本書共分為四章，程派劇目、程派唱腔、程派表演和程派劇目英譯。首先多角度梳理了程派劇目分類，重新解讀了程派劇目文本主題和人物形象；其次對程派唱腔源行了脈絡分析，對程派藝術和創(chuàng)行了概況論述；再次從系統(tǒng)、統(tǒng)一角度論述了程派表演風格，即載歌載舞、文戲武唱、文武兼?zhèn)洌缓芎笳撌隽顺膛蓜∧坑⒆g，通過經(jīng)典劇目、冷門劇目和骨子老戲三部分，研究了程派代表性劇目英譯。
章 程派劇目
節(jié)程硯秋簡介
第二節(jié)程之戲劇觀
第三節(jié)程劇文本
第二章 程派唱腔·
節(jié)藝術源流
第二節(jié)藝術
第三節(jié)藝術創(chuàng)新
第三章 程派表演
節(jié)載歌載舞
第二節(jié)文戲武唱
第三節(jié) 文武兼?zhèn)?/p>
第四節(jié)系統(tǒng)統(tǒng)一
第四章 程派劇目英譯研究…
節(jié)經(jīng)典劇目的英譯研究
第二節(jié)冷門劇目的英譯研究
第三節(jié)骨子老戲的英譯研究
第四節(jié)《鎖麟囊》和《春閨夢》英譯研究·
參考文獻
后記
書單推薦
