本書通過援引大量前輩名家譯例，探討分析陸續(xù)出現(xiàn)的各種譯詩方式及其所體現(xiàn)的不同標準，指出其中的逐步演進是追求準確反映原作內(nèi)容與形式的結(jié)果，從而理清了各譯詩方式間的關(guān)系，勾勒出其中的發(fā)展脈絡(luò)，是英詩漢譯百余年來實踐的理論總結(jié)。

本書雖是學(xué)術(shù)著作，但完全以實例說明問題，文字平易， 有很強的可讀性和實踐意義。現(xiàn)經(jīng)過修訂，既保有原來特色，又增加了“‘創(chuàng)意翻譯’及其他”和“譯詩發(fā)展的意義”兩章。