系列教材”，以大力支持本科翻譯專業(yè)的建設(shè)和發(fā)展，充分滿足翻譯專業(yè)師生的需要，為培養(yǎng)高素質(zhì)的翻譯人才貢獻一份力量。 ★ 開創(chuàng)性：國內(nèi)套翻譯專業(yè)本科生系列教材 ★ 權(quán)威性：國內(nèi)外多所重點院校的眾多知名專家主持編寫，陣容權(quán)威強大 ★ 科學性：經(jīng)多方調(diào)研，反復論證，嚴禁規(guī)劃，認真編寫而成 ★ 系統(tǒng)性：分翻譯理論、實踐與技能、特殊翻譯等多個板塊，包括近40種教材，全面系統(tǒng) ★ 針對性：特別針對翻譯專業(yè)學科特點和師生需要，度身打造 ★ 前沿性：充分吸收各領(lǐng)域研究成果，緊密跟蹤學科發(fā)展前沿信息 《文言英譯教程》是系列教材之一。本教程共10章，每章集中討論一個翻譯專題，均由正文、練習、Reference and Further Reading三部分組成。正文包括背景知識介紹、對譯例的分析和比較，以及有關(guān)翻譯知識、理論和技巧的討論。練習形式多樣，旨在使學生熟悉和鞏固該章節(jié)所學的重要內(nèi)容。Reference and Further Reading為有望深造的讀者提供進一步閱讀的書目和其他自學材料，也可供教師參考。書后附練習題參考答案。 本教程所選譯例原文均取自歷代流傳較廣、至今仍廣為傳頌的名篇佳作，體裁涉及散文、小說、詩歌、戲曲等，還選入了一些傳統(tǒng)蒙學精品，所選內(nèi)容兼具趣味性、教益性和易讀性，讀者既可學到必要的漢譯英知識、理論和技巧，又能受到中華傳統(tǒng)文化的熏陶。