《飛禽記》記錄的就是巴勒斯與各種鳥類邂逅的故事。在這本關(guān)于鳥類的散文名篇中，作者將東藍鴝、褐頭牛鸝、三聲夜鷹等頗具特色的鳥兒向讀者娓娓道來，描述了它們歡唱、筑巢、撫幼、御敵的趣事。作者在細膩的觀察中所表現(xiàn)出的，不是人類中心主義的居高臨下，也不是對研究對象的冷漠的客觀，而是一種深摯的移情視這些鳥類為同類，可以在對視中相互抵達心靈的深處。
《飛禽記》由美國早期的環(huán)境保護倡導者、博物學家和作家約翰·巴勒斯所著。人類作為世間一個擁有自己獨立思想的物種，不斷探索著世間的未知以及對其他物種的未知。本人在翻譯的過程中深刻體會到作者對于大自然保有的好奇心與探索精神。巴勒斯所著的飛禽記中對鳥類的細致刻畫、情感描述以及對鳥類的心理活動推理不僅可以使讀者真正地親近其他物種，還能讓人們在工作之后的閑暇放下煩瑣與世俗以及高速運轉(zhuǎn)下的迷失，去體會不斷被現(xiàn)代文明吞噬的自然。梭羅所著的《瓦爾登湖》之所以能被世人所知，是因為它所描繪的生活是大眾內(nèi)心最真實的渴望。農(nóng)業(yè)時代向工業(yè)時代的轉(zhuǎn)變使人們由空曠、豁達的農(nóng)耕形式轉(zhuǎn)變成狹小、壓抑的辦公形式。
人們?yōu)榱藫寠Z資源，變得瘋狂、貪婪、無節(jié)制，他們開墾荒地以建設(shè)更符合所謂的現(xiàn)代文明的標準建筑物，大面積的森林也隨之消失，大機器的轟鳴聲隨處可聞，而鳥兒的歌聲卻很難再聽到。本書《飛禽記》仿佛使人又回到了大自然時代，使人隨時可以聆聽大自然和鳥兒的聲音，去體會自然界的寧靜。本書成為鳥兒表達自我的載體，鳥兒筑巢成為書中主要的主題，雄鳥雌鳥共同筑巢的過程總是引人注目。家不僅是人類存在需要的主要情感歸屬地，它更是鳥兒這一物種的主要情感歸屬地，雄鳥雌鳥分工明確，共同完成家的建筑。
作者約翰·巴勒斯對鳥兒每個動作的表述可謂細致入微，它們外在的表現(xiàn)不斷引發(fā)作者對它們心理活動的浮想，這種浮想恰恰注入了情感的因素，使整個書籍有了人情味。鳥兒這一物種之間的溝通語言仿佛已被人類正確無誤地解碼，人類在不知其他物種語言的情境下，仿佛通過自己的智慧與解讀又一次愉悅了人本性中存在的好奇與對未知的探尋。與此同時，人與鳥兒之間仿佛建立了某種共鳴，我們開始欣賞各種鳥類，把他們作為地球上不可缺少的同胞進行保護。
與其說此書是對鳥兒的描述，不如說是描述人與自然和諧存在的狀態(tài)。作為譯者非常榮幸能為中國的讀者翻譯此書。
付文娟
2018年3月翻譯于北京大學
約翰巴勒斯（John Burroughs），美國早期環(huán)境保護思想先驅(qū)，著名的博物學家和作家。在美國國會圖書館的美國記憶項目中，他的作品與《瓦爾登湖》并稱雙璧。巴勒斯一生著述豐富，作品集共有23卷之多，出色的是他關(guān)于鳥類、植物和鄉(xiāng)村景觀的散文
東藍鴝…………………………………………………………………………1
知更鳥…………………………………………………………………………10
撲動?…………………………………………………………………………14
灰胸長尾霸鹟…………………………………………………………………19
褐頭牛鸝………………………………………………………………………22
褐斑翅雀鹀……………………………………………………………………25
棕脅唧雀………………………………………………………………………27
棕色長尾鶯……………………………………………………………………30
鶯鷦鷯…………………………………………………………………………33
歌雀……………………………………………………………………………37
煙囪雨燕………………………………………………………………………43
灶巢鳥…………………………………………………………………………48
貓鵲……………………………………………………………………………50
刺歌雀…………………………………………………………………………53
黃褐森鶇………………………………………………………………………58
巴爾第摩金黃鸝鳥……………………………………………………………65
三聲夜鷹………………………………………………………………………68
黑喉藍林鶯……………………………………………………………………72
白尾鷂…………………………………………………………………………77
鷦鷯……………………………………………………………………………85
雪松太平鳥……………………………………………………………………88
金翅雀…………………………………………………………………………91
雞鷹……………………………………………………………………………95
松雞……………………………………………………………………………97
烏鴉…………………………………………………………………………101
百舌鳥………………………………………………………………………109
鴟鵂…………………………………………………………………………112
山雀…………………………………………………………………………116
絨毛啄木鳥…………………………………………………………………118
Bird Stories From Burroughs ……………………………………………127
書單推薦
