|
關(guān)于我們
 書單推薦 新書推薦 |
宋詩絕句150首：今譯及英譯 
定 價(jià)：36 元
9 7 2 8 2 7 5 3 8 0 7 7 9
本書英譯者張智中教授從事漢英詩歌翻譯和研究長(zhǎng)達(dá)二十余年，得出“詩不可譯，只能再創(chuàng)”的結(jié)論�！霸賱�(chuàng)”表現(xiàn)在兩個(gè)方面：一是譯詩的語言，一是譯詩的形式。在譯詩的語言方面，譯者數(shù)處借用或化用英文句子里的表達(dá)，賦予譯詩醇厚的英文味道。在譯詩詩形方面，英譯采用“漏斗體”，這是譯者多年來探索的結(jié)果，給讀者帶來新奇的審美經(jīng)驗(yàn)。今譯的策略，有所不同。表面上，以四行譯四行，整齊劃一。在譯詩的內(nèi)部，卻涌動(dòng)著新詩或散文的因素：譯詩多用標(biāo)點(diǎn)，以形成譯詩新的節(jié)奏；譯詩多有跨行之運(yùn)用，甚至有典型跨行現(xiàn)象。借助標(biāo)點(diǎn)和跨行，譯詩具有了不同于傳統(tǒng)古詩今譯的特點(diǎn)，具有當(dāng)代新詩之特色。
你還可能感興趣
我要評(píng)論
|
