自2006年教育部首次批準廣東外語外貿(mào)大學(xué)等國內(nèi)三所院校試辦翻譯本科專業(yè)以來，口譯教材出版得越來越多。這些教材有的以技巧為線索、以語言方向（英漢、漢英）為特色、以實戰(zhàn)經(jīng)驗描述為主要內(nèi)容，還有的以應(yīng)對各類口譯資格考試為目的，可滿足不同讀者的多元需求�？v觀當前的口譯教材，大多數(shù)面向的是有能力學(xué)習(xí)口譯的讀者，即已經(jīng)具備了口譯學(xué)習(xí)的前提條件——扎實的雙語能力和廣泛的專業(yè)知識。然而，對于更多的口譯初學(xué)者而言，他們在現(xiàn)有高校教學(xué)體系中學(xué)習(xí)口譯的時候，遇到的最大挑戰(zhàn)恰恰是專業(yè)知識和雙語能力的不足，在口譯學(xué)習(xí)中經(jīng)常是“聽不懂、譯不對”。不解決這個問題，想當然地默認學(xué)生已具備專業(yè)知識和雙語能力，希望僅僅通過提高學(xué)生口譯技巧來獲得口譯綜合能力，就有避重就輕之嫌，教學(xué)效果自然大打折扣。甚至，有的學(xué)生可能會被誤導(dǎo)，本末倒置，一味地追求各種口譯技能的練習(xí)和展示，忽視了“如何聽懂、怎樣譯對”這一最根本的問題。
　　對于每個懷有口譯夢想甚至已經(jīng)成為口譯員的讀者而言，找到有效拓展專業(yè)知識和提升雙語能力的途徑，并且持之以恒，才是口譯學(xué)習(xí)的核心問題。在口譯教育和實踐領(lǐng)域，大家的一個共識就是：優(yōu)秀的口譯員未必是某個領(lǐng)域的“專才”，但一定是許多領(lǐng)域的“通才”。在一定程度上，這是由口譯的工作性質(zhì)決定的。因為譯員服務(wù)于不同行業(yè)，日常接觸到的是各行各業(yè)的最新動態(tài)，所以譯員都必須具備一項特殊的技能：高效率地學(xué)習(xí)專業(yè)知識，短時間內(nèi)掌握某個專業(yè)的行話，只有這樣，才能“聽得懂，譯得對”。長此以往，譯員也就成長為一個“通才”，對各領(lǐng)域知識都有所涉獵。但對于初學(xué)者而言，要掌握這項技能，并不是一件容易的事情。
　　在互聯(lián)網(wǎng)時代，面對浩瀚的信息，如何判斷和甄別什么信息是相關(guān)的、必要的？這無法通過簡單地布置學(xué)生“去做譯前準備”或死記硬背一些專業(yè)詞匯來解決。因為在每個專業(yè)領(lǐng)域面前，學(xué)生都是不同程度的“小白”。哪些是某個領(lǐng)域必須掌握的基礎(chǔ)知識，必須具備的專業(yè)術(shù)語？如何持續(xù)地提高學(xué)生的雙語能力以勝任挑戰(zhàn)性更大的口譯任務(wù)？這些問題是我們在口譯教學(xué)中一直思考和探索的重點和難點。