100多箱私人文件,全球111個檔案館的材料,8000余種、合計近40000頁的資料……在基辛格的委托下,哈佛大學教授、歷史學家尼爾·弗格森研究了海量此前從未公開的歷史資料,向人們展示了1969年以前的基辛格美國歷史上至關(guān)重要的外交政策理論家;粮竦乃枷胭Y本有兩個基礎(chǔ):歷史研究和理想主義哲學研究。
這是一位知識分子的傳記,但又不僅僅是一部知識分子的傳記,因為在基辛格的思想演變過程中,研究和經(jīng)驗極為緊密地聯(lián)系在一起,相互影響。這是一部成長小說既有哲理又帶感情的教育故事。
基辛格所受的教育分為五個階段:一,他經(jīng)歷德國暴政,領(lǐng)略美國民主,后來以美國士兵身份回到德國;二,他在哈佛初步接觸哲學上的理想主義和歷史知識,并成為核戰(zhàn)略領(lǐng)域的公共知識分子;第三階段的他成為納爾遜·洛克菲勒和肯尼迪總統(tǒng)的顧問,從華盛頓特區(qū)的政治現(xiàn)實中吸取了慘痛的教訓;第四階段的他三赴越南,意識到美國無法成為越戰(zhàn)的贏家;第五階段的他在巴黎學會了什么是外交欺騙,直到后來完全出乎意料地接到尼克松總統(tǒng)的任命,成為政府官員。
弗格森以為,年輕的基辛格志存高遠,的確是一位理想主義者。
傅瑩領(lǐng)銜推薦!王帆傾情作序!王逸舟、王鴻剛、劉江永、孫學峰、李禮、沈志華、陳琪、金燦榮、施展、倪峰、陶文釗、梁小民、謝韜、雷頤聯(lián)袂推薦!
他是一個出生在德國的猶太人,少年時從納粹德國逃至美國。45年來,他經(jīng)歷了個人的、哲學的、政治的教育,從一個曾被嘲笑的猶太難民變成了位高權(quán)重的政治人物。
他天賦異稟,對歷史尤為敏銳,鐘愛并十分擅長運用歷史類比找到解決當前問題的途徑。從波士頓的哈佛校園到華盛頓的西翼辦公室,既是時事造英雄,也可以看作個人奮斗的勝利果實。
他對納爾遜·洛克菲勒忠心耿耿,真心希望這位共和黨明星能帶自己走進權(quán)力核心,然而后來他又成了民主黨總統(tǒng)約翰·肯尼迪的顧問。他討厭理查德·尼克松,卻出乎意料地接到尼克總統(tǒng)的任命。
1969年之前的他是一個理想主義者,深受斯賓諾莎和康德影響。沒人能確定這個理想主義者在什么時候轉(zhuǎn)變成了現(xiàn)實主義者。這個被稱為地緣政治大師政壇常青樹中國人民的老朋友的人,就是亨利·阿爾弗雷德·基辛格。
在美國成為世界強國的歷史中,涌現(xiàn)出一批重要的戰(zhàn)略思想家:海權(quán)論代表人物馬漢、被稱為冷戰(zhàn)先生的遏制戰(zhàn)略設(shè)計師喬治凱南(他本人后來竭力否認這一點,認為人們誤解了他的初衷)、美國前國務(wù)卿馬歇爾、卡特政府時期的國務(wù)卿布熱津斯基,以及本書描述的美國前國務(wù)卿基辛格。這些人除馬漢之外,都既是戰(zhàn)略家,也是戰(zhàn)略制定者。
有一點特別值得關(guān)注:在每個關(guān)乎國家命運的關(guān)鍵節(jié)點,美國都十分重視和重用戰(zhàn)略家的思想。冷戰(zhàn)初期,喬治凱南的思想得到充分利用,而20世紀70年代的美國處于衰落期,基辛格的思想也發(fā)揮了重要的作用。轉(zhuǎn)型期易于產(chǎn)生新思想,但不一定被重視,只有那些戰(zhàn)略觀點被重視的國家才能不斷發(fā)展壯大。
基辛格是美國成為世界超級強國后出現(xiàn)的世界級的戰(zhàn)略家和思想家。他是美國旋轉(zhuǎn)門現(xiàn)象的代表人物,不僅戰(zhàn)略理論造詣深厚,更有幸能夠?qū)⑵淅碚撍枷胪葡蛲饨粚嵺`。他在美國20世紀70年代陷入低谷的時候輔佐尼克松,為處于衰落期的美國出謀劃策,以在哈佛面壁十年期間學習的均勢法則為指導,在冷戰(zhàn)轉(zhuǎn)型的復雜敏感時刻,于大國關(guān)系和大國戰(zhàn)略中縱橫捭闔,在一定程度上遏止了美國的頹勢,為里根時期的美國振興打下了堅實的基礎(chǔ)。
基辛格是美國歷史上富有爭議的人物,既受人敬重又遭人痛恨,即使在美國國內(nèi),人們也對他褒貶不一。這大概緣于他獨特的思想歷程和他人生的豐富、復雜。關(guān)于基辛格的著述很多,他自己也著述頗豐。而這本來自英國著名歷史學家尼爾弗格森的傳記則獨樹一幟。
首先是突出了基辛格思想的演變和轉(zhuǎn)變過程。因此這本書分為兩冊,上冊為《基辛格:理想主義者》,下冊為《基辛格:現(xiàn)實主義者》。弗格森強調(diào),基辛格最大的成就是其思想,而了解其思想發(fā)展演變的過程顯然有助于加深我們對基辛格本人和他戰(zhàn)略思維的認識。當我們通過閱讀傳記了解年輕的基辛格從一個理想主義者轉(zhuǎn)變?yōu)閺恼䲡r的現(xiàn)實主義者的經(jīng)歷時,真的不得不驚嘆環(huán)境、時事和角色對于人生巨大的塑造能力。
其次,這本書有大量的的第一手資料。十年間,弗格森得以翻閱基辛格的私人文件,共計100多箱。為了獲取最為原始的素材,作者偏重查閱事發(fā)時的文件和錄音,而不是多年后采訪中的證詞。
正如這本書自序中所引用的著名傳記作家博斯韋爾的話:給一個人立傳,不僅要按時間順序講述他生活中所有最重大的事件,還要把他私下的所書、所言、所想糅合在一起。作者力圖從多元的視角來描述基辛格,不僅從他個人的角度,還從美國的角度,從朋友、敵人和中立者的角度來解讀。作者認為,基辛格位高權(quán)重,說他在世界范圍內(nèi)縱橫捭闔并不為過,為如此奇人立傳必須要有全球視野。
最后,作為知名的歷史學家,尼爾弗格森的歷史縱深感和深邃思考力為駕馭基辛格這樣豐富且復雜的政治人物的傳記提供了堅實的基礎(chǔ)。這樣有著深厚思想的歷史學家為一個歷史人物作傳,思想上的心有靈犀為這本書的深度提供了保障。作者力戒夸張的贊頌,試圖以平視的客觀視角來認識和把握基辛格,把基辛格身上的神秘色彩進行了準確的還原。作者立志如實直書,寫一部實實在在的基辛格傳。作者希望反駁這位教授從本質(zhì)上說是一位馬基雅維利的信徒,或是自己曾經(jīng)論述過的19 世紀歐洲均勢政治的一個簡單的翻版這樣過分簡單化的結(jié)論。
中國讀者對基辛格有一種特殊的心理,主要緣于他是中美破冰之旅的先行者之一,是阿波羅計劃中率先踏上神秘的中國大陸的美國政府高官。這也是中華人民共和國成立后美國高官事隔二十余載第一次訪華;粮駭(shù)次受到周恩來總理接見,在《中美聯(lián)合公報》的起草中發(fā)揮了其個人智慧;粮褚虺蔀橹忻狸P(guān)系正常化的推動者而載入史冊。長期以來,基辛格先生一直致力于中美友好,是一個能夠從戰(zhàn)略高度看待中美關(guān)系的重要政要,也是傳播中美友誼的使者。
誠然,作為杰出的猶太裔美國精英,他的所作所為都是基于美國國家利益,是為美國利益服務(wù)的。但是中國讀者通過閱讀他的傳記,不僅可以了解基辛格本人思想的形成,也可以更多、更深地了解美國外交和美國戰(zhàn)略,從而為中美交流、中美新型伙伴關(guān)系的構(gòu)建做出各自的貢獻。
這本書洋洋灑灑,龐而不亂,始終緊扣基辛格思想發(fā)展和親歷的重大事件。既是傳記,就包含深刻的人生感悟,無論對錯,都可為各行各業(yè)的人士了解美國政界人士的人生經(jīng)歷提供有價值的參考。他山之石,可以攻玉。愿這本書能成為有識之士的人生啟迪讀物,更愿本書成為中美思想文化交流的一種嘗試。
基辛格博士已經(jīng)九十多歲了,他曾經(jīng)數(shù)次來到外交學院與我院師生進行座談交流。當人們問到他長壽的秘訣時,他說,主要是遺傳基因好。我想,他的長壽也得益于他對世界歷史所做的積極貢獻。
我們祝愿這位中美關(guān)系發(fā)展最重要的見證人和推動者健康長壽,也祝愿老一代中美有識之士開創(chuàng)的中美關(guān)系繼續(xù)發(fā)展。
王帆
外交學院副院長、教授
2018年1月8日
尼爾·弗格森(Niall Ferguson),英國著名歷史學家,博士,斯坦福大學胡佛研究所米爾班克高級研究員,哈佛大學歐洲研究中心高級研究員,哈佛大學歷史系勞倫斯·A.蒂施講席教授,清華大學杰出訪問教授,約翰·霍普金斯大學尼采高級國際研究學院迪勒-馮弗斯滕伯格基金會杰出學者。弗格森共撰寫了包括《戰(zhàn)爭的悲憫》《羅斯柴爾德家族》《帝國》《文明》《基辛格:理想主義者》在內(nèi)的15部著作,其中《基辛格:理想主義者》榮獲美國外交關(guān)系協(xié)會阿瑟·羅斯獎。2008年,根據(jù)其作品改編的PBS系列紀錄片《貨幣崛起》榮獲國際艾美獎最佳紀錄片獎。2011年,其電影公司推出的首部長篇紀錄片《基辛格》榮獲紐約國際電影節(jié)最佳紀錄片獎。弗格森榮獲的其他眾多獎項還包括本杰明·富蘭克林公共服務(wù)獎(2010年)、哈耶克終身成就獎(2012年)、路德維希·艾哈德經(jīng)濟新聞獎(2013年)。除了每星期為《星期日泰晤士報》和《波士頓環(huán)球報》撰寫專欄,他還創(chuàng)辦了Greenmantle咨詢公司并擔任董事總經(jīng)理,還是艾弗里資產(chǎn)管理公司Affiliated Managers Group的董事。他的新書《廣場與高塔》于2018年1月在美國出版。
陳毅平,
暨南大學翻譯學院教授。華中師范大學英語系本科,天津外國語學院英語系研究生,武漢大學中文系博士。曾在武漢工學院、武漢大學和汕頭大學工作。多年從事英語和翻譯教學,主要研究興趣為語言學、語用學和翻譯。譯著包括:《海明威》《英語名家散文》《廢墟中的大學》《平衡》《大顛覆》《自制美學》等。在《英語廣場》等雜志發(fā)表譯文80余篇。
推薦序 III
序言 VII
導言 001
卷一
第1章 故鄉(xiāng) 035
第2章 逃難 063
第3章 哈得孫河上的菲爾特 083
第4章 出人意料的二等兵 113
第5章 生者與死者 138
第6章 在第三帝國的廢墟上 170
卷二
第7章 理想主義者 209
第8章 心理戰(zhàn) 246
第9章 基辛格博士 292
第10章 奇愛博士? 331
第11章 奔波雙城 384
卷三
第12章 雙重身份417
第13章 靈活反應(yīng)456
第14章 生活現(xiàn)實 508
第15章 危機 537
卷四
第16章 出兵越南573
第17章 不文靜的美國人 618
第18章 風中浮塵657
卷五
第19章 反對俾斯麥的人 683
第20章 等待河內(nèi) 718
第21章 1968 770
第22章 不可能的組合 817
后記 847
致謝 863
注釋 867