卡抵達(dá)時(shí)已是深夜了。整個(gè)村莊躺在厚厚的積雪中。濃霧和夜色完全籠罩了城堡坐落的那座山，連一絲燈光也沒(méi)有�？ㄔ谕ㄍ�村子的這座木橋上站了很久，望著眼前一片若隱若現(xiàn)的虛空，感到茫然。
然后卡便去尋找過(guò)夜的地方。一家客店里的老板還沒(méi)睡，但這里已經(jīng)沒(méi)有空房可住了。店老板讓卡睡在酒吧間的一個(gè)草墊子上，卡同意了這個(gè)安排�？◤拈w樓上取出那個(gè)草墊子，擺在火爐近旁躺下。這里很暖和，有幾個(gè)農(nóng)民喝著悶酒，卡強(qiáng)睜倦眼打量著他們，沒(méi)過(guò)一會(huì)兒就睡著了。
沒(méi)過(guò)多久，卡被人叫醒了。一個(gè)一身城里人打扮的小伙子正和店老板一起站在他旁邊。那幾個(gè)農(nóng)民還沒(méi)走，有幾個(gè)把椅子轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)，想看得更真切些。這小伙子首先為叫醒了卡而很有禮貌地向他道歉，接著介紹自己是那座城堡的城守的兒子，然后說(shuō)：“這個(gè)村莊是城堡的屬地，沒(méi)有伯爵批準(zhǔn)，任何人都不能在這里居住或過(guò)夜。而您就沒(méi)有得到這樣的批準(zhǔn)，至少您還沒(méi)有出示任何證明�！�
卡已經(jīng)欠起了大半個(gè)身子，他梳理了一下頭發(fā)，然后抬眼望著來(lái)人說(shuō)：“我這是來(lái)到哪個(gè)村了？難道這兒還有座城堡嗎？”
“當(dāng)然了，”小伙子回答，“是威斯特韋斯特伯爵先生的城堡�！�
“必須經(jīng)他批準(zhǔn)才能在這里過(guò)夜嗎？”卡問(wèn)道。
“一定要有他的許可證才行�！毙』镒踊卮�，然后用對(duì)卡很不屑的嘲笑口吻，朝著老板和其他客人問(wèn)道，“怎么可能不經(jīng)過(guò)他的同意呢？”
“那我得去弄一張嘍�！笨ù蛑�哈欠、掀開(kāi)身上的毛毯說(shuō)。
“沒(méi)錯(cuò)，可是您找誰(shuí)去弄呢？”小伙子問(wèn)。
“當(dāng)然是去找伯爵先生，”卡說(shuō)，“除此沒(méi)有別的辦法�！�
“現(xiàn)在嗎？半夜三更找伯爵先生要許可證？”小伙子驚呼。
“怎么，不行嗎？”卡鎮(zhèn)定地問(wèn)，“那您半夜三更吵醒我干嗎？”
小伙子一下子撕掉了假斯文，嚷道：“瞧您這副德行！我要求您尊重伯爵的權(quán)威。我叫醒您是要通知您，您必須立刻離開(kāi)伯爵的領(lǐng)地！”
“戲演夠了吧，”卡又躺下來(lái)，語(yǔ)氣很平靜地說(shuō)，“年輕人，你有點(diǎn)過(guò)分了。明天我再跟您計(jì)較您的不良行為。如果需要的話，旅店老板和那幾位先生會(huì)給我做目擊證人的。另外告訴您，我就是伯爵派人請(qǐng)來(lái)的土地測(cè)量員。我的幾名助手明天就帶著工具坐馬車(chē)過(guò)來(lái)。我本人不想錯(cuò)過(guò)在雪地里長(zhǎng)途步行的機(jī)會(huì)，可不幸的是我迷了好幾次路，所以才到得這么晚。我自己清楚去城堡報(bào)道已經(jīng)太遲，所以我才會(huì)在這里湊合過(guò)一夜。而您卻那么不禮貌地?zé)�擾我。我的解釋到此為止。晚安，先生們！”卡說(shuō)完翻過(guò)身去面朝火爐。