譯者序

8 年前，要點(diǎn)與盲點(diǎn)肝膽胰脾系列叢書翻譯出版時，恩師董家鴻院士認(rèn)為這是一件對中國肝膽胰外科有意義的工作，于是欣然以《呼喚精準(zhǔn)外科時代的到來》為題作序。后來，此系列叢書的熱銷證實了恩師的判斷。對我而言，這是一種安慰，也是一種解脫，因為翻譯真是一件為伊消得人憔悴的工作。

這次北京科學(xué)技術(shù)出版社的編輯張真真女士拿著這套癌癥標(biāo)準(zhǔn)手術(shù)圖解肝膽胰系列找到我時，起初我是猶豫的，但是仔細(xì)翻閱原著并征詢了學(xué)長丁光輝教授的意見后，我決定再努力一次。

一是深感推廣腫瘤標(biāo)準(zhǔn)化手術(shù)的必要性。在日常工作中，我接觸了很多因為初次手術(shù)不規(guī)范而尋求再次手術(shù)的腫瘤患者，對此我感到甚為遺憾。同時，不規(guī)范的手術(shù)也給手術(shù)效果的比較及相應(yīng)的臨床研究造成很大的困難。而此系列叢書作者所在的癌研有明醫(yī)院是亞洲排名第一的腫瘤醫(yī)院，同時也是現(xiàn)代腫瘤外科標(biāo)準(zhǔn)治療的發(fā)源地。相信此系列叢書的翻譯和出版對國內(nèi)肝膽外科同仁的技術(shù)的提高和手術(shù)標(biāo)準(zhǔn)的制定不無裨益。

二是感恩癌研有明醫(yī)院諸多教授對我的關(guān)照。我最早接觸的日本外科學(xué)者便是曾任癌研有明醫(yī)院外科部長的高橋孝教授。感謝中日友好醫(yī)院姚力老師的推薦，我在北京、東京和千葉多次陪高橋孝教授出行、手術(shù)，深為其精湛的技藝和敬業(yè)的精神所折服。在后來的學(xué)習(xí)和工作中，我又得到癌研有明醫(yī)院出身的名古屋大學(xué)的Nimura 教授、Nagino 教授和東京大學(xué)的Kokudo 教授等師長的悉心指導(dǎo)。遺憾的是，數(shù)年前高橋孝教授已然仙逝，此系列叢書的翻譯和出版也作為對高橋孝教授的一種追念吧！

三是此系列叢書的翻譯得到國內(nèi)同仁的鼎力相助。此系列叢書的翻譯是在董家鴻院士的親切指導(dǎo)下，在南北兩家肝膽中心（東方肝膽外科醫(yī)院和清華大學(xué)附屬北京清華長庚醫(yī)院）的青年才俊的輔助下完成的，尤其是作為共同主譯的丁光輝教授付出了極大的心血。丁教授是吳孟超院士的高足，不僅學(xué)識淵博，而且極為勤奮嚴(yán)謹(jǐn)，是我學(xué)習(xí)的榜樣。此外，中國研究型醫(yī)院學(xué)會肝膽胰外科專業(yè)委員會和中國醫(yī)療保健國際交流促進(jìn)會肝臟腫瘤分會青年委員會的很多專家對本系列叢書的翻譯提出了許多寶貴意見。我院肝膽胰中心的趙文萍、嚴(yán)哲、郝華媛等承擔(dān)了大量事務(wù)性工作。同時，我也十分感謝積極推動此系列叢書出版的張真真編輯、劉瑞敏編輯及其同仁。

恩師董家鴻院士率先倡導(dǎo)的精準(zhǔn)外科理念已得到國內(nèi)外學(xué)者的廣泛認(rèn)同，而精準(zhǔn)外科的一個重要內(nèi)容是手術(shù)操作的標(biāo)準(zhǔn)化。希望此系列叢書能夠同要點(diǎn)與盲點(diǎn)系列叢書一樣，助力廣大同仁提高技術(shù)，更好地造福廣大患者，作為譯者的我便也衣帶漸寬終不悔了。

清華大學(xué)附屬北京清華長庚醫(yī)院項燦宏

2018 年9 月于北京天通苑