本書根據(jù)現(xiàn)代術(shù)語學(xué)相關(guān)理論，以經(jīng)濟(jì)學(xué)研究領(lǐng)域的隱喻型術(shù)語作為研究對(duì)象，參照以往文獻(xiàn)探討，收集權(quán)威英語及英漢經(jīng)濟(jì)學(xué)詞典中的隱喻型術(shù)語實(shí)例，展開針對(duì)隱喻型術(shù)語及其英漢互譯的跨學(xué)科修辭研究。分別從術(shù)語表達(dá)形式、術(shù)語概念內(nèi)涵以及術(shù)語交際功能三個(gè)層面展開，全面揭示其復(fù)合修辭本質(zhì)、功能和特征，進(jìn)而提出了隱喻型術(shù)語跨語應(yīng)用的翻譯實(shí)踐策略。本書以隱喻型術(shù)語翻譯為考察對(duì)象，具有鮮明的實(shí)踐指向性，可以深化術(shù)語研究者對(duì)隱喻型術(shù)語這一特殊類型術(shù)語的認(rèn)識(shí)，對(duì)隱喻型術(shù)語的翻譯實(shí)踐具有切實(shí)的指導(dǎo)意義，對(duì)于術(shù)語學(xué)本體研究也有一定的推動(dòng)作用。