回顧近代日本的語言改良，其過程漫長而復雜，語言的背后是文化，針對語言改革方向所做出的選擇其實是對文化的選擇。書稿運用多種明治時期的日中文獻，從歷史學的視角出發(fā)，對日本明治時期的中日文字關系進行了探討，考察了明治時期漢語在日本的影響及日本語言現代化的進程，具有一定的學術價值。人們普遍認為明治以后的日本由于大力吸收西學，其文化趨西方化。實際情況卻要復雜許多，即與日本傳統(tǒng)文化密不可分的漢學仍然左右著人們的精神取向，而受到近代國家主義觀念的影響、以爭取文化上的獨立性為要旨的國學運動從未停頓過，以致明治時期的日本文化呈現出比以往更為豐富的多元化色彩。