譯序

俗話說，男女有別。占人口總數(shù)約一半的女性，有著獨(dú)特的生理與心理特點(diǎn)，是社會(huì)發(fā)展、家庭幸福的重要支撐力量。

談及女性話題，常常會(huì)指向性別平等和性別教育等方面。無論是性別平等和性別教育，都涉及對(duì)女性的了解、尊重、關(guān)愛。本書是一部關(guān)乎女性心理的教科書，但不局限于女性心理，更多地帶來關(guān)乎人、關(guān)乎生命的思考。

本書由美國(guó)兩位女性心理學(xué)教授撰寫，她們?cè)谂�性心理學(xué)領(lǐng)域已累積了幾十年的教學(xué)和研究經(jīng)歷。我和本書的淵源可追溯到2011年，當(dāng)時(shí)翻譯出版了作者的《心理學(xué)：關(guān)于女性》（Women�餾 Lives）第2版。通過翻譯，得以梳理、了解幾十年來心理學(xué)界對(duì)女性問題的研究成果。這些成果不僅從女性自身的視角，展現(xiàn)當(dāng)代女性的成長(zhǎng)與發(fā)展，也從性別比較的角度，呈現(xiàn)了各種情境中男性與女性的差異。這次是對(duì)《心理學(xué)：關(guān)于女性》全新修訂的第4版的再譯。在此版本中，原作者做了很多與時(shí)俱進(jìn)的修訂，不僅大量吸納了2015年后的研究成果，還啟用了融入實(shí)踐、促進(jìn)學(xué)生參與等一系列新的欄目。更難能可貴的是，作者通過融會(huì)貫通的途徑突破了以往有關(guān)女性書籍的專題撰寫方式，采用多個(gè)橫向、縱向視角，尤其采用了獨(dú)特的終身發(fā)展視角，串聯(lián)起各個(gè)年齡段的女性，同時(shí)涵蓋女性生活的方方面面，還將不同文化背景融于其中，充分呈現(xiàn)了女性的多樣性和多元化，使讀者可以對(duì)女性群體有更深入、更全面的認(rèn)識(shí)與把握。

作為一本教科書，本書可以說結(jié)構(gòu)清晰、文筆清新、通俗易懂、可讀性強(qiáng)，對(duì)于沒有心理學(xué)背景的讀者，也是不錯(cuò)的女性心理的入門書籍。對(duì)于心理學(xué)專業(yè)的學(xué)生而言，更能從作者精心設(shè)計(jì)的系列欄目中學(xué)習(xí)如何科學(xué)地開展相關(guān)研究，敏感地關(guān)聯(lián)時(shí)事進(jìn)行批判性思考，充分地融入實(shí)踐推進(jìn)相關(guān)變革。對(duì)于高校的心理學(xué)教師，參照此書不僅能夠順利地展開教學(xué)，更能從其中學(xué)到教材設(shè)計(jì)的系統(tǒng)性、科學(xué)性、規(guī)范性和創(chuàng)新性。

自2019年6月接到翻譯任務(wù)以來，歷時(shí)一年半時(shí)間，終于譯校完畢。期間經(jīng)歷新冠肺炎疫情，宅家抗疫期間，翻譯書稿成為了諸多不確定性中確定的事，在疫情肆虐的日子里也收獲了一份踏實(shí)與心安。翻譯是集體智慧和心血的結(jié)晶，參加翻譯的人員有林磊（作者序，前言，第1、 2、 3、 4、 11、 15章）、汪潔柔（第3、 4章）、趙欣然（第5、 8、 9、 10、 14章）、陳菲（第6、 7章）、趙形（第11、 13章）、李紋（第12章）翻譯完成后，由我對(duì)全書做了仔細(xì)的審校，雖然力求達(dá)到信達(dá)雅，但由于學(xué)識(shí)時(shí)間所限，書中肯定會(huì)有偏頗與不當(dāng)之處，敬請(qǐng)各位專家和廣大讀者不吝指正。

在譯稿即將付印之際，特別感謝上海人民出版社為爭(zhēng)取本書中譯本的版權(quán)所做的努力，使得第4版得以及時(shí)與讀者見面。同時(shí)，也要感謝為此書的出版付出辛勤勞動(dòng)的所有人。

桑標(biāo)2021年1月