清末民初的翻譯沖動與癥候--精神分析學(xué)視角
定 價(jià)：85 元
- 作者： 張潔 著
- 出版時(shí)間：2021/10/1
- ISBN：9787305244353
- 出 版 社：南京大學(xué)出版社
- 中圖法分類：H159-092
- 頁碼：240
- 紙張：
- 版次：1
- 開本：16開
精神分析學(xué)研究就是廣義上的翻譯研究，本書探索精神分析學(xué)視角下的翻譯研究的可能性，搜集、整理精神分析學(xué)視角下的翻譯研究取得的成果，從翻譯沖動和癥候兩個(gè)概念出發(fā)，以清末民初的語言運(yùn)動為研究對象，揭示在近現(xiàn)代中國歷史上，翻譯沖動如何沖破語言秩序的壓抑和民族主義的語言觀，掀起語言文字的革命；分析譯者的“自我”對翻譯沖動的抵消和互動作用，并揭示在特定語境下，譯者的“自我”表達(dá)帶來的詩學(xué)意義，從而展現(xiàn)在翻譯沖動和“自我”表達(dá)的欲望雙重作用支配下，中國新詩和新文化如何打破牢籠，走向未來。
張潔，安徽師范大學(xué)外國語學(xué)院副教授，碩士生導(dǎo)師，中山大學(xué)英語語言文學(xué)專業(yè)博士。加州大學(xué)圣巴巴拉分校和香港嶺南大學(xué)訪問學(xué)者。主持省部級項(xiàng)目1項(xiàng)，在Style（A&HCI期刊）、《外國文學(xué)研究》等國內(nèi)外期刊上發(fā)表文章十余篇，出版譯著2部。研究興趣為翻譯史、翻譯心理學(xué)、比較文學(xué)與文化研究等。
第一章 引 言
1.1 翻譯研究：跨學(xué)科的方法
1.2 精神分析學(xué)與翻譯的不解之緣
1.3 目標(biāo)與思路
第二章 文獻(xiàn)綜述暨研究新方向
2.1 精神分析學(xué)視角在翻譯研究中的運(yùn)用
2.2 新方向：翻譯沖動與癥候研究
第三章 翻譯沖動與清末民初的語言運(yùn)動
3.1 清末民初的翻譯高潮與語言運(yùn)動
3.2 語言運(yùn)動一：廢除文言
3.3 語言運(yùn)動二：廢除漢字
3.4 語言運(yùn)動三：白話文歐化
3.5 癥候的背后
第四章 對于《墓畔哀歌》中誤譯的癥候閱讀
4.1 翻譯與夢
4.2 寫作與翻譯中的宣泄
4.3 葛雷的“自我”隱身
4.4 郭沫若的譯者自悼
4.5 誤譯、自我中心主義與翻譯沖動
第五章 結(jié)論
5.1 內(nèi)容回顧
5.2 重要觀點(diǎn)
5.3 研究意義與未來的路
參考文獻(xiàn)
索引
書單推薦
