本文集主要集中在翻譯學領域，包括文學翻譯、比較文學、世界文學、翻譯批評、典籍翻譯、民族典籍翻譯、翻譯學方法論、跨文化傳播學等論題。這些文章曾在《中國翻譯》《民族翻譯》《上海翻譯》《英漢語比較與翻譯》《國際譯聯(lián)第四屆亞洲翻譯家論壇論文集》《第18屆世界翻譯大會論文集》等刊物和文集上發(fā)表，有一定影響和持久的學術價值。由于每個人學術研究的獨特領域和論題與方法的獨特性，這本論文集在內容上顯現(xiàn)出獨特價值。本人力求通過跨學科的研究打通文化學與文本研究、民族學與典籍翻譯研究、翻譯學與傳播研究、哲學思辨與實證研究等領域，并盡力選入視野宏闊、細節(jié)精彩、可讀性強的文章，以求 表現(xiàn)出鮮明的學術個性。