第一章 歷史發(fā)展論
第一節(jié) 文化傳播中轉(zhuǎn)站：譯制是加工制作
第二節(jié) 知識流通轉(zhuǎn)換器：譯制是二度編碼
第三節(jié) 藝術(shù)創(chuàng)作魔術(shù)師：譯制是以假亂真
第四節(jié) 思考與展望

第二章 文化系統(tǒng)論
第一節(jié) 譯制文化與譯制主體
第二節(jié) 藝術(shù)加工與“屏幕魅力”
第三節(jié) 思想移植與觀念更新
第四節(jié) 系統(tǒng)管理與安全審查
第五節(jié) 三足鼎立與共同繁榮
本章結(jié)語

第三章 修辭重構(gòu)論
第一節(jié) 譯制本體論
第二節(jié) 文本特征論
第三節(jié) 認知模型論
第四節(jié) 創(chuàng)作手段論
第五節(jié) 教學(xué)原則論
本章結(jié)語

第四章 制作藝術(shù)論
第一節(jié) 配音是聲音表演
第二節(jié) 導(dǎo)演是角色調(diào)度
第三節(jié) 錄音是精準(zhǔn)配位
本章結(jié)語

第五章 節(jié)奏對應(yīng)論
第一節(jié) “數(shù)音節(jié)”與“打拍子”
第二節(jié) “重輕組”與“二三律”
第三節(jié) 翻譯“節(jié)奏單位”
第四節(jié) 字幕也要數(shù)節(jié)奏
本章結(jié)語

第六章 語境適應(yīng)論
第一節(jié) 屏幕魅力觀
第二節(jié) 社會歷史觀
第三節(jié) 接受語境觀
第四節(jié) 跨文化意識
本章結(jié)語

第七章 民族語譯制藝術(shù)
第一節(jié) 民族語譯制的內(nèi)涵和意義
第二節(jié) 民族語電影譯制的發(fā)展
第三節(jié) 民族語電影譯制的成績
第四節(jié) 對民族語譯制發(fā)展的思考
本章結(jié)語

第八章 對外譯制論藝術(shù)
第一節(jié) 對外譯制歷史回顧
第二節(jié) 對外譯制交往理性
第三節(jié) 對外譯制當(dāng)代發(fā)展
第四節(jié) 對外譯制藝術(shù)與影視文化“走出去”
本章結(jié)語
參考文獻