致中國(guó)的讀者們

城市規(guī)劃這個(gè)詞，不論是在中國(guó)還是在日本都是耳熟能詳?shù)脑~匯了。在日本，伴隨著城市規(guī)劃誕生的社區(qū)營(yíng)造一詞已經(jīng)被廣泛使用以久。社區(qū)營(yíng)造一詞蘊(yùn)含了市民或居民持續(xù)地為自己的社區(qū)進(jìn)行營(yíng)造活動(dòng)的意思。社區(qū)營(yíng)造在與粗獷又強(qiáng)硬的城市規(guī)劃之間，時(shí)而爭(zhēng)斗、時(shí)而互補(bǔ)的過(guò)程中，走過(guò)了近50年的歷程，通過(guò)社區(qū)營(yíng)造為日本的城市增添了更多舒適宜人的場(chǎng)所。同時(shí)在這段歷程中也誕生了許多社區(qū)營(yíng)造的工作。本書(shū)整理了日本社區(qū)營(yíng)造方面的工作，但在社會(huì)環(huán)境和城市規(guī)劃手法與日本截然不同的中國(guó)社會(huì)，將會(huì)發(fā)揮什么樣的作用呢？本書(shū)并不是以高高在上的態(tài)度，條條框框地闡述工作意味著什么。書(shū)中收錄的是，許許多多日本的社區(qū)營(yíng)造專家們，他們的所思所想，以及他們是如何從事相關(guān)工作的故事。我希望對(duì)于中國(guó)讀者來(lái)說(shuō)，閱讀這本書(shū)就像是在聆聽(tīng)一個(gè)個(gè)在鄰國(guó)努力著的鄰居的故事，如果能從中收獲為中國(guó)的未來(lái)創(chuàng)造出更多新工作的靈感就更好了。社區(qū)營(yíng)造的工作，不僅僅意味著以維持自身的生存為目的的工作，同時(shí)意味著通過(guò)這份工作來(lái)自主地營(yíng)造出自己與身邊人賴以生活的社區(qū)。我真誠(chéng)地希望，這本書(shū)能為營(yíng)造出更為宜居的中國(guó)的社區(qū)出一份綿薄之力。

社區(qū)營(yíng)造這個(gè)詞，雖然是日本在第二次世界大戰(zhàn)以后誕生的一個(gè)年輕的詞匯，但并不是從法律與制度中最先被定義再開(kāi)始使用的。社區(qū)與營(yíng)造這兩個(gè)簡(jiǎn)單詞匯的組合，正因?yàn)楹?jiǎn)單而被人們口口相傳，現(xiàn)在已經(jīng)是被廣泛使用的詞了。

無(wú)論是與當(dāng)?shù)氐娜藗円黄鹜诰蛱禺a(chǎn)來(lái)開(kāi)啟小型的商業(yè)活動(dòng)，還是與土地的所有者一起開(kāi)發(fā)社區(qū)中必需的商務(wù)樓；無(wú)論是給吃不上早餐的孩子們提供食物，還是在災(zāi)后運(yùn)用區(qū)劃整理來(lái)重建能夠應(yīng)對(duì)災(zāi)害的社區(qū)，這些都是社區(qū)營(yíng)造。無(wú)論是要面對(duì)的問(wèn)題，還是與其相對(duì)應(yīng)的現(xiàn)場(chǎng)解決方案，社區(qū)營(yíng)造的活動(dòng)在不斷增加。

這本書(shū)中收集了在社區(qū)營(yíng)造傳播過(guò)程中孕育而生的63個(gè)工作方式。其中也有不少是才誕生不久的工作。社區(qū)營(yíng)造是個(gè)年輕的詞匯，不僅有形式和方法已然確定的專業(yè)職能，書(shū)中還列舉了不少面對(duì)多種多樣的社會(huì)問(wèn)題，能夠靈活而富有創(chuàng)造性地給予解決方案的工作。

在這里，我們把63個(gè)工作方式分為5個(gè)類(lèi)別做介紹。聯(lián)動(dòng)社區(qū)發(fā)起項(xiàng)目的部分，介紹了解決社區(qū)最前線問(wèn)題的14個(gè)工作方式。街區(qū)設(shè)計(jì)的部分，介紹了將社區(qū)營(yíng)造活動(dòng)賦于形體的12個(gè)工作方式。土地與建筑的商業(yè)活動(dòng)的部分，介紹了在準(zhǔn)備好土地與建筑的基礎(chǔ)上，如何使其順利進(jìn)展下去的11個(gè)工作方式。支持社區(qū)營(yíng)造的調(diào)查與規(guī)劃的部分，介紹了對(duì)社區(qū)問(wèn)題的分析與方案設(shè)計(jì)給予支持的12個(gè)工作方式。社區(qū)的制度與支援措施的部分，介紹了為支持社區(qū)營(yíng)造的工作而創(chuàng)造環(huán)境的14個(gè)工作方式。這5種分類(lèi)并不是那么嚴(yán)謹(jǐn)，希望讀者把這些內(nèi)容當(dāng)作一個(gè)指南，從中找到自己中意的工作。

各個(gè)類(lèi)別里面還分3塊內(nèi)容。

先鋒訪談的部分，是對(duì)基于這個(gè)類(lèi)別的工作與經(jīng)驗(yàn)開(kāi)辟出新事業(yè)的開(kāi)拓者進(jìn)行的訪談。我們把采訪的焦點(diǎn)放在個(gè)人身上，希望讀者可以從中獲得自身事業(yè)的參考。

接著是各個(gè)工作的概要，即工作指南，通過(guò)合頁(yè)版進(jìn)行介紹。我們邀請(qǐng)了活躍在各個(gè)現(xiàn)場(chǎng)一線的人們來(lái)親自撰寫(xiě)。希望讀者并不是只讀自己關(guān)心的部分，而是通過(guò)這部分的閱讀，得到多種多樣的工作上的啟示。

社區(qū)營(yíng)造創(chuàng)業(yè)者的部分，介紹的是剛剛誕生的一些新的工作。文章的焦點(diǎn)放在給出不一般的解決方案的那些特定組織上。希望讀者能夠感受到一份新工作在誕生之后的日益成長(zhǎng)。

做社區(qū)營(yíng)造的工作，其實(shí)是把自己人生所擁有的時(shí)間為社區(qū)所用，而獲得的報(bào)酬再用來(lái)組建自己的人生，也就是在自己與社區(qū)之間創(chuàng)造出經(jīng)濟(jì)活動(dòng)。這種各式各樣的人都能創(chuàng)造出小型經(jīng)濟(jì)活動(dòng)的方式，會(huì)使得整個(gè)社區(qū)的經(jīng)濟(jì)構(gòu)造慢慢恢復(fù)平衡，而日本大部分地區(qū)還沒(méi)能達(dá)成的可持續(xù)性經(jīng)濟(jì)，也應(yīng)該會(huì)相繼實(shí)現(xiàn)了。

我期待著這本書(shū)可以為讀者成為社區(qū)中經(jīng)濟(jì)的主體而踏出第一步創(chuàng)造契機(jī)。

饗庭伸