譯后記：讓我們向著光走

編輯一本小說(shuō)精選集，就像是錄制一張mixtape（混音帶）。
高中的自己，喜歡使用手提CD音響，為心愛(ài)的朋友錄制mixtape，心里想著：第一首要放什么歌？是不是應(yīng)該有序曲？哪個(gè)地方應(yīng)該要有轉(zhuǎn)折的感覺(jué)？要怎么接快歌？
更重要的問(wèn)題則是：要挑什么歌？順序又該怎么排？

收錄哪些作品？

這是一本介紹海明威作品的精選集，除了必須收錄經(jīng)典作品（主打歌）之外，勢(shì)必也需要一些能夠反應(yīng)創(chuàng)作者不同面相的小品（B面歌曲），透過(guò)適當(dāng)?shù)呐帕�，讓新讀者建立對(duì)海明威作品的印象，也喚醒舊讀者的印象。
正式編譯海明威短篇杰作選《一個(gè)干凈明亮的地方》之前，我參考海明威《首輯四十九篇故事》的序文，先收入海明威個(gè)人最鐘愛(ài)的短篇小說(shuō)，包括《一個(gè)干凈明亮的地方》《弗朗西斯·麥康伯幸福而短暫的一生》《在異鄉(xiāng)》《白象似的群山》《世界的光》，作為本書(shū)的骨干。
至于序列，則呈現(xiàn)一個(gè)人經(jīng)歷的小孩子、青少年、結(jié)婚、生子、喪偶、衰老的成長(zhǎng)階段。為此，我再選入《印第安人的營(yíng)地》《醫(yī)生夫婦》《三聲槍響》《殺手們》《一則很短的故事》《雨中的貓》《艾略特夫婦》《等了一整天》等作品。開(kāi)場(chǎng)先安排連續(xù)五篇以尼克為主角的故事，強(qiáng)化序列的結(jié)構(gòu)，接著，仿佛玩RPG（角色扮演）游戲的分支路線，男主角有了不同的際遇：女友意外懷孕、上戰(zhàn)場(chǎng)、被拋棄、結(jié)婚（不）快樂(lè)、喪偶等。無(wú)論如何，每一個(gè)故事的主角終將向著光走……

向著光走？

確定要做這一本書(shū)的當(dāng)下，我便決定以《一個(gè)干凈明亮的地方》作為書(shū)名，并將之安置在本書(shū)的最末一篇，讓每一次往后翻頁(yè)的動(dòng)作，變成向著光走的隱喻。希望讀者真能隨著海明威的故事，抵達(dá)一個(gè)干凈明亮的地方。

關(guān)于翻譯策略

海明威的語(yǔ)句，多數(shù)十分精簡(jiǎn)，也因?yàn)榫渥佣逃侄�，所以主詞（人名、代名詞）容易重復(fù)，讀者閱讀時(shí)，勢(shì)必得在句子之間稍做停頓。幸而他堅(jiān)持不用深?yuàn)W、抽象的字詞，再加上他精于使用and、then等字詞，讓獨(dú)句得以產(chǎn)生在時(shí)間線前后延伸的感覺(jué)，這些停頓也因此變成值得玩味的地方，完全符合冰山理論的要求。翻譯短句時(shí)，我傾向于維持原文的斷句，除非必要不用逗點(diǎn)。
然而，海明威也有長(zhǎng)得十分嚇人的句子，例如《弗朗西斯·麥康伯幸福而短暫的一生》中，一段描述麥康伯出發(fā)狩獵的過(guò)程，一個(gè)句子便超過(guò)七十個(gè)詞。在這種狀況之下，便透過(guò)逗點(diǎn)及拉長(zhǎng)句子的方式，來(lái)維持原文讓人喘不過(guò)氣來(lái)的感覺(jué)。
海明威本身也是一名旅行家，作品中經(jīng)常夾雜如意大利語(yǔ)、西班牙語(yǔ)等外國(guó)語(yǔ)言，這也讓每一篇具有異國(guó)設(shè)定的作品更加真實(shí)。翻譯時(shí)，我也采取相同策略，將外國(guó)語(yǔ)列入中文語(yǔ)句中，頁(yè)下搭配注釋以應(yīng)讀者需求。
比較特殊的一點(diǎn)，便是動(dòng)物的代名詞，尤其是《弗朗西斯·麥康伯幸福而短暫的一生》中，海明威對(duì)于被獵的獅子與野牛都使用英文的he取代it，此外，甚至在某些段落以獅子的視角觀看主人翁，仿佛是兩位準(zhǔn)備獵殺對(duì)方的人。這也反映了海明威身為獵人的價(jià)值觀。因此翻譯本書(shū)時(shí)，面對(duì)動(dòng)物，我也按照海明威的選擇來(lái)決定用他或它。
翻譯過(guò)程中，經(jīng)常遭遇難題，感謝枚綠金老師提供建議，摯友陳婉容、郭正偉提供校訂、潤(rùn)飾、語(yǔ)氣修改等協(xié)助，讓這本書(shū)變成了現(xiàn)在的模樣，容我在此致上謝意。翻譯是一門(mén)大學(xué)問(wèn)，新手上路還需多加磨煉，煩請(qǐng)不吝指正，謝謝。

譯者/編者 陳夏民