《小毛驢與我（西梅內(nèi)斯卷）/孩子們必讀的諾貝爾文學(xué)經(jīng)典》：

　　無論我們何時(shí)穿過圣荷塞大街回家，笨小孩總是會(huì)坐在家門口自己的小椅子上，望著街上來來往往的行人。他是那種永遠(yuǎn)不會(huì)開口說話也不會(huì)優(yōu)雅行事的可憐孩子中的一個(gè)；他自己覺得非�？鞓�，別人看了卻覺得傷心；他是他媽媽的無價(jià)之寶，但是對于別人來說，卻啥都不是。

　　有一天，一陣邪惡的黑色大風(fēng)刮過白色的街道，笨小孩不在椅子里。一只鳥兒在空蕩蕩的門檻上歌唱，我想起了庫羅斯，他是一位詩人，更是一位好父親。當(dāng)他失去孩子的時(shí)候，他向加利西亞的蝴蝶詢問孩子的消息：

　　“金色翅膀的蝴蝶啊……”

　　現(xiàn)在春天來了，我又想起了那個(gè)從圣荷塞大街去往天堂的笨小孩。他一定坐在玫瑰花旁邊自己的小椅子上，又一次睜開雙眼，在燦爛的金光中觀望天堂里得到賜福的人群。

　　小胖子安尼亞生機(jī)勃勃、活力充沛，她的青春是永不枯竭的快樂之泉，但是，她最大的樂趣是扮鬼。她會(huì)用床單把自己裹起來，用面粉把那張漂亮得似百合花兒的臉蛋兒涂白，再在牙齒上插上大蒜瓣，當(dāng)我們晚飯后坐在小小的客廳里昏昏欲睡的時(shí)候，她會(huì)突然出現(xiàn)在大理石臺(tái)階上，提著一盞點(diǎn)亮的燈籠，悄然無聲地緩緩而行，真真讓人印象深刻。她穿成那樣，看起來就好像她的身體也變成了一件長袍。是的，她的上半身在黑暗中陰森森的，著實(shí)教人害怕；然而與此同時(shí)，通身的雪白又散發(fā)著奇異的豐滿肉感，教人迷戀。

　　銀兒，我永不會(huì)忘記那個(gè)九月的晚上。風(fēng)暴像一顆狂躁的心臟，瘋狂地踐踏城鎮(zhèn)，整整折騰了一個(gè)小時(shí)。持續(xù)不斷的閃電和雷聲中，暴雨冰雹傾盆而下。水窖里的水已經(jīng)滿溢，淹沒了院子。到最后，那些陪伴我的熟悉物事——九點(diǎn)鐘的馬車、為亡靈祈禱的鐘聲、郵遞員——也全都離我而去！我渾身顫抖著跑到餐廳找水喝，在閃電綠白色的光芒中，我看見貝拉爾德的桉樹——我們稱它為妖怪樹，就在那晚倒了——低伏在小屋的屋頂上。

　　突然響起了一陣可怕的“咔嚓”聲，像亮瞎人眼睛的強(qiáng)烈光線后的一道陰影，搖撼著房子。當(dāng)我們終于回過神來，發(fā)現(xiàn)大家全都不在原來的位置上，每一個(gè)好似都孤孤單單的，對他人沒有憂慮和關(guān)心。一個(gè)抱怨頭痛，一個(gè)抱怨眼睛看不清，一個(gè)抱怨心臟不舒服。慢慢地，我們又回到了原來的位置。

　　風(fēng)暴漸漸散去。巨大的云塊從頂?shù)降琢验_，月光如水傾瀉，使得院子里滿溢的雨水泛起粼粼白光。我們一一審視院子里的一切。洛德在通往院子的臺(tái)階上來回狂竄，瘋狂地吠叫著。我們跟了過去，銀兒。在夜晚盛開的花兒下，泥土散發(fā)出一股令人作嘔的臭味，可憐的安尼亞，扮成鬼的模樣躺在那里，死了。那只被雷燒焦了的手上，還握著那盞亮著的燈籠。

　　……