這書的兩個(gè)譯者，是我的同事，他們?cè)诜泵Φ男蓍e之余，利用工作時(shí)間翻譯了本書。

這兩個(gè)人在還不是我同事的時(shí)候，就在做即興喜劇了，翻譯這書的動(dòng)機(jī)，索蘭給了兩個(gè)她的理由：

一、在美國，stand-up comedy 和即興，是有志于進(jìn)入喜劇行業(yè)的人入行的兩個(gè)重要渠道，這兩年脫口秀（好了好了我知道這個(gè)翻譯不對(duì)快饒了我吧）在中國發(fā)展挺好，很多人開始說，即興也該發(fā)展發(fā)展。畢竟，索蘭親口這么說過：“即興比脫口秀好玩兒、高級(jí)、優(yōu)雅、睿智一萬多倍，只會(huì)說脫口秀不懂即興的人是完全徹底的垃圾�！�

二、目前市面上介紹即興的書都不夠好。

這本書是很好，可能有點(diǎn)太好了，很像一本針對(duì)內(nèi)行的書，即興的那些基礎(chǔ)知識(shí)，作者全部快速略過，就差把“你自己上網(wǎng)去查吧”說出來了。

所以，本著不能騙錢的原則，要首先聲明，這本書只適合兩種人，一種是了解即興喜劇，甚至還演過幾次，夢想成為地球上最棒的即興演員的人（可是，跟你同時(shí)買了這本書的人也會(huì)像你一樣棒哦）。

二是消費(fèi)水平允許自己買不需要的書的人。

當(dāng)然還有第三個(gè)群體，就是像我這種對(duì)即興有點(diǎn)興趣的外行。

我上過一點(diǎn)兒即興入門課，身邊又有這么多優(yōu)秀的即興演員，在這門藝術(shù)中，學(xué)到了一些外行可用的東西。

比如在本書中也多次提及，作者甚至還偶表不屑的，即興最基本的“是的，而且”原則，真幫過我大忙。

這原則要求你在與你的搭檔交流時(shí)，不許反駁，不許否定，無論他說了什么，你只能先說“是的”，再說“而且”，以把劇情推進(jìn)下去。

你可以回憶一下自己開過的那些會(huì)，尤其是號(hào)稱頭腦風(fēng)暴的會(huì)，是否常充滿否定呢？

我現(xiàn)在跟同事開會(huì)，都是基于“是的，而且”原則，你要否定別人，必須在改進(jìn)的基礎(chǔ)上才可以——這句話是不是有點(diǎn)心靈雞湯的味道了。

事實(shí)上，有這種味道的道理，在本書中也不少，盡管作者是在對(duì)著內(nèi)行說話，但也常常說出類似“在現(xiàn)實(shí)生活中，我們也會(huì)……”這樣的話。

戲劇如果不是這么容易就跟生活混為一談的話，我們也就不看戲了。

即興喜劇一些在舞臺(tái)上的要求，放到生活中實(shí)踐，真的會(huì)有很多意想不到的收獲，比如，被所有人討厭但非常的快樂。

就寫到這里了，索蘭親口說過她對(duì)這篇序的要求只是“你多提幾次我的名字就可以了寫什么不重要”。

李 誕

2020年3月