本書(shū)利用文獻(xiàn)分析、問(wèn)卷調(diào)查、深度訪談等研究方法，對(duì)2016年中外影視譯制的現(xiàn)狀進(jìn)行了深入調(diào)查，開(kāi)展了對(duì)五大洲（歐洲、亞洲、非洲、大洋洲、美洲）30多個(gè)國(guó)家（法國(guó)、德國(guó)、俄羅斯、烏克蘭、白俄羅斯、愛(ài)爾蘭、斯洛伐克、匈牙利、印度、韓國(guó)、馬來(lái)西亞、哈薩克斯坦、泰國(guó)、尼泊爾、尼日利亞、埃及、坦桑尼亞、澳大利亞、美國(guó)、加拿大、巴西、秘魯）的調(diào)研，對(duì)各國(guó)的影視產(chǎn)業(yè)發(fā)展現(xiàn)狀、影視作品引進(jìn)來(lái)、走出去的政策及影視譯制發(fā)展現(xiàn)狀等問(wèn)題進(jìn)行了深入詳細(xì)的調(diào)查與分析，以期為我國(guó)繼續(xù)開(kāi)展影視走出去工作提供借鑒和參考。