'外國(guó)文學(xué)名譯化境文庫(kù)'*輯10本：


　　《紅與黑》 司湯達(dá) 著 羅新璋 譯（翻譯家、'傅雷傳人'羅新璋譯本，此版是被公認(rèn)的翻譯珍品， 2018年全新修訂面世。講述各個(gè)時(shí)代都在發(fā)生的小鎮(zhèn)青年躋身上流社會(huì)的野心故事。）


　　《給青年詩(shī)人的信》 萊內(nèi)·馬利亞·里爾克 著 馮至譯（ 被魯迅譽(yù)為'中國(guó)杰出的抒情詩(shī)人'馮至譯本，呈現(xiàn)大詩(shī)人里爾克關(guān)于人生、事業(yè)和愛的智慧思考，給所有困惑的年輕人。）


　　《莎士比亞十四行詩(shī)》 威廉·莎士比亞 著 方華文 譯（翻譯家、蘇大教授方華文傾情翻譯，收錄莎士比亞154首流傳于世的十四行詩(shī)，影響詩(shī)壇四百年的'愛情'。）


　　《冰島漁夫》 皮埃爾·洛蒂 著 桂裕芳 譯（翻譯家、北大教授桂裕芳傾情翻譯，法蘭西文學(xué)院院士皮埃爾·洛蒂代表作，描寫了大海的無(wú)情，普通人的不幸，作品中充滿了人道主義精神。木心推薦。）


　　《包法利夫人》福樓拜 著 周克希 譯 （法語(yǔ)翻譯家周克希經(jīng)典譯著，全國(guó)外國(guó)文學(xué)圖書獎(jiǎng)修訂版本，福樓拜代表作，通過(guò)一段幻滅的尋愛之旅，講述婚姻和時(shí)代的雙重悲劇故事。）


　　《罪與罰》 陀思妥耶夫斯基 著 曾思藝譯（天津師范大學(xué)教授、中國(guó)外國(guó)文學(xué)教學(xué)研究會(huì)理事曾思藝譯本，還原一份詳實(shí)準(zhǔn)確，觸目驚心的犯罪心理報(bào)告，一次震撼心靈的閱讀體驗(yàn)。）


　　《莫泊桑短篇小說(shuō)集》 居伊·德·莫泊桑 著 柳鳴九譯（法語(yǔ)學(xué)界領(lǐng)軍人物柳鳴九經(jīng)典譯本，'世界短篇小說(shuō)'作品精選集，從文字令人驚嘆的魅力中體會(huì)19世紀(jì)法國(guó)廣大社會(huì)的人情與冷暖。）


　　《羅生門》 芥川龍之介 著 高慧勤 譯（日本文學(xué)翻譯家高慧勤譯本，精選了鬼才芥川龍之介21篇代表作，以富有洞察和憐憫的筆觸，打掃了人性光明與幽暗的角落。）


　　《老實(shí)人與天真漢》 伏爾泰 著 傅雷譯（中國(guó)翻譯史上標(biāo)桿人物傅雷譯本，用機(jī)智幽默的故事調(diào)侃殘酷現(xiàn)實(shí)的杰作。）


　　《笑面人》 維克多·雨果 著 李玉民 譯（翻譯家、首師大教授李玉民精準(zhǔn)翻譯，經(jīng)典全譯本，再現(xiàn)文學(xué)大師雨果對(duì)美丑、善惡的思考，是《巴黎圣母院》之后又一部浪漫主義杰作。）


　　 
　　《罪與罰》是俄國(guó)文學(xué)的高峰，一份觸目驚心的犯罪心理報(bào)告，是世所公認(rèn)的世界文學(xué)名著。


　　小說(shuō)描述一個(gè)大學(xué)生拉斯柯爾尼科夫，因貧困被迫從法律系輟學(xué)，靠母親和妹妹的接濟(jì)艱難度日，他自命不凡地以為可以在這個(gè)黑暗的現(xiàn)實(shí)中充當(dāng)審判官，于是殺死了一只社會(huì)害蟲---放高利貸的當(dāng)鋪老板娘，慌亂之下又殺了對(duì)方的妹妹。


　　犯下兩樁罪之后，他處在極其痛苦的矛盾之中，無(wú)法擺脫驚懼的心情。他試圖說(shuō)服自己殺了那個(gè)人是正義的，是他為了理想所作出的努力，卻不能平復(fù)自己的良心，*終他在索尼婭的感召之下，選擇了向警方自首，被判流放西伯利亞八年。不久索尼婭也到了那里，兩人萌發(fā)了愛情，拉斯柯爾尼科夫獲得了新生。


　　《罪與罰》不僅是陀思妥耶夫斯基的代表作，也代表了俄國(guó)文學(xué)的*水準(zhǔn)。對(duì)現(xiàn)實(shí)和人性精準(zhǔn)的把握和描寫、對(duì)恩典和救贖深刻的追求與理解，使它文化國(guó)界，在世界范圍內(nèi)廣泛流傳。