《青少年課外必讀經(jīng)典:昆蟲記》也叫做《昆蟲物語》、《昆蟲學札記》或《昆蟲世界》《昆蟲的故事》,是法國杰出昆蟲學家、文學家法布爾的傳世巨著,同時也是一部不朽的著作。它融入作者畢生研究成果和人生感悟于一體,以人性觀照蟲性,將各種昆蟲的日常生活習性、特征化作供人類獲得知識、趣味、美感和思想的美文,體現(xiàn)出作者對生活世事特有的眼光。一個人耗費一生的光陰來觀察、研究“蟲子”,已經(jīng)算是奇跡了;而一個人一生專為“蟲子”寫出十卷大部頭的書,更不能不說是奇跡。法布爾擁有“哲學家一般的思想,美術家一般的看,文學家一般的感受與抒寫”。學術界稱他為“動物心理學的創(chuàng)導人”,文學界則稱他為“昆蟲界的維吉爾”。在本著作中,作者將專業(yè)知識與人生感悟融于一爐,娓娓道來,字里行間洋溢著對生命的尊重與熱愛。本書的問世被視為動物心理學的誕生,不僅是一部研究昆蟲的科學巨著,同時也是一部謳歌生命的宏偉詩篇,被大文豪雨果譽為“昆蟲世界的荷馬”。
導讀
一、作者介紹
法布爾(1823-1915)于1823年12月生于法國南部圣雷翁村的一戶貧窮農(nóng)民家庭。因家境貧寒,父母在他四歲時,把他送到祖母家中,以減輕家庭負擔。天真的法布爾愛上了祖母家的白鵝和牛羊,迷戀上大自然中的花鳥魚蟲。直到七歲時,才被接回家中,入村中小學。后隨父母幾度搬遷,十歲便進入中學,后又因經(jīng)常搬家而未能完成學業(yè)。然而,勤奮好學的法布爾卻抓緊一切時間自學。十五歲時,便考取了阿維尼翁市立師范學校。畢業(yè)后,謀得一份教職,開始了長達二十多年的教師生涯。他一邊努力教學,一邊利用業(yè)余時間不知疲倦、廢寢忘食地觀察記錄動植物的生長情況,立志成為一個專門為昆蟲寫史的人。
1850年,法布爾辭去教職。在隨后的五年中,主要以撰寫自然科學知識讀物為目標,其卓越的才能愈發(fā)地得到了展現(xiàn)。
1853年,三十歲時,法布爾靠自學獲得自然科學學士學位。1854年,他憑借兩篇優(yōu)秀的學術論文,獲得自然科學博士學位。同年,他在《自然科學年鑒》上發(fā)表了他長期積累的成果《節(jié)腹泥蜂習俗觀察記》,受到普遍贊揚。人們一致認為他不僅糾正了以往權威學者的錯誤,而且還闡述了自己獨到的見解,因而引起科學界的注意。英國科學家達爾文就稱他為“難以效仿的觀察家”。
1875年,他經(jīng)過長期的思考,決定遠離城市的喧囂,專心于實踐自己在昆蟲研究方面的計劃,舉家遷到鄉(xiāng)間小鎮(zhèn)。經(jīng)過四年的不懈努力,他將自己二十多年所收集的資料加工整理,寫成了《昆蟲記》第一卷,并于1879年出版發(fā)行。
1880年,法布爾用自己辛苦積攢的一點錢,在小鎮(zhèn)附近購得一座老舊宅子,并風趣地取名為“荒石園”。在這片小天地里,他年復一年地把自己每天的研究成果積累整理成冊,因此,人們便看到一卷又一卷的《昆蟲記》面世。至1910年,《昆蟲記》第十卷出版了。這部十卷本的巨制耗盡了這位偉大作者一生的精力,也受到人們的一致贊揚,一時好評如潮:“了不起”、“最杰出”的頌揚聲傳遍各地。法國文學界以“昆蟲世界的維吉爾”為稱號,推薦他為諾貝爾文學獎候選人。遺憾的是,還沒等諾貝爾文學獎的評委們來得及作出決定,便傳來了這位老人與世長辭的消息。
二、作品梗概
該書熔作者畢生精力、研究成果和人生感悟于一爐,以人性關愛蟲性,將昆蟲世界化作人類獲得知識、趣味、美感和思想的精美文章。法文原版共十冊,每冊又有若干章,每章又詳細深刻地描繪一種或幾種昆蟲的生活。根據(jù)各個篇目的內(nèi)容,可以分成三類:1.直接描寫一種或幾種昆蟲的生活習性,展示迷人的生活場景,如《圣甲蟲》、《食尸蟲》等;2.以某一特定的自然環(huán)境為依托,為我們展示其中豐富多彩、琳瑯滿目的昆蟲世界;3.評論或議論性質(zhì)的文章,作者或針對某一理論加以評述,或針對某一現(xiàn)象思索而發(fā)表其感慨。
我們這個譯本挑選了原文十卷本中的部分片斷,這些文章描寫了一些較為有趣,而且是我們一般讀者所熟悉的或者是見到過聽到過的昆蟲。這些昆蟲的生活狀態(tài),產(chǎn)卵、孵化、成長的過程及其生活習性,栩栩如生地展現(xiàn)在我們的面前;甚至連食糞蟲類的昆蟲,讀了之后,也讓人產(chǎn)生憐愛之意,而不是產(chǎn)生厭惡、惡心之感。
三、昆蟲形象
圣甲蟲:又名金龜子,系食糞蟲中最大最負盛名的一種。月牙狀頂殼前沿排著六個細尖的齒,既是挖掘工具、切割工具,又是插、舉、拋、甩糞料中無養(yǎng)分植物纖維的叉子,而且還可以當耬耙,把好吃的東西全都耬過來。它為其后代或自己儲備食物的第一步是選料,剔除雜質(zhì),收攏成堆,然后清理一塊場地,制作、儲藏糞球。接著,它要把儲備的食物運到一個安全的地方。運送途中,圣甲蟲的技藝真是令人拍案叫絕。更讓人驚嘆的是它的消化力之強。它可以不停地進食,一直把儲備糧吃完。
朗格多克①蝎:沉默寡言,與之接觸索然無味,其習俗蒙著一層厚厚的面紗。但書中的描寫為我們揭開了它的神秘面紗。朗格多克蝎長尾(實際為其腹部),大彎度的螫針,一對鉗子從口中伸出。4月,布谷鳥初試其圓潤的嗓音時,一向安分守己的蝎子便開始“戀愛”了。它們載歌載舞,互相結(jié)識。你看:那一對,雌蝎大肚鼓鼓,顏色發(fā)暗,雄蝎較瘦,顏色蒼白,它倆都在搖動各自的尾巴,將尾巴盤成漂亮的螺旋花,邁著頗有風度的步子,正沿著墻根在散步。如此這般地相處數(shù)日后,這對情侶便尋一處隱蔽清靜之處,結(jié)婚,交尾,但這美麗的田園詩的結(jié)尾卻是悲傷的!瘦小的雄蝎為了愛而付出了生命的代價——雌蝎殘忍地吃掉了它的新郎。一段較為漫長的妊娠之后便是雌蝎產(chǎn)卵、幼蝎出世,母親獨自哺育兒女,直到它們談婚論嫁,各奔東西為止。
螳螂:有著一幅寬大的綠色薄翼,一雙前爪舉向天空,做祈禱狀,但這虔誠篤信的祈禱下卻掩藏著其殘忍的習俗。那對高舉著的胳膊其實是它的可怕的武器,是它捕食由它身旁經(jīng)過的灰蝗、白額螽斯的工具。那利器對獵物進行夾擊,使對方無招架之力,就連蜘蛛等昆蟲見了也望而生畏,成為它的果腹之物。
蟬:夏日炎炎,人們經(jīng)?梢月牭较s鳴,但是,可能無人知曉,蟬從蟲卵到幼蟲,繼而成為夏日的歌手,它得在地洞中潛藏四年之久。它得經(jīng)過九死一生的劫難,方能修成正果。但是,這位歌手的生命卻只有五個星期而已,也就是說,成年蟬,在夏日里歡唱的時間非常之短。四年不見天日,到人世間歡唱只有五個星期,所以它總是要唱個夠,有時唱得你心煩,這也就不足為怪了。
四、藝術特色
《昆蟲記》除了它的科學思想而外,還是一本文筆優(yōu)美、風格獨特的文學作品。這與法國十八、十九世紀盛行的將科學研究成果寫成文學著作的傳統(tǒng)不無關系。這個時期,熱衷于將自己的科學研究寫成文學、哲學的生物學家非常地多,其中最典型的創(chuàng)始人就是布豐!帮L格即人”的名言就出自他的筆下。他的用意是,如果作品風格獨特,即使其作品在科學思想方面被后來的研究者超越,那他的作品也仍將流傳后世。法布爾無疑是受到了布豐的影響,在文章風格上下了很大功夫,所以才有了這本聞名于世的《昆蟲記》的面世。在他的筆下,各種各樣的小昆蟲,是那樣活靈活現(xiàn),栩栩如生,讓人們無法不去熱愛它們。
五、作品影響
《昆蟲記》無論是在法國自然科學史上,還是在文學史上,都占有著一個很突出的位置。它文筆精練清晰,文風質(zhì)樸,別有風趣,自成一格,所以他的作品一經(jīng)面世,便深受法國讀者們的青睞,隨后,又被譯成多種文字,傳遍世界,也受到各國讀者們的熱烈歡迎。所以,人們把法布爾稱為“昆蟲世界的維吉爾”是不無道理的。魯迅先生早就對該書有所評論,他說:“《昆蟲記》不僅具有學術價值,而且讀起來也還是很有興趣,是一本很有趣的書!绷_曼?羅蘭說道:“他觀察之熱情耐心,細致入微,令我欽佩,他的書堪稱藝術杰作。”埃德蒙?羅斯丹說:“這個大學者像哲學家一般去思考,像藝術家一般去感受和表達。”
亨利·法布爾,(1823-1915),法國著名的昆蟲學家、文學家。法布爾一生堅持自學,先后取得了業(yè)士學位、數(shù)學學士學位、自然科學學士學位和自然科學博士學位。晚年時,《昆蟲記》的出版讓法布爾譽滿全球,被世人稱為昆蟲之父和昆蟲界的“維吉爾”。當時,法國學術界和文學界推薦法布爾為諾貝爾文學獎的候選人。可惜的是,還沒有等到諾貝爾委員會下決心授予他這一大獎,這位歌頌昆蟲的偉人就與世長辭了。
陳筱卿,1963年畢業(yè)于北京大學西語系法語專業(yè),國際關系學院教授、研究生導師,國家人事部考試中心專家組成員。代表譯作主要有:雨果的《巴黎圣母院》、《海上勞工》,盧梭的《懺悔錄》、《新愛洛伊絲》,凡爾納的《格蘭特船長的兒女》、《海底兩萬里》、《神秘島》,羅曼?羅蘭的《名人傳》,法布爾的《昆蟲記》等。