關(guān)于我們
書單推薦
新書推薦

基于兩會交傳語料庫的明示話語研究

基于兩會交傳語料庫的明示話語研究

定  價:32 元

        

  • 作者:張易凡 著
  • 出版時間:2020/12/1
  • ISBN:9787307219632
  • 出 版 社:武漢大學(xué)出版社
  • 中圖法分類:H315.9 
  • 頁碼:174
  • 紙張:
  • 版次:1
  • 開本:16開
9
7
2
8
1
7
9
3
6
0
3
7
2
本研究選擇了近年來在CNKI數(shù)據(jù)庫中語用功能研究最熱門的8種語言要素,分別為講話者使用的中國特色詞、隱喻與語氣助詞,口譯員使用的話語標(biāo)記語和模糊語,以及講話者與口譯員均使用的情態(tài)動詞、人稱指示語和轉(zhuǎn)述動詞;1998—2014年的“兩會”總理記者招待會漢英口譯語料庫,分析中文源語和英文譯語中明示話語的語用功能。本書通過詞頻、構(gòu)詞法等數(shù)據(jù)分析,結(jié)合前人對語言要素的語用功能總結(jié)以及本語料庫政治語篇的特殊性,總結(jié)出各個語言要素在源語或譯語中的語用功能,接著根據(jù)各個語言要素的譯文,分析出各類明示話語的口譯策略或顯化策略。本研究采取語料庫的方式對口譯語料進(jìn)行數(shù)據(jù)分析,且選取的語料真實、可靠,不僅對口譯實務(wù)及教學(xué)具有較強(qiáng)的指導(dǎo)意義,同時也對講述中國故事、傳播中國形象有較大幫助。
 你還可能感興趣
 我要評論
您的姓名   驗證碼: 圖片看不清?點擊重新得到驗證碼
留言內(nèi)容