序言
當(dāng)我第一次看到這本有趣的小書時(shí)，仿佛作者的幽靈如影隨形，手里還拿著一杯奎寧杜松子酒。當(dāng)時(shí)，我正在普林斯頓大學(xué)圖書館閑逛，幾乎絕望了這些描寫20世紀(jì)20年代華爾街的書對(duì)于一個(gè)想寫20世紀(jì)80年代華爾街的人來(lái)說(shuō)一點(diǎn)借鑒意義都沒(méi)有。當(dāng)我把一本布滿灰塵的書放回書架時(shí)看到它旁邊的一本書，書名很引人入勝，裝幀也很精美。我馬上把它取下來(lái)一口氣讀完了。
遠(yuǎn)在伯頓·馬爾基爾寫《漫步華爾街》（A Random Walk Down Wall Street）之前，小弗雷德·施韋德已經(jīng)寫了一本。20世紀(jì)20年代初期，已經(jīng)讀到大學(xué)四年級(jí)的他因?yàn)橥砩狭�點(diǎn)在宿舍里容留女生被普林斯頓大學(xué)勸退，之后就在華爾街謀生，他只在那里干了幾年，關(guān)于這些經(jīng)歷也只寫了這一本書，但這并不妨礙它成為精品。他對(duì)當(dāng)時(shí)華爾街妙趣橫生的描述對(duì)現(xiàn)在的華爾街來(lái)說(shuō)依然適用，許多當(dāng)時(shí)的幽默作品現(xiàn)在都顯得做作和不知所云，但這本書仍然趣味十足，應(yīng)該是因?yàn)樗�和現(xiàn)在還息息相關(guān)吧。
施韋德通過(guò)淺顯的語(yǔ)言全面地描繪出投資行業(yè)的瘋狂本性：人們普遍認(rèn)為有人可以告訴自己怎樣能快速致富，以小搏大。其潛在的指導(dǎo)原則是：選擇盈利性的投資項(xiàng)目的工作本身并無(wú)勝任與否之分，因?yàn)閹缀醪淮嬖诳梢?jiàn)的供給來(lái)源。但仍然有很多人發(fā)布投資建議，更多的人接受這些建議。我們?cè)撊绾慰创�他們的行為呢？基于在投資業(yè)的所見(jiàn)所聞，小弗雷德·施韋德與其說(shuō)是憤怒，不如說(shuō)是覺(jué)得可笑。他寫道：股票經(jīng)紀(jì)人通過(guò)他對(duì)未來(lái)的預(yù)測(cè)來(lái)影響顧客，但他首先得說(shuō)服自己。對(duì)他來(lái)說(shuō)，最不幸的是他十分想說(shuō)服自己，并且最終他勉強(qiáng)成功了這通常更糟糕。
施韋德對(duì)其書中的主人公只是嘲諷而不是大治其罪，這不僅和華爾街有關(guān)，還取決于他的性情。他的父親是一位在20世紀(jì)20年代的牛市中破產(chǎn)的賣空交易商。施韋德成年后的大部分時(shí)光都在康涅狄格州的羅維頓市度過(guò)，他稱羅維頓市為南諾沃克的雅典。他喜歡打高爾夫，工作時(shí)喝點(diǎn)小酒，只有幾部作品問(wèn)世，現(xiàn)在最為人熟知的是一本叫《小男孩沃奇》（Wacky the Small Boy）的兒童讀物。1960年，他曾經(jīng)畫在一件防塵夾克上的自畫像作為他的訃告照片登在《紐約時(shí)報(bào)》上：以前有182磅；第二次世界大戰(zhàn)前的照片中是棕色的卷發(fā)；我的一切都?xì)w功于我的母親，小部分得益于其他人；喜歡有趣（但不至于讓人笑岔氣）不低俗的笑話。
他一定很喜歡自己的書。


邁克爾·劉易斯　　
◆ 前言 ◆
致1955年的牛市
15年前，當(dāng)這本書問(wèn)世時(shí)，無(wú)論是金融市場(chǎng)還是作者本人的境遇都和現(xiàn)在大相徑庭。法語(yǔ)中有句話說(shuō)過(guò)多的變化，其實(shí)質(zhì)就是沒(méi)有變化。我從來(lái)都沒(méi)有像現(xiàn)在這樣想知道它的含義。
人們大多不記得15年前有些什么書，我卻知道有相當(dāng)多的對(duì)1940年華爾街感興趣的人可以回憶起這本書。并不是所有的這些人都購(gòu)買或閱讀過(guò)本書，有些人甚至沒(méi)有瞟過(guò)一眼阿諾先生的漫畫，但當(dāng)我隨意地談及這本書時(shí)，許多人都露出欣喜的神情。
這本書歷久彌新的魅力正在于簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單的幾個(gè)字客戶的游艇在哪里。趁此機(jī)會(huì)我正好可以披露一下我寫作本書的靈感來(lái)源：
這本書源自正文之前所提到的那個(gè)古老的故事。1927年，剛開(kāi)始在華爾街工作時(shí)，我就聽(tīng)說(shuō)過(guò)這個(gè)故事，其他同行也是如此。它在我的潛意識(shí)里存在了十幾年。不論怎樣它都不是那種能在大公司講的故事，因?yàn)榇蠊�司的人早就知道了。于是我把它加在我�?版書的某個(gè)地方，但杰克·古德曼先生（我的編輯）硬把它找出來(lái)并作為本書的書名，記得當(dāng)時(shí)我強(qiáng)烈地抗議過(guò)，但和許多其他事情一樣沒(méi)有任何效果。后來(lái)，我從精通著作權(quán)法的兄弟那里得知書名不可以申請(qǐng)著作權(quán)，于是我甚至想給我的書換一個(gè)更好的名字《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》（The Adventures of Huckleberry Finn）。
這本書出版并被大肆宣傳后，我從華爾街的老同行那里收到了潮水般的信件，他們都叫我剽竊者。其中有一位，雖然很客氣卻一點(diǎn)也不留情面，這位老先生還不辭辛勞地隨信附上一本我出生那年出版于舊金山的名叫《閑話者》（The Tattler）的畫冊(cè)。我驚奇地發(fā)現(xiàn)這句話竟然還被特拉維斯先生念叨過(guò)，要知道他可是名氣僅次于威爾遜·米茲納的智者。我還知道特拉維斯先生有點(diǎn)口吃，想象一下在一個(gè)寒風(fēng)呼嘯的冬日，在水族館旁他凍得結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)話的樣子該有多迷人。他說(shuō)話應(yīng)該是這樣的：客客客戶的游艇在哪里？
有一件事很明確：我剽竊來(lái)的笑話從一開(kāi)始就有其價(jià)值所在。一個(gè)沒(méi)有價(jià)值的笑話，無(wú)論有沒(méi)有我的幫助，都不會(huì)歷時(shí)半個(gè)世紀(jì)而經(jīng)久不衰。
我最喜歡的關(guān)于這本書的書評(píng)（事實(shí)上也是所有書評(píng)中我最喜歡的）來(lái)自于弗蘭克·薩利文。雖然時(shí)至今日，我還是不認(rèn)識(shí)薩利文先生，但他的書評(píng)使得我們兩個(gè)經(jīng)濟(jì)學(xué)家有過(guò)一段書信來(lái)往。他在書評(píng)中寫道：
施韋德先生認(rèn)為華爾街人都是無(wú)可救藥的浪漫主義者，并且都是孩子，那我們誰(shuí)不是呢？1937年，當(dāng)我以40美元的價(jià)格購(gòu)入賓夕法尼亞鐵路的股票時(shí)，我覺(jué)得自己是成年人……
……華爾街可能充滿了這樣滑稽可笑的哲學(xué)家。如果我是 J. P. 摩根先生（沒(méi)有任何理由懷疑我不是），我將毫不猶豫地聘請(qǐng)小弗雷德·施韋德做我的合伙人。
于是我坐下來(lái)認(rèn)認(rèn)真真地給弗蘭克·薩利文回了一封信，并由《紐約先驅(qū)論壇報(bào)》轉(zhuǎn)交。
尊敬的薩利文先生：
非常感謝您精彩的書評(píng)，但我今天想和您探討的和這本書無(wú)關(guān)。
我對(duì)您所說(shuō)的如果您是 J. P. 摩根先生，您將聘請(qǐng)我成為您的合伙人一事非常感興趣，并且您指出您非常有可能就是他本人。
坦率地說(shuō)，我現(xiàn)在所從事的行當(dāng)并不如預(yù)想的那么熱門。從我的職業(yè)生涯考慮，成為摩根的合伙人將是一大飛躍，或者至少是向上的一個(gè)臺(tái)階。這樣，我的前途將和您的真實(shí)身份緊密相連。
我希望您仔細(xì)審視一下自己，然后確定您到底是杰出的金融家摩根還是僅僅是杰出的喜劇作家薩利文。如果事實(shí)上您沒(méi)有那黑色的大胡子，看來(lái)我們的夢(mèng)想就都要泡湯了。
假如您能幫我這個(gè)忙，我將會(huì)回報(bào)您一個(gè)職位。假如將來(lái)某一天我變成了奧登·瑞德夫人，我將聘請(qǐng)您為《紐約先驅(qū)論壇報(bào)》的首席主筆，給您您想要的薪資。當(dāng)然也要在合理范圍之內(nèi)，相信這一點(diǎn)也是您所能理解的。
我很快就從薩利文那里得到了回信，他確實(shí)只是他。這封信太令人失望了，以至于我隨即丟了它，但我至今還記得他的主題。他禮貌地指出讓我變成奧登·瑞德夫人，對(duì)我來(lái)說(shuō)要求太高了，但如果我能使賓夕法尼亞鐵路的股票價(jià)格回到40美元，他將不勝感激。
說(shuō)到賓夕法尼亞鐵路的股票，當(dāng)時(shí)它的價(jià)格在111/4～111/2美元之間，我覺(jué)得全身打了個(gè)冷戰(zhàn)，我對(duì)自己說(shuō)：天啊，這太糟了！
當(dāng)我在1955年的春天寫到這里時(shí)，我發(fā)現(xiàn)我好像已經(jīng)為了他把股價(jià)推回到40美元了。
當(dāng)今年有人建議我是時(shí)候出更新版時(shí)，我對(duì)自己說(shuō)：是啊，我要重新認(rèn)真讀一下我的書，并更新那些經(jīng)不起時(shí)間考驗(yàn)的觀點(diǎn)，已經(jīng)整整15年了，但經(jīng)過(guò)深思熟慮后我決定斗膽喊出：不要改動(dòng)！如果它還能成立就不要改動(dòng)了，哪怕是一個(gè)本國(guó)著名銀行名字的拼寫錯(cuò)誤（不知他們有沒(méi)有辭退那個(gè)校對(duì)者）。
這本書應(yīng)該是一本關(guān)于我15年前經(jīng)歷的回憶錄，在那之前，我已經(jīng)在那個(gè)行當(dāng)中辛苦勞作了15年�；貞涗洸恍枰獫�(rùn)飾，這正是它的價(jià)值所在。像我這樣的人會(huì)選擇最誠(chéng)實(shí)的方式，同時(shí)也是最容易的方式。
這本書寫于華爾街最蕭條的一年，當(dāng)時(shí)的股票價(jià)格很低幾乎是第一次世界大戰(zhàn)后的最低點(diǎn)。在股價(jià)低時(shí)，很少有人對(duì)它感興趣，當(dāng)時(shí)公眾對(duì)華爾街的興趣就好像任何時(shí)候人們對(duì)室內(nèi)網(wǎng)球的興趣一樣。只有少數(shù)幾個(gè)大富之家對(duì)低價(jià)股或室內(nèi)網(wǎng)球感興趣，所以交易傳送機(jī)就像一條不起泡的小溪，股票經(jīng)紀(jì)人有時(shí)間下雙陸棋，甚至寫書。
但在前幾年我還騎著摩托工作時(shí)，我對(duì)任何事情都充滿好奇。我有幸見(jiàn)識(shí)到所謂不可思議的20年代的最后三年。然后，我突然獲得了一個(gè)觀賞股市大跌的絕好座位，那三個(gè)月中上演了歷史上生動(dòng)、悲慘且具有戲劇色彩的一幕。之后不久，我就被迫見(jiàn)識(shí)并參與到大衰退中，這次要悲慘得多，并且這場(chǎng)單調(diào)的噩夢(mèng)只有悲慘。這是一場(chǎng)恐怖和無(wú)聊并存的噩夢(mèng)。和我們通常的看法相反，在這場(chǎng)噩夢(mèng)結(jié)束前，對(duì)于那些大人物（其中許多是好人）來(lái)說(shuō)這場(chǎng)噩夢(mèng)同樣不容易對(duì)付。然后我由衷尊敬的新總統(tǒng)在廣播中用最有效的八個(gè)字重開(kāi)了銀行（他之前用足夠的理由關(guān)閉了它們）。和其他噩夢(mèng)一樣，它一眨眼就結(jié)束了。
四年后，也就是1937年下半年，又發(fā)生了一場(chǎng)小悲劇，但這次要簡(jiǎn)短并有序得多。這之后一直到珍珠港事件爆發(fā)的四年中，華爾街波瀾不驚。要知道我這里所說(shuō)的僅僅指華爾街，外面的世界可是瞬息萬(wàn)變。
就在我離開(kāi)華爾街的第二天，股票開(kāi)始上漲，從此以后就持續(xù)上漲�？赡苓@種變化和我的離開(kāi)并無(wú)聯(lián)系。
我再也沒(méi)有以專業(yè)人士的身份回到華爾街，但作為顧客倒是去過(guò)幾次。你們可能會(huì)想這兩者之間的主要區(qū)別在于我是否在那兒領(lǐng)薪水，錯(cuò)，主要的區(qū)別在于這條街對(duì)待我的態(tài)度�，F(xiàn)在當(dāng)我11:30漫步到證券交易所時(shí)，沒(méi)有發(fā)狂的經(jīng)理向我嚷嚷，罵我拖拉或愚蠢，盡管作為一個(gè)顧客我通常表現(xiàn)得二者兼具。他們總是對(duì)我很親切、尊敬和彬彬有禮，有時(shí)甚至有些諂媚，尤其是當(dāng)我流露出想買50股股票時(shí)。
如果除了一個(gè)拼寫錯(cuò)誤和一些不成熟的言論外，我的舊版書還有什么會(huì)受到指責(zé)的話，那可能就是關(guān)于投資信托公司的那一章了。在談及它們時(shí)我似乎用了一種屈尊俯就的語(yǔ)氣，頗具諷刺意味的是，從那以后這些公司的價(jià)值持續(xù)增長(zhǎng)。
投資信托公司的發(fā)展比同時(shí)期個(gè)股的大幅升值要重要得多，其中的開(kāi)放型投資公司以前數(shù)量很多，現(xiàn)在規(guī)模也很宏大，更名為共同基金。
共同基金并非靠的是投資者的一時(shí)興起，這是管理者辛勤勞動(dòng)和推銷員四處撒網(wǎng)的結(jié)果，他們不僅僅局限于有股票買賣意識(shí)的沿海地區(qū)和大城市。他們給客戶打電話，說(shuō)明他們商品的優(yōu)勢(shì)并解答各種問(wèn)題。無(wú)論客戶是否對(duì)他們的商品感興趣，他們都會(huì)進(jìn)行電話追蹤。他們完全可以和保險(xiǎn)推銷員相媲美。你一定記得保險(xiǎn)推銷員吧：剛開(kāi)始你只是有些厭煩，后來(lái)你不勝其煩，最后你只好購(gòu)買一份保單。一二十年后，你會(huì)慶幸自己買了保險(xiǎn)，做了一回對(duì)國(guó)家和家庭負(fù)責(zé)的人。
15年過(guò)去了，很明顯共同基金推銷員帶給客戶的實(shí)惠遠(yuǎn)比保險(xiǎn)推銷員帶來(lái)的多，至少目前來(lái)看如此。
在第4章中，我指出投資信托公司是一個(gè)不準(zhǔn)確的詞，應(yīng)該發(fā)明一個(gè)更合適的，現(xiàn)在它確實(shí)換了卻沒(méi)人感謝我。更具諷刺意味的是，當(dāng)我對(duì)投資信托公司進(jìn)行嘲諷時(shí)，我正大把大把地靠它賺錢。這些封閉型公司的股票并不是由推銷員賣給我的，而是我憑著自己的判斷在紐約證券交易所買的。幾年后，股價(jià)上漲了一倍，我覺(jué)得這很荒唐，就通過(guò)紐約證券交易所把它賣給了那些來(lái)交易所撞大運(yùn)的陌生人。這也是全憑我自己的判斷。我的計(jì)劃是當(dāng)股價(jià)下跌到合理的位置時(shí)再把它們買回來(lái)。
事實(shí)上我再也沒(méi)能買回來(lái)，因?yàn)楣蓛r(jià)再?zèng)]下跌過(guò)。我現(xiàn)在都沒(méi)心情說(shuō)它們已經(jīng)漲到哪里了，對(duì)于第二次交易我能說(shuō)的已經(jīng)超出了詞匯豐富的英語(yǔ)所能表達(dá)的范圍唉。
可能沒(méi)有讀者會(huì)粗魯?shù)饺��?wèn)一個(gè)財(cái)經(jīng)類專業(yè)作家為什么他懂得這么多關(guān)于錢的事兒卻并不富裕，但這并不妨礙讀者去靜靜地尋思。這樣的讀者應(yīng)該得到一個(gè)合理的解釋，盡管這個(gè)解釋可能并不全面。
金融問(wèn)題對(duì)我來(lái)說(shuō)不只是紙上談兵，幾乎我的全部職業(yè)生涯都和普通股票搞在一起。我對(duì)高層次的證券不感興趣。此時(shí)普通股票市場(chǎng)已經(jīng)持續(xù)漲了15年，幾乎到達(dá)了自古羅馬以來(lái)的新高度，但我還是買不起一輛凱迪拉克。
我把這不佳的戰(zhàn)績(jī)歸咎于我年輕時(shí)的態(tài)度。當(dāng)時(shí)我和一個(gè)玩世不恭的愛(ài)爾蘭老人共事，私底下我很崇拜他的隨意瀟灑。我有幸經(jīng)常聆聽(tīng)到他對(duì)自己咕噥他的信條：證券為什么而存在？不就是為了賣嗎？所以，賣掉它。
此后，我開(kāi)始戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地買股票，一有利潤(rùn)我就歡欣鼓舞地賣掉（當(dāng)然從來(lái)不在六個(gè)月內(nèi)，我并不是個(gè)無(wú)政府主義者）。我當(dāng)時(shí)覺(jué)得我已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了人生的夢(mèng)想不勞而獲，但之后的事實(shí)證明我不應(yīng)該賣掉，買好之后應(yīng)該像一個(gè)肥胖而愚蠢的農(nóng)民一樣，把這些股票緊緊抓在手中。那些農(nóng)民即使在他們最貪婪的美夢(mèng)里，也想象不到股票可以讓他們?nèi)绱烁挥小?