大唐王朝始終重視和吐蕃的關(guān)系,兩次把皇室公主下嫁吐蕃,但兩人的命運卻大不一樣。文成公主赴藏時,大唐處于興盛時期,而松贊干布又是吐蕃的民族英雄,故而文成很快開創(chuàng)了唐蕃友好的局面,全面促進(jìn)了吐蕃社會的發(fā)展,受到萬民景仰。七十年后,金城入藏時,大唐盛世不再,吐蕃也處于動蕩不寧的危急時期。松贊干布去世后,保守勢力、部族首領(lǐng)們趁機(jī)卷土重來,反對與大唐和好,把金城看成是危及吐蕃安危的不祥之物。金城在惡勢力的包圍之中飽嘗屈辱和辛酸,幾度陷于絕境,但始終沒有屈服。她牢記促成唐蕃和好的崇高使命,堅信“精誠所至,金石為開”,終于贏得了吐蕃上下的信任和愛戴,成為藏民心中美麗智慧的象征、善良慈悲的圣母,留下一段千古佳話。
《黃土地的女兒:金城公主》作者鮑里斯夫人長期擔(dān)任多納斯貝格德中友協(xié)主席,2005年榮獲我國頒發(fā)的“人民友好使者”稱號。她傾心于中國西藏文化,曾多次深入西藏各地,和寺廟的高僧及普通農(nóng)牧民接觸,了解這片土地的歷史,以及那里的獨特文化。這為她的創(chuàng)作奠定了厚實的生活基礎(chǔ)。
莫尼卡·封·鮑里斯伯爵夫人。1946年生于德國巴伐利亞州奧格斯堡,后在海德堡攻讀教育學(xué),早年即傾心于亞洲文化,多次前往中國及南亞諸國考察。最后把關(guān)注目標(biāo)選定為中國西藏文化。長期從事德中友好事業(yè),任多納斯貝格德中友協(xié)主席、萊法州對外友好交流協(xié)會聯(lián)合會主席。2005年榮獲我國“人民友好使者”稱號,促成并親自主持和我國福建、陜西等地多方面的友好合作項目,支持在陜西等地建立希望小學(xué),和那里的農(nóng)村兒童建立了深厚的情誼。其處女作《文成公主入藏記》已由商務(wù)印書館香港有限公司出版中譯本,本書《黃土地的女兒——金城公主》為其姊妹篇。
前言
向中國讀者致意
書中主要人物表
拉薩 吉曲河畔
藏歷鐵狗年十一月公元710年
拉薩 小昭寺
鐵狗年十一月公元710年
拉薩 大昭寺
藏歷豬年正月711年
拉薩 布達(dá)拉宮
藏歷豬年三月711年
拉薩 布達(dá)拉宮
豬年四月711年
拉薩 小昭寺
豬年五月711年
拉薩 布達(dá)拉宮
豬年五月二十三日711年
拉薩 小召寺
鼠年九月712年
拉薩 小昭寺 布達(dá)拉宮 大昭寺
鼠年十一月712年
長安 大明宮
雞年夏721年
拉薩 布達(dá)拉宮
火豬年夏天公元723年
在雅礱河谷 欽浦
豬龍年公元723年
離拉薩幾天旅程的地方
陽木鼠年早春公元724年
拉薩 布達(dá)拉宮
陽木鼠年五月初公元724年
拉薩 布達(dá)拉宮
陽土龍年夏天公元728年
同一時間,雅礱河谷
昌珠寺
蛇年五月公元729年
扎瑪,蛇年冬天
公元729年
拉薩 紅巖宮(頗章)
馬年公元730年
長壽宮——長安
馬年夏末公元730年
拉薩 布達(dá)拉宮
猴年秋天公元732年
吉曲河畔
狗年公元734年
扎瑪
豬年春天公元735年
扎瑪
豬年冬天公元735年
扎瑪
鼠年秋天公元736年
扎瑪
牛年春天公元737年
扎瑪
虎年春天公元738年
在拉薩的山洞里
兔年二月公元739年
拉薩布達(dá)拉宮
兔年五月公元739年
扎瑪
兔年十一月公元739年
扎瑪
蛇年四月公元741年
參考文獻(xiàn)
中文主要參考書目
我的感謝
譯后感言
拉薩 吉曲河畔
藏歷鐵狗年十一月公元710年
天光剛剛破曉,從吉曲河南岸便傳來一聲拖長的喊叫聲,由于穿過不停翻滾的云團(tuán),聲音顯得低沉,也不像往常那樣從山的巖壁上傳來響亮的回聲,但這聲音幾個月來已印人吐蕃人和大唐人的腦海,都知道這是那位迎親首領(lǐng)發(fā)出的喊聲,他在黃河岸邊受命接待迎親隊伍,自那以后就引導(dǎo)著大隊人馬,經(jīng)歷了不少艱險。人們遵從他的命令,下馬步行,這樣大家都感到松了一口氣,因為前方看不清晰,人和牲畜都有些猶疑不安,兩山夾峙間河流宛延流淌,他們走近河邊的砂礫路時,地面松軟,牲口的蹄子往下陷,直陷到蹄冠,發(fā)出吱吱的聲響騎在馬上的人們穿過茂密的柳樹林時,不得不在潮濕的枝椏下彎下身來。
他們到此便難以前進(jìn)了,一心盼著到達(dá)擺渡的地方。
這一行有著共同命運的人們七個月來共同經(jīng)歷了許許多多的困厄,如今停立在寬闊的河岸邊,沉默無言,瑟瑟發(fā)抖。這是一個灰黯的十一月的黎明,他們呆在一起的最后的日子,這使所有的人心頭都蒙上了陰影。他們不止一次地設(shè)想過他們在吐蕃王國的首府將受到怎樣令人沮喪的接待,但誰也不曾料到如今會面對這樣令人驚怵的場面,這種場面大大地超過了他們的種種擔(dān)心,周遭一片沉寂,就連他們的坐騎也都驚疑不安,只有河水的嗚咽聲和從那模糊一片、虬結(jié)的老柳樹那邊傳來的寒鴉的聒噪聲間或打破這令人壓抑的寂靜。那些寒鴉的羽毛被霧打得濕漉漉的,它們蹲在樹枝上,緊靠在一起。
這決非是一個給人帶來幸福的日子啊!決不像當(dāng)年在洛陽皇宮里星相家為討好金城公主所預(yù)言的那樣,剛好相反,這是一個陰霾過早地布滿天空、面臨永遠(yuǎn)黯淡無光的日子。當(dāng)強(qiáng)悍無敵的吐蕃大軍出現(xiàn)在眼前,要求大唐天子武墨女皇兌現(xiàn)允婚承諾之時,有誰敢于不識相,做出不吉利的預(yù)言呢?在經(jīng)歷了西部邊境戰(zhàn)爭屢遭敗績之后,聯(lián)姻不失為一個良策,一個和平的抵押,一種玄機(jī),即借此把危險的敵人牢靠地拴在帝國一邊。對于吐蕃人來說,也曾有過這類政治聯(lián)合的成功先例。這是指當(dāng)年文成公主的事,她是金城的曾祖父唐高宗的妹妹,她遠(yuǎn)嫁西藏為大唐吐蕃的和平獻(xiàn)身,可謂英名赫赫。這種命運已無法再現(xiàn),對未來的美好夢想都已化為無邊的苦難。
……