秋天乍接到要求，請將《浮生六記》譯作現(xiàn)代文時，我挺費了番躊躇：翻譯文言文，尤其是妙文，從來吃力不討好。中國明清之后好文言文，妙處多不在辭藻鋪排，而在文氣流動、詞采精煉，假設文蕈如酒，經(jīng)了翻譯，便成米飯，少了醇釅的韻致。
　　最后答應下來，幾個緣由。一自然是出版方給了極大的自由度；二是《浮生六記》畢竟是以散文敘寫家常事，不是微言大義、錯一個字就要殺頭的經(jīng)典；三是作者沈復沈三白，蘇州人，所寫情狀，大多在江南，而我是無錫人，沈復所寫的江南吳地風情樣貌，大多見識過了。如果他出身雁門代北，專門寫平沙漠漠，我大概也無從入手了。
　　翻譯這文章之前犯過一陣難，因為逐字逐句地翻譯過來，雖然淺近明白，但過于機械，文采風流，不免全失；擅自用現(xiàn)代語全然改寫，又不太像話。林語堂先生曾經(jīng)有過全本翻成英語之舉。想一想，倘若直接翻成另一種語言，雖說更難些，倒真可以死心塌地，不用考慮漢語原味的問題了。
　　后來開始動手時，我的選擇，還是盡量按著原文節(jié)奏來翻，句式字眼，盡量保留，只是翻譯之外，另加了些虛字墊字，偶爾加一句話來解釋前文所省，以求文氣通透。打個比方，原文如骨，那么我所做的，就是在起承轉合間加一些筋肉，盡量保持文脈流暢，讀來也好咬嚼些。當然，如此處理，許多句子就近于白話文了。好在原文多以敘述日常生活各類事項為主，希望也不會因此顯得過于突兀。
　　眾所周知，《浮生六記》說是六篇，如今僅存四卷�！案∩�”二字，是李白所謂“而浮生若夢，為歡幾何”。四篇文字，除了《坎坷記愁》，剩下三章，還真都是談論生活細節(jié)、為歡之事：閨房之樂、詩酒之樂、游玩之樂，都是典型中國文人的清淡閑雅情致。其《閑情記趣》一章里，談論養(yǎng)花尋石、布設園林的段落，頗有趣味，可見沈復是位實干動手型的，倒不像其他名家，只是指點評論一下便過去了；《浪游記快》，也因為他幕游在外的身份，以及窮困潦倒還不忘去郊游的旺盛精力，顯得很是熱鬧，風景層疊，目不暇接。
　　當然，若要挑剔，則沈復的文筆見識、詳略取舍，并不比李漁、張岱那些大師們強，文中自然也不免如袁枚先生那類乾隆年間才子們似的，時不常要顯擺一下“兄弟我這個也是懂的”的勁兒，以及“這里其實未必要寫，但我舍不得刪嘛”的調調。但好在，如他自己篇首自謙所云，這文童“不過記其實情實事而已”。吹毛求疵，則他許多敘述，未必如他自己想象得那么有趣，但在“如實道來”方面，細微曲折，都點到了。沈復雖然是讀書人，而且時時標榜好詩文喜風雅，還以林和靖自況，但性格上卻是典型江南市民：好熱鬧，喜交友，聲色美景娛目的，他都不討厭。所以記敘下來，雖然許多事平鋪直敘，也算是熱熱鬧鬧。所謂不以文勝，而以質取吧。倘若說《金瓶梅》全書，可以當作明時市井風物的百科全書來看待，《浮生六記》也可以當作乾隆年間蘇州書生家庭市井的一幅卷軸畫來欣賞——還是加了大量風景描繪的山水卷軸呢。