近代上海天主教人物中，閃耀著一對(duì)雙子星座：馬相伯與李問(wèn)漁。他們有五同：同年出生，都是 1840 年；同學(xué)，都是徐匯公學(xué)早期學(xué)生；同年晉升為天主教司鐸，都是 1869 年；都獲得神學(xué)博士；都擔(dān)任過(guò)震旦學(xué)院院長(zhǎng)。當(dāng)然，他們也有諸多不同，最大一點(diǎn)，馬相伯在 1876 年脫離耶穌會(huì)以后，便主要在外交、政治、教育等教外各界活動(dòng)，而李問(wèn)漁則一直在耶穌會(huì)內(nèi)工作。當(dāng)然，就社會(huì)知曉度而言，李問(wèn)漁遠(yuǎn)不及馬相伯。這也是關(guān)于馬相伯的研究成果遠(yuǎn)比李問(wèn)漁多的根本原因。

李問(wèn)漁出生于上海浦東天主教世家，傳教、辦報(bào)、譯書(shū)，是他畢生所業(yè)。他學(xué)貫中西，著述等身，撰寫(xiě)、編輯、翻譯的書(shū)籍有七十多種，除了純粹宗教讀本外，也有很多是哲學(xué)社會(huì)科學(xué)與自然科學(xué)方面的書(shū)籍。所譯《哲學(xué)提綱》，包括《靈性學(xué)》《倫理學(xué)》《名理學(xué)》《生理學(xué)》《天宇學(xué)》與《原神學(xué)》七本書(shū)，許多譯名系其獨(dú)創(chuàng)，在西學(xué)東漸史上有獨(dú)特價(jià)值。所編《形性學(xué)要》《物理推原》《西學(xué)關(guān)鍵》《泰西事務(wù)叢考》等書(shū)，出版時(shí)間早，社會(huì)影響大，有些書(shū)如《物理推原》，曾多次重版。所著《天演論駁議》，在當(dāng)時(shí)就引起諸多討論。他創(chuàng)辦并主持天主教最早的中文報(bào)刊《益聞錄》，長(zhǎng)達(dá)三十三年，內(nèi)有大量西學(xué)內(nèi)容，讀者既有天主教徒，也有大量教外知識(shí)分子。李問(wèn)漁為自己所定之目標(biāo)，“Scriber er ora”，即“寫(xiě)”與“禱”。這兩個(gè)字，也恰當(dāng)?shù)伢w現(xiàn)了他的特色。

西學(xué)自明清之際大量輸入中國(guó)以后，在晚清的傳播達(dá)到高潮，成為中國(guó)近代社會(huì)蛻變的重要催化因素�？茖W(xué)技術(shù)的演進(jìn)，生產(chǎn)力的變革，維新思潮的涌動(dòng)，革命風(fēng)雷的激蕩 , 價(jià)值觀念、倫理道德到審美情趣的嬗變，無(wú)不與西學(xué)密切聯(lián)系在一起。這方面，李問(wèn)漁貢獻(xiàn)良多。1909 年，馬相伯為李問(wèn)漁所編書(shū)籍作序，內(nèi)云：“ 吾友問(wèn)漁，玩 物之戒素嚴(yán)，雖言滿天下，要皆布帛菽粟之文。”謂李氏所作文字，雖看似平常，但都很重要，不可或缺。這個(gè)論斷，深中肯綮。

對(duì)于李問(wèn)漁在西學(xué)東漸史上的作用，這些年學(xué)術(shù)界已頗重視。德國(guó)學(xué)者顧有信利用梵蒂岡檔案，對(duì)李問(wèn)漁譯作做過(guò)開(kāi)拓性研究，國(guó)內(nèi)學(xué)者郭建斌、肖清和等，也對(duì)李問(wèn)漁著述做過(guò)深入研究，但是，對(duì)于李問(wèn)漁的生平、思想的研究空間仍然不小。本書(shū)在吸收前人研究成果基礎(chǔ)上，又有新的拓展。作者梳理了李氏成長(zhǎng)歷程，分析他在西學(xué)傳播中獨(dú)特成就，剖析他為當(dāng)時(shí)及后來(lái)研究者所忽視的各種原因。特別值得一提的是，房蕓芳博士搜集到一批此前被研究者忽略的資料——李問(wèn)漁與友人的往來(lái)通信。這在一定程度上彌補(bǔ)了李問(wèn)漁個(gè)人生平資料存世較少的遺憾，使李的形象逐漸豐滿起來(lái)。作者對(duì)于《益聞錄》，下了很深的功夫，研究了這一刊物的創(chuàng)辦過(guò)程、西學(xué)內(nèi)容、編輯群體與讀者群體，述及龔古愚、赫師慎、鄒弢、郭友松等人與《益聞錄》的關(guān)聯(lián)，對(duì)于《格致益聞匯報(bào)》所載問(wèn)答欄目的讀者提問(wèn)，進(jìn)行了細(xì)致的分析，這對(duì)于理解晚清西學(xué)傳播史有特別的價(jià)值。

作者房蕓芳是復(fù)旦大學(xué)在職博士生，入學(xué)以前，相繼在博物館、圖書(shū)館工作，對(duì)西學(xué)東漸史有濃厚的興趣，對(duì)于雒魏林、雷士德等近代寓滬外僑，做過(guò)很好的研究。入學(xué)以后，一邊讀書(shū)，一邊工作，還上有老下有小，其間的辛苦不言而喻。好在房蕓芳不畏險(xiǎn)阻，迎難而上，堅(jiān)忍不拔，終于收獲豐碩的果實(shí)。此書(shū)打磨定型，且獲得文匯 · 彭心潮優(yōu)秀圖書(shū)出版基金的資助，忝為導(dǎo)師，我著實(shí)高興，謹(jǐn)以此短序，一以祝賀，一以推介。

熊月之

庚子年二月十二日