為增進(jìn)中國人民與來華留學(xué)生的友誼,分享中國改革開放的成就和經(jīng)驗(yàn),促進(jìn)不同國家留學(xué)生之間的交流,教育部留學(xué)服務(wù)中心舉辦了第二屆來華留學(xué)生征文大賽。本書是征文大賽獲獎(jiǎng)作品結(jié)集,共選取來自32個(gè)國家的61位作者的文章。書中,來自不同國家的來華留學(xué)生用講故事的方式,講述自己的來華留學(xué)經(jīng)歷,暢談在華留學(xué)的感受,并通過自身視角看中國改革開放的發(fā)展變化、取得的成果,分享自己的體驗(yàn)和感想。本書用世界語言講述中國故事,有力傳播了中國文化與發(fā)展理念,以及中國人民謀求開放創(chuàng)新、包容互惠的良好愿景。
70年前,毛澤東主席在天安門城樓上莊嚴(yán)宣告中華人民共和國成立,一個(gè)嶄新的中國從此屹立于世界東方。
1950年,新中國接受了成立以來的第一批來自東歐國家的33名留學(xué)生,中國教育開始走向世界,向世界各國留學(xué)人員展開熱情歡迎的雙臂。
1978年,中國實(shí)施改革開放并做出派遣留學(xué)生的戰(zhàn)略決策,明確了中國教育要“面向現(xiàn)代化、面向世界、面向未來”的指導(dǎo)思想,由此推動(dòng)形成了中國歷史上規(guī)模最大、領(lǐng)域最多、范圍最廣的留學(xué)潮和歸國熱。
今天,中國與世界各國的教育交流與合作日益緊密,中國已成為國際學(xué)生流動(dòng)舞臺(tái)上的重要一員。2018年,中國接受的來華留學(xué)人員達(dá)到49.22萬人,來自世界上196個(gè)國家和地區(qū),已連續(xù)多年成為亞洲最大、世界主要的留學(xué)目的地國。
70年來,經(jīng)過中國人民的偉大奮斗,中國從“一窮二白”發(fā)展成為世界第二大經(jīng)濟(jì)體,人民生活水平不斷提高,創(chuàng)造了令世界矚目的“中國奇跡”。70年來,中國的高等教育發(fā)展迅速,來華留學(xué)教育規(guī)模和質(zhì)量都持續(xù)提升,越來越多的外國青年學(xué)生和學(xué)者把目光投向中國,中國以愈發(fā)開放的姿態(tài)吸引了大批來自世界各國的留學(xué)生,也為世界各國,特別是廣大發(fā)展中國家培養(yǎng)了大批科技、教育、外交、文化和管理人才。
70年來,以來華留學(xué)人員往來為重要組成部分的教育人文交流,深化了中外青年人之間的友誼,擴(kuò)大了中國教育對(duì)外開放,展現(xiàn)了人類文明的多樣性與豐富性,對(duì)促進(jìn)中外科技與文明進(jìn)步做出了重要貢獻(xiàn)。
70年來,來到中國學(xué)習(xí)的各個(gè)國家留學(xué)生,在學(xué)習(xí)知識(shí)的同時(shí),一方面作為中外友誼的使者,向中國人民展示著自己國家的風(fēng)采,另一方面作為溝通世界的橋梁,見證了中國發(fā)展的壯麗歷程,把新中國成立70年以來的成就和真實(shí)風(fēng)貌傳遞給世界,讓世界人民感知中國的變化以及中國人民追求美好生活,構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的良好愿望。
相較于中華五千年的歷史,70年也許并不長,但對(duì)于曾經(jīng)到中國學(xué)習(xí)和正在中國學(xué)習(xí)的來華留學(xué)生,卻可能是永恒的美好記憶。為了記錄這段美好經(jīng)歷,促進(jìn)不同國家留華學(xué)生之間的交流,增進(jìn)中國人民與來華留學(xué)生的友誼,受教育部委托,教育部留學(xué)服務(wù)中心組織舉辦了第三屆來華留學(xué)生征文大賽。征文大賽得到了中國各高校、廣大來華留學(xué)生和留華畢業(yè)生的積極響應(yīng)。據(jù)統(tǒng)計(jì),征文期間共收到來自80余所高校、駐外使(領(lǐng))館教育處組、留華校友組織以及個(gè)人投稿的670余篇稿件,文章作者來自100多個(gè)國家。經(jīng)過征文比賽組委會(huì)的評(píng)審,最終評(píng)出一等獎(jiǎng)5名、二等獎(jiǎng)8名、三等獎(jiǎng)16名、優(yōu)秀獎(jiǎng)31名。獲獎(jiǎng)的作品均以中文寫就,文章流暢優(yōu)美,內(nèi)容豐富多彩,并作為前年出版的《我與中國的美麗邂逅——來華留學(xué)生講述中國故事》和去年出版的《我與中國的美麗邂逅——來華留學(xué)生眼中的改革開放40年》的兄弟篇,以《我與中國的美麗邂逅——來華留學(xué)生見證壯麗70年》為書名結(jié)集出版。
書中,來自不同國家的來華留學(xué)生以不同的視角見證和講述新中國成立70周年的發(fā)展變化和取得的成果,分享自己的體驗(yàn)和感想。曾經(jīng)兒時(shí)在中國生活,長大后又來到中國留學(xué)的日本留學(xué)生八木章先生寫道:“我經(jīng)歷過改革開放前的中國,也見證了中國騰飛的現(xiàn)今。幾十年的時(shí)間,中國的各個(gè)方面簡(jiǎn)直是‘舊貌換新顏’。”來自蒙古的留學(xué)生孟和圖拉寫道:“在好奇心的驅(qū)使下,我努力地探尋著中國發(fā)展的“秘密”,迫切地想得到答案!焙髞硗ㄟ^一次學(xué)業(yè)上的田野調(diào)查,她發(fā)現(xiàn),“是‘尚勤’和‘通路’改變了中國。”來自吉爾吉斯斯坦的烏絲娜依寫到:中國仿佛是一個(gè)彩虹上的國度,閃耀著紅色熱情、綠色發(fā)展、藍(lán)色寧靜、橙色活力、紫色神秘。當(dāng)我踏上這片神秘的土地時(shí),滿心的憧憬期待又膽怯,可現(xiàn)在發(fā)現(xiàn),這片土地可以包容我,可以給我更多的機(jī)會(huì),讓我同她一起發(fā)展。斯國若彩虹,遇上方知有。”希望此書的出版能為各國的來華留學(xué)生提供一個(gè)展示在華風(fēng)采,交流學(xué)習(xí)感受,記錄中國發(fā)展變化,了解中國發(fā)展成就的窗口,同時(shí)也為大家提供一條與中國聯(lián)系的紐帶。
展望未來,中國將繼續(xù)擴(kuò)大開放,加強(qiáng)與世界各國的教育合作與交流,歡迎和鼓勵(lì)各國優(yōu)秀學(xué)子來華學(xué)習(xí)深造。2020年,來華留學(xué)生的人數(shù)預(yù)計(jì)將達(dá)到50萬,中國政府和高校將繼續(xù)采取一系列措施,致力于營造更加優(yōu)化的留學(xué)環(huán)境,整合更加優(yōu)質(zhì)的教育資源,并提供更加國際化的教育服務(wù)。
“海內(nèi)存知己,天涯若比鄰”,留學(xué)生朋友們,無論你們以后走到世界的任何一個(gè)地方,近14億中國人民都將是你們真誠的朋友和友好的伙伴,中國的發(fā)展將為你們提供和創(chuàng)造展示才華的更為廣闊的舞臺(tái)。希望廣大留學(xué)生朋友回國后,不僅能為建設(shè)好自己的國家發(fā)揮作用和才能,也能繼續(xù)關(guān)注中國的發(fā)展,成為兩國民心相通的友誼使者,繼續(xù)為增進(jìn)中國與你們祖國的經(jīng)濟(jì)、教育、文化、外交等方面的交流與合作做出更大的貢獻(xiàn)。
編委會(huì)
二〇一九年十一月二十六日
版權(quán)信息
序言
Preface
天道酬勤,路通則達(dá)
Decoding China's Economic Miracle
我在中國“行萬里路”
Traveling Thousands of Miles in China
我們丟掉的好東西——致中華人民共和國成立70周年、中俄外交關(guān)系建立70周年
The Good Things We Have Lost——Commemorate 70th Anniversary of the Establishment of PRC, Sino-Russian Ties
我與中國的美麗邂逅
My Beautiful Encounter with China
十年間我與你共同努力,向前!
Attracted by Chinese Culture, Arab Girl Studies and Lives in China for 10 Years
千年上映
A Show of Thousand Years
中國的故事講不完
Endless Chinese Story
邂逅第二故鄉(xiāng)——中國
China, My Second Homeland
地鐵與喜鵲
The Metro and the Magpie
北京隨筆
An Essay on Beijing
此心安處是吾鄉(xiāng)
Home Is Where the Heart Is
感知中國之美
Discover the Beauty of China
中國,難說再見
A Hard Farewell to China
我的中國緣
My Bond with China
我與中國的美麗“重逢”
My Beautiful“Reunion”with China
我與中國的情緣
My Predestined Love to China
中國的快與慢
China's Fast and Slow
我與中國的美麗邂逅
My Beautiful Encounter with China
告白中國——斯國若彩虹
My Whisper of Love: China Shines Like Rainbows
邂逅北京我的愛
An Unfinished Encounter with Beijing, My Love
百聞不如一見
Seeing Is Believing
我在中國的留學(xué)經(jīng)歷
My Study Experience in China
跨越二十載歲月與中國的再次邂逅
My Second Encounter with China after 20 Years
芳草有情
The Love of Fragrant Grass
我的中意夢(mèng)——獻(xiàn)給爺爺陳時(shí)榮
My Sino-Italian Dream—Dedicated to My Grandfather Chen Shirong
我與中國的緣分
My Bonding with China
在中國練劍道
Practicing Kendo in China
我的中國尋龍日志
My Journey of Searching for the Dragon in China
緣結(jié)中國
Tie the Knot with China
為什么那么多外國人愛中國?
Why So Many Foreigners Love China?
我與中國的邂逅
My Encounter with China
敦煌行旅
A Journey to Dunhuang
遇見——美麗的中國
Coming across a Beautiful China
一個(gè)越南女孩兒的中國夢(mèng)
The Chinese Dream of a Vietnamese Girl
我與中國的“血脈之緣”
My“Blood Relationship”with China
我在遼寧的幸福時(shí)光
My Happy Days in Liaoning
我眼里的今日中國
Today's China in My Eyes
我眼中的中國
A Real China in My Eyes
我與中國智慧有緣
My Connection with Chinese Wisdom
三次相遇,三次心動(dòng)
Three Encounters, Three Heartbeats
生活的篇章
Chapter of Life
邂逅最美的時(shí)光
Meet the Most Beautiful Moment
那一片遼闊的大地上
On the Vast Land
不止“邂逅”
More than“Coming Across”
我在中國做科研的樂趣
Doing Scientific Research in China, a Source of My Delight
我喜歡中國
I Like China
表白心跡三則
My Three Innermost Thoughts
珠三角點(diǎn)燃我的中國情懷
Pearl River Delta Ignites My Affection for China
銀川——我的第二故鄉(xiāng)
Yinchuan, My Home away from Home
中國,我想對(duì)你說
China, I Want to Tell You
書香為伴 留學(xué)見聞
My Story of Studying in China
科技強(qiáng)國看中國
For a Science and Technology Power, Look at China
我眼中的揚(yáng)州
Yangzhou in My Eyes
離別的車站
Farewell at a Train Station
于日本掀起“華風(fēng)”
China Wave Surges in Japan
難忘的湖南之行
An Unforgettable Journey to Hunan Province
奔跑中的中國,別有韻味
Keep Running, Amazing China
情不知所起,一往情深
My Life-long and Unfaltering Love toward China
我和中國京劇不得不說的故事
My Romantic Story with Peking Opera
我與中國美好的邂逅
My Happy Encounter with China
在中國留學(xué)的這些年里,我發(fā)現(xiàn),許多外國朋友并不喜歡大談特談美英等發(fā)達(dá)國家的發(fā)展,而是將目光更多地聚焦于發(fā)展中的中國。我們討論的話題往往離不開中國為什么會(huì)發(fā)展得如此迅猛,中國人民是怎樣富裕起來的,什么是中國發(fā)展的推進(jìn)器,等等。在好奇心的驅(qū)使下,我努力地探尋著中國發(fā)展的“秘密”,迫切地想得到答案。起初,我做了很多種猜想,但始終琢磨不出滿意的答案。終于,福建安溪縣的一段人類學(xué)田野調(diào)查經(jīng)歷讓我透視到了中國的一些基礎(chǔ)情況,也讓我的“探秘”之旅有了突破性的進(jìn)展。我發(fā)現(xiàn),是“尚勤”和“通路”改變了中國。
游歷在中國瑰麗的山山水水之中,我通過田野調(diào)查目睹了中國人民生活的點(diǎn)點(diǎn)滴滴,并深切地感受到了中國人的勤奮?梢哉f,在我心目中,中華民族是世界上最勤勞的民族。以安溪人為例,他們大多經(jīng)營著茶葉生意。在凌晨四五點(diǎn)的薄夜中,他們便睜開雙眼,開始忙碌著、奮斗著,直到午夜12點(diǎn)才又伴著濃濃的夜色睡去。他們仿佛有著一種信念,這種信念讓他們不懼辛勞,哪怕天氣再怎么悶熱也不停止奮斗的步伐,就這樣用自己的努力贏得回報(bào)。茶農(nóng)們披星戴月地干活,上午將茶葉運(yùn)到鎮(zhèn)縣上賣,下午一回到家就又馬不停蹄地奔到茶園繼續(xù)工作。而從事其他行業(yè)的人們也同樣日夜奔波。忙碌與辛苦是不言而喻的,但是他們卻從未將這些流露在臉上。中國古語云:“民富則國強(qiáng)”,每個(gè)個(gè)體、每個(gè)家庭的發(fā)展和國家的發(fā)展都是相輔相成的。中國之所以能發(fā)展得如此之快,離不開一個(gè)個(gè)奔波在各行各業(yè)、勤勉奮斗的個(gè)體和他們所支撐的家庭。
值得思考的是,100年前的中華民族一樣勤勤懇懇,甚至生活得更為勤苦,卻并沒有如今中國這般日新月異的發(fā)展。其原因何在?我得到的答案是“通路”。