跋：承諾派詩人，太陽派詩人，及其他種種……
萊昂諾拉·喬莉葉

李瑾譯

胡安·卡洛斯·梅斯特雷（1957年生于西班牙別爾索自由鎮(zhèn)），在當(dāng)今西班牙文學(xué)創(chuàng)作的大背景下，是一位罕見的、難以歸類的詩人，其個(gè)性遠(yuǎn)離這一代詩人群體的整體趨勢(shì)，代表著一個(gè)孤獨(dú)而鮮有的聲音對(duì)抗現(xiàn)存的所有規(guī)則、所有風(fēng)格范式，創(chuàng)造著規(guī)避慣常修辭形式的作品，徹徹底底地獨(dú)樹一幟而具變革意義。毋庸置疑，在過去的十年中，他已成為同時(shí)代詩人中有影響力者之一。
承諾派詩人，太陽派詩人，他的才思光芒萬丈，同時(shí)亦深?yuàn)W和具有揭示性的黑暗。他能調(diào)動(dòng)奔逸、魔幻、叛逆的想象力，在話語中逆反的能力以及通感的直覺力。有了它們，梅斯特雷仿似接受了先鋒派的挑戰(zhàn)，從容應(yīng)對(duì)后現(xiàn)代文學(xué)批評(píng)膽的主張。
他已有數(shù)目眾多、內(nèi)容廣泛的作品問世，包括多部詩歌、小說、散文，此外還有大量視覺藝術(shù)作品（他不僅是詩人，也是畫家、音樂人）。著名文學(xué)理論家安東尼奧·加西亞·貝里奧稱其為加西亞·洛爾迦以來，西班牙詩界有力的抒情想象。梅斯特雷如今已被普遍認(rèn)可，成為當(dāng)代西語詩歌一位不可不提的人物，以多種語言翻譯出版，常常登上世界各地的詩歌節(jié)舞臺(tái)。
這位詩人展示了民眾意識(shí)、哲學(xué)思辨的神秘與求索，展示了自然，展示了人類生活的困厄。他善用諷刺，性格激烈，在他身上，可以看到一種智慧的洞見，它抵抗著專制和微觀權(quán)力的一切表達(dá)。梅斯特雷是烏托邦的建設(shè)者，他的道德力量在其散發(fā)魅力的詩歌創(chuàng)作中堅(jiān)不可摧，是聲音和話語的本質(zhì)要素。道德力量使他本人成為一個(gè)證人：他控訴野蠻，譴責(zé)那些侵犯人權(quán)的諸多壓迫。梅斯特雷是活動(dòng)家，是有愛的人，是公民，行使著言語不屈的權(quán)利，他把這種權(quán)利視為訴求人類尊嚴(yán)時(shí)基本的權(quán)利。這位詩人行事自由，保留異見。他文雅，但不被經(jīng)典模式束縛牽制。他是詩界異端，脫離常規(guī)，與眾不同。梅斯特雷的詩歌所代表的，是西班牙語對(duì)詩歌話語革新的重要貢獻(xiàn)之一，也是文化這種教化工具在發(fā)展時(shí)面臨的突然而必要的考驗(yàn)。
梅斯特雷名下的十多本書，使他在西班牙備受贊賞，收獲多個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)，包括阿多尼斯獎(jiǎng)、國家詩歌獎(jiǎng)、國家評(píng)論家獎(jiǎng)、卡斯蒂利亞萊昂文學(xué)獎(jiǎng)。
……