她來了，女神探希娃小姐
《女神探希娃》（中文版）系列懸疑推理小說序
日本偵探推理小說之父江戶川亂步曾說過：要寫出堪稱一流的文學(xué)作品，卻又不失去推理小說的獨(dú)特趣味，是非常困難的事情。但是，我并不完全否認(rèn)成功的可能性。不得不說，這種可能性在《女神探希娃》系列懸疑推理小說中得以完美實(shí)現(xiàn)。
眾所周知，第一次世界大戰(zhàn)和第二次世界大戰(zhàn)之間這段時期，被稱為是西方偵探小說的黃金時代。當(dāng)時，僅英美兩國，就出現(xiàn)了數(shù)以千計(jì)的偵探小說。閱讀偵探故事已不僅僅是有錢階級的一種消遣，下層階級的人也競相閱讀起來，這無疑刺激了偵探小說作家們的創(chuàng)作熱情。于是，密室殺人等罪案偵破題材被大家爭相追捧，謀殺案逐漸成為了每一部小說必不可少的元素。人們熱衷的不僅僅是善惡的斗爭，罪犯的作案手法和動機(jī)才是被關(guān)注的重點(diǎn)。在那段時間里，偵探小說作家們絞盡腦汁，創(chuàng)作出了一部部令人拍案叫絕的優(yōu)秀作品，不少別具一格的偵探形象也由此而誕生，并流傳于世。
《女神探希娃》系列小說的作者帕特麗夏·溫沃斯，一生親歷兩次世界大戰(zhàn)，歷盡人間疾苦。她的丈夫在第一次世界大戰(zhàn)的軍艦沉船中喪生。為了養(yǎng)活三個兒子和一個女兒，帕特麗夏拖著病弱之軀，開始廢寢忘食地進(jìn)行創(chuàng)作，沒想到一舉成名，家喻戶曉，成為英國密室殺人小說的開山鼻祖。是她，將密室殺人小說的模式發(fā)揚(yáng)光大，使它成為最引人矚目的一種推理類型。帕特麗夏也因此成為英國推理小說界的代表人物，與偵探小說女王阿加莎·克里斯蒂雙姝并列�！杜�神探希娃》是帕特麗夏最為成功的系列小說，故事情節(jié)驚險(xiǎn)曲折，引人入勝，構(gòu)思令人拍案叫絕，贏得了英國民眾的喜愛，在英國媒體《每日電訊》和犯罪文學(xué)協(xié)會舉辦的公眾評選投票中名列前茅。不僅如此，該系列小說在美國、德國、法國、荷蘭、意大利、葡萄牙等國家也廣為流傳，并躋身于各國暢銷書排行榜前列。
希娃小姐是帕特麗夏塑造得最為成功的一個人物形象，說她的影響力不亞于神探福爾摩斯也不為過。初次拜讀該系列的原版小說時，我便對小說中那個優(yōu)雅老練、有點(diǎn)另類還帶點(diǎn)神經(jīng)質(zhì)的女偵探希娃小姐的形象產(chǎn)生了莫名的好感。希娃小姐只是一名普通的退休家庭女教師，卻干起了私人偵探的工作。她為人彬彬有禮，講話時總是愛引用丁尼生勛爵的詩句，看起來弱小而又無害，這恰恰成為她與受害人親屬打成一片的便利條件，情報(bào)總是來得異乎尋常的輕松。她心思極其機(jī)敏，但外表波瀾不驚，喜歡在傾聽與案件相關(guān)的描述時有條不紊地?cái)[弄針線活，而往往在她眼神流轉(zhuǎn)之間，案情便已見眉目。這種平和安靜的氣場，卻暗藏著出其不意的震懾力，讓她自如地奔走于警察局以及名門大宅之間。不管是謊言、偽裝、殺機(jī)，還是試探，在她面前都無處遁形。
生活的百般苦難使帕特麗夏洞悉了生而為人的種種原罪貪婪、傲慢、怨恨、殘暴……因而造就了她筆下人物的血肉靈性。如果說阿加莎·克里斯蒂是心理博弈與氣 氛營造的大師，那么帕特麗夏·溫沃斯則是剖析人性與密室設(shè)計(jì)的專家�！杜�神探希娃》系列懸疑推理小說，記錄了種種離奇的謀殺案件，它的主角常常是柔弱的女子，身處親情、愛情、友情的種種旋渦之中，掙扎、徘徊、抗?fàn)帯Ｐ≌f的背景往往設(shè)置為英國的上流社會，涉案人物大抵有著復(fù)雜的身世，特權(quán)階層中的爾虞我詐、鉤心斗角，金錢腐蝕下人性的貪婪與不堪被帕特麗夏刻畫得入木三分。財(cái)富與親情，孰重孰輕？愛情與婚姻，是否等價？情感與金錢的矛盾，人性與智慧的較量，均在作品中表現(xiàn)得淋漓盡致，令人讀時興致盎然，讀后意猶未盡。
《女神探希娃》系列懸疑推理小說，全套共32冊，由于種種原因，一直湮沒在歷史的長河中，未曾整體翻譯引進(jìn)到中國內(nèi)地，實(shí)為憾事。此次，應(yīng)廣州原典紀(jì)文化傳播有限公司之邀，我主持翻譯了《女神探希娃》系列小說中文版，并得到了貴州人民出版社策劃部主任陳繼光老師的大力支持，在此深表謝意。同時，也要感謝參與本書翻譯的諸多譯者，感謝他們?yōu)槿�球華文讀者奉獻(xiàn)了一套風(fēng)格迥異、獨(dú)具特色的推理小說典范。
讓我們在美好的閱讀時光中，記住這位神奇的女偵探：莫德·希娃！
鄭榕玲
二〇一八年五月于廣州