本書以跨文化語境為視角，對英語翻譯理論及教學(xué)實(shí)踐進(jìn)行研究，既闡述了翻譯、交際、跨文化交際等相關(guān)理論，同時對跨文化交際與英語翻譯教學(xué)進(jìn)行了有機(jī)的融合，具體內(nèi)容包括英語的全球化與本土化發(fā)展研究、英語翻譯相關(guān)理論研究、基于功能主義理論視角下的英語翻譯、英語翻譯教學(xué)問題探索、中英語言、文化差異與跨文化交際以及英語翻譯中的文化重構(gòu)與差異處理。本書內(nèi)容豐富，書中的絕大部分理論都是在功能翻譯理論、實(shí)踐和教學(xué)中反復(fù)論證、檢驗(yàn)而得出的，力求科學(xué)、嚴(yán)謹(jǐn)，實(shí)事求是，對于英語翻譯研究與教學(xué)創(chuàng)新有著重要的參考價值。