羅新璋，一九三六，生于上海。一九五七，北大畢業(yè)，曾在外文局《中國(guó)文學(xué)》雜志社長(zhǎng)期從事中譯法文學(xué)翻譯工作。一九八〇，調(diào)入中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所，專攻法國(guó)中世紀(jì)文學(xué)。譯有《特利斯當(dāng)與伊瑟》《列那狐的故事》《紅與黑》《栗樹下的晚餐》《不朽作家福樓拜》等。
第一章初試鋒芒
大灰狼夷桑干和他老婆埃桑德，還有小狼崽子，一頓晚飯，就吃了一只羊。一家子狼吞虎咽，啃骨吸髓，什么都沒(méi)剩下。幸好埃桑德太太把羊腰子羊肝事先留了出來(lái)，好給大灰狼明天早晨出門打獵的時(shí)候墊墊肚子。
“篤！篤！篤！”忽然聽(tīng)見(jiàn)有人敲門。
夷桑干說(shuō)：
“咱們剛美美地吃了一頓，正該打個(gè)盹兒睡一覺(jué)，偏偏這會(huì)兒有人來(lái)串門，真不是時(shí)候！”
他老大不樂(lè)意，嘀咕著走去開(kāi)門。一瞧外面，頓時(shí)容光煥發(fā)，喜形于色：原來(lái)是他外甥，列那狐！但是瞧他那副倒霉相，戧（qiāng）著毛，兩腹空空，眼神無(wú)光，鼻尖干澀，耷拉著耳朵，怪可憐見(jiàn)的。
大灰狼驚叫道：
“喲！外甥！你難道病啦，看上去氣色挺不好�！�
“可不是，老舅！病啦，病得打昨兒早晨起就沒(méi)吃東西�！�
“快，快，埃桑德！”大灰狼吩咐道，“把留給我明天吃的羊腰子羊肝，做給外甥吃吧！”
“不用，不用，謝謝啦，我不餓！”
說(shuō)話間，列那狐拿眼睛瞄著屋角上吊著的三條羊腿，又鮮又嫩，老遠(yuǎn)就能聞到香味，真巴不得立刻分享一份，尤其是從昨天起他真的沒(méi)吃過(guò)一點(diǎn)東西。整天在樹林里轉(zhuǎn)，在曠野上跑，找不到什么可以充饑的東西，渾身又餓又乏。
打心眼里說(shuō)，他寧愿吃一條羊腿，也不要一堆羊腰子羊肝的�？墒谴蠡依菈焊鶅翰惶嵫蛲鹊氖聝�。
埃桑德太太很快把腰子呀肝的做好端來(lái)。列那狐三口兩口就吞進(jìn)肚里，可心里還一直惦記著羊腿，便抬頭望望屋角，裝作突然看見(jiàn)似的，說(shuō)道：
“好啊，老舅，你們掛著的幾條羊腿真呱呱叫！不過(guò)，你們不該掛出來(lái)給人看到。萬(wàn)一偷東西的，一下子來(lái)了，一下子又走了，你們跟羊腿，就算再見(jiàn)啦！再說(shuō)，有什么朋友呀，親戚呀，想要一片嘗嘗，總得給吧。我要是你，就全留給自己，把羊腿藏起來(lái)，推說(shuō)給偷走啦�！�
“外甥，誰(shuí)要能偷走這幾條羊腿，算他有本事！更不要說(shuō)開(kāi)口來(lái)要了，誰(shuí)要也不給！就是爺娘老子，兄弟姊妹，寧可讓他們活活餓死，也不給他們吃上一口！”
“說(shuō)得對(duì)！”列那狐順著大灰狼的口氣，“可是你那么善良，心腸一軟，就會(huì)去割一片，再割一片，一片又一片，羊腿就給分完了，還能給自己剩下什么呢？我要是你，就把羊腿藏
在誰(shuí)也找不到的地方，想吃的時(shí)候就跑去吃一通，對(duì)別人就說(shuō)羊腿給偷走啦！不過(guò)，你們愛(ài)怎么辦就怎么辦，你們比我這可憐的狐貍要聰敏得多哩！”
說(shuō)罷，狐貍就告辭了。
其實(shí)，他沒(méi)走遠(yuǎn)，揀一叢矮樹躲了起來(lái)。等天黑透了，才偷偷溜出來(lái)，踩著小碎步，挨近大灰狼家的門口。側(cè)耳一聽(tīng)，全家都已睡得鼾（hān）聲如雷。列那狐屏息靜氣，悄沒(méi)聲兒地輕輕跳上屋頂，在掛羊腿的地方扒開(kāi)茅草，解開(kāi)吊繩，把羊腿提回了家。
他老婆艾莫麗和一幫小狐貍，見(jiàn)他帶了美味回來(lái)，都興高采烈。個(gè)個(gè)嘴尖齒利，嚼個(gè)痛快，吃剩的便藏在床墊子下面，等明天有胃口再吃。
第二天清早，天剛蒙蒙亮，大灰狼醒來(lái)了�？吹轿蓓斏嫌袀�(gè)窟窿，掛羊腿的地方空空如也。他揉揉眼睛，以為自己看花了，但是再揉也沒(méi)用，屋頂上確確實(shí)實(shí)有個(gè)大洞，掛羊腿的地方已空蕩蕩的了。正當(dāng)大灰狼捶胸頓足，埃桑德太太呼天搶地，小狼崽子鬼哭狼嚎的時(shí)候，列那狐光臨了，問(wèn)他們干嗎哭得那么傷心，是不是歿（mò）了爹娘，還是死了兄弟姐妹或兒子閨女。
“我那羊腿！”夷桑干嚷道。
列那狐假裝才看見(jiàn)屋頂上的洞，羊腿不見(jiàn)了，便擠出一聲干笑來(lái)：
“哈，老舅！不錯(cuò)，就該這么說(shuō)！”
“我那羊腿，我那羊腿……”大灰狼猴急地叫道，“給人偷啦！”
“啊，老舅，你真會(huì)使乖！是的，就該這么說(shuō)——給人偷啦！這么一來(lái)，誰(shuí)也沒(méi)法兒?jiǎn)柲阋耍憔涂梢粤艚o自家獨(dú)享啦！”
“哎，我跟你說(shuō)，羊腿真的給偷走啦！”
“不錯(cuò)，不錯(cuò)，老舅！你就該一口咬定，總這么說(shuō)，人家就會(huì)相信，羊腿真的給偷走啦�！�
“你沒(méi)瞧見(jiàn)？”埃桑德太太抽抽噎噎地說(shuō)，“那個(gè)賊，為了把羊腿提走，竟開(kāi)了這么大一個(gè)窟窿！”
“嗯！”列那狐點(diǎn)點(diǎn)頭說(shuō)，“這窟窿開(kāi)得挺不錯(cuò)，別人真會(huì)相信是小偷開(kāi)的呢。但你們盡可以開(kāi)得小一點(diǎn)，因?yàn)榕缓�，興許會(huì)把你們也提走，送到肉鋪里去呢�？偠灾�，最要緊的，是你們把羊腿藏起來(lái)了，誰(shuí)也摸不著啦！”
“外甥啊，外甥，我這么說(shuō)你都不信，我可真要生氣啦！”
“嘖，嘖，老舅！你們這么說(shuō)，別說(shuō)是我了，比我再狡猾的，也會(huì)信以為真，相信羊腿給偷走啦！得啦，得啦！你們可以痛痛快快大嚼一通啦，但是，羊腿藏在什么地方，可千萬(wàn)不能告訴別人喲。再見(jiàn)啦！”
列那狐得意揚(yáng)揚(yáng)地走啦，他不僅騙了大灰狼，吃了他家的羊腿，最開(kāi)心的，是把大灰狼還奚（xī）落了一番。
第二章?狐貍的詭計(jì)
列那狐和老婆孩子，住在漠北堆——自己的宅第里。
每天，他在這兒，自恃（shì）聰敏，動(dòng)腦筋運(yùn)計(jì)謀，去占別人便宜。不僅損害親朋好友，甚至連不可一世的萬(wàn)獸之主——獅王諾博爾，他也毫不留情，敢于下手。
每天，他打這兒出發(fā)，不計(jì)路程遠(yuǎn)近，哪兒有吃的往哪兒奔，好歹得弄點(diǎn)吃食回來(lái)，有家口要養(yǎng)呀！再說(shuō)，他嘴又特別饞，還要嘗鮮吃好。
話說(shuō)這天，寒風(fēng)凜冽，天色陰沉。列那狐在屋里轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去：食柜菜櫥，全都空空的。
他老婆艾莫麗，靠在安樂(lè)椅里，顛巴顛巴腦袋，愁容滿面地說(shuō)：
“家里什么吃的都沒(méi)有了。一會(huì)兒兩個(gè)孩子回來(lái)，一到家就喊肚子餓，吵著要東西吃，怎么辦？”
“還不得我出去碰碰運(yùn)氣！”丈夫長(zhǎng)長(zhǎng)嘆了口氣，“天寒地凍，真不知上哪兒能掏摸到吃的！”
他慢慢磨蹭著跨出家門。不管怎么著，也不能眼看家小餓得直哭啊。
門外只見(jiàn)冰原雪野。他朝只剩光桿兒的樹林悄悄走去，東張張，西望望，哪來(lái)吃的呀，影兒也沒(méi)有！
他慢吞吞走近大路，路邊有堵籬笆擋著。
當(dāng)下垂頭喪氣，挨著籬笆坐下，寒風(fēng)吹動(dòng)他稀松的長(zhǎng)毛，直撲他盈盈欲淚的眼睛。他坐在那兒惘惘然出神，也想不出個(gè)道道兒來(lái)。
突然，一陣強(qiáng)風(fēng)吹過(guò)，刮來(lái)一股腥味，直往鼻孔里鉆，夠提神醒腦的。
他抬起尖嘴，嗅嗅空氣。
“敢情？”他琢磨著，“難道是魚？嗯，可不是鮮魚的味兒？哪兒來(lái)的？”
他猛地聳起身來(lái)，踮起后腳跟兒，攀著籬笆張望。
鼻子靈，耳朵尖，眼睛也亮。遠(yuǎn)處，老遠(yuǎn)老遠(yuǎn)的地方，有輛運(yùn)貨車正在駛來(lái)，吊胃口的鮮味兒準(zhǔn)是打那兒飄出來(lái)的。馬車越近，腥味越濃，盈車滿載的全是魚呀！
那是去趕集的魚販子。
“魚呀，來(lái)得好，真求之不得！”他剛想到魚，腦瓜里就迸出一條妙計(jì)。
列那狐不允許自己有片刻的狐疑游移！輕輕一跳，翻過(guò)籬笆，奔上大路，遙遙領(lǐng)先地跑在大車前面。但跑得太快了，突然往地上一倒，像暴卒猝（cù）死一般。
身子軟塌塌的，舌頭拖得長(zhǎng)長(zhǎng)的，雙目閉得緊緊的，真?zhèn)�像嗚呼哀哉了。
魚販子就是這么想的，他們的車剛好駛到這堆“路障”前面停住。
“是狐貍，還是山獾（huān）？”
“狐——貍——下車，快下車！”
“好啊，世界上少了個(gè)搗亂的畜生，可這張皮丟在這兒太可惜啦。”
兩人慌忙從駕車的高座上爬下來(lái)，想走攏去看個(gè)究竟；這時(shí)，狐貍的那副死樣子裝得越發(fā)到家了。
擰擰，不動(dòng)；搖晃搖晃，不動(dòng)；翻過(guò)來(lái)倒過(guò)去，還是不動(dòng)！
這豈非大好機(jī)會(huì)，讓這兩個(gè)商販開(kāi)開(kāi)眼界，欣賞欣賞這身華貴的皮毛，雪白的頸項(xiàng)！
“可以賣到四塊金洋�！币粋�(gè)估計(jì)。
“四塊？少說(shuō)也得五塊。就算給五塊，我肯不肯出手，還不一定呢�！�
“先撂（liào）上車，到集上再剝皮，賣給收皮貨的�！�
兩人一點(diǎn)不提防，把狐貍往車后面一扔，轉(zhuǎn)身爬上各自的座位。
這時(shí)，他們身背后的列那狐睜眼一看，簡(jiǎn)直樂(lè)壞了！
他正好擠在魚筐中間，等于安插在魚鮮海味席上。
不出一點(diǎn)聲響，幾乎一動(dòng)不動(dòng)，用尖利的牙齒，悠著勁兒一咬，滿筐的新鮮魚就成了狐貍的腹中餐。轉(zhuǎn)眼之間，少說(shuō)有三十條羅非魚，裝進(jìn)了他肚里。盡管沒(méi)佐料，也沒(méi)什么可遺憾的。
狐貍并不吃完便跑。機(jī)會(huì)難得，焉（yān）能不充分利用？
牙齒咯咯兩下，又咬開(kāi)一筐。這筐盛的是鰻魚。
“妙啊，妙啊！”出于純粹的家庭觀念，想弄清楚魚是不是新鮮，免得家小吃壞肚子，他才勉強(qiáng)試吃一條。
突然，靈機(jī)一動(dòng)，想到這長(zhǎng)長(zhǎng)的鰻魚可以像項(xiàng)圈兒一樣，一條一條繞在脖子上。打扮完畢，便悄無(wú)聲息地哧溜下車。
盡管輕巧，滑到地面時(shí)還是“噗”地出了一聲。趕車的人一愣，沒(méi)悟出是裝死的狐貍要逃生了，倒是這滑頭家伙搶先打招呼，嘲弄地說(shuō)：
“您二位真夠朋友，既慷慨又大方，愿上帝保佑你們。
“你們的魚，貨色不錯(cuò)，又肥又鮮，我沒(méi)好意思獨(dú)吞，還給你們留了點(diǎn)兒。這幾條鰻魚，就多謝了！
“還有，那五塊金洋，叫收皮貨的先留著吧！”
兩個(gè)魚販子這才回過(guò)神來(lái)，原來(lái)列那狐巧施詭計(jì)，耍了他們一通。
他們趕緊勒住韁繩，翻身下車，一邊追，一邊高喊抓賊，喊得上氣不接下氣，卻只見(jiàn)狐貍越跑越遠(yuǎn)。
這事，是兩個(gè)魚販子自己招來(lái)的。現(xiàn)在懊惱也沒(méi)用啦，只得重新爬上座位。
列那狐連跑帶跳，一口氣奔回家里。妻子老小正餓得發(fā)昏呢。
艾莫麗太太看到當(dāng)家的滿載而歸，頓時(shí)眉開(kāi)眼笑。
列那狐進(jìn)得屋來(lái)，馬上把大門掩上。脖子上的幾條鰻魚項(xiàng)鏈，渾圓晶亮，在他老婆看來(lái)，簡(jiǎn)直是天底下最美的飾物了。艾莫麗把丈夫大大夸獎(jiǎng)了一番。
兩個(gè)孩子，莫卜罕和畢瑟赫，雖然還小，不會(huì)打獵，但洗洗燒燒，已很內(nèi)行。當(dāng)下一個(gè)燒火，一個(gè)洗魚，再把鰻魚一段段放在火上，慢慢烤成可口的佳肴。
艾莫麗則忙著照料丈夫，替他洗腳——這飛毛腿今天可是立了大功；又替他擦身，擦這身估摸著值到五塊金洋的皮毛！
第三章?大灰狼受洗
正當(dāng)艾莫麗太太給丈夫擦拭一身好皮毛，莫卜罕和畢瑟赫兩個(gè)孩子忙著燒火烤魚的時(shí)光，大灰狼夷桑干從他們屋前走過(guò)。
他看到廚房的煙囪冒出裊裊青煙，頓時(shí)覺(jué)得異香撲鼻。事實(shí)上，的確馥（fù）郁噴香，因?yàn)轹狋~正烤到外焦里嫩，恰到好處。
而大灰狼的肚子，恰恰跟幾個(gè)鐘點(diǎn)前的列那狐一樣：餓得發(fā)慌。
哪能不餓？天寒地凍的，一點(diǎn)吃食都找不到，這香噴噴的氣味就更加吊胃口了。
大灰狼見(jiàn)列那狐家大門緊閉，也顧不得尊嚴(yán)不尊嚴(yán)，就張開(kāi)鼻翼，猛吸了幾口。喲，我的天，多好聞哪！
他繞屋子轉(zhuǎn)了一圈，四面八方無(wú)隙可乘，亦無(wú)計(jì)可施。而令人饞涎欲滴的香味，滿滿囤囤的，整個(gè)屋內(nèi)都是。
夷桑干朝一頭走過(guò)去，接著轉(zhuǎn)身又踱回來(lái)。嗅嗅空氣，打打呵欠，嘆上一口氣，又嘟囔幾聲。
臨了，他打定主意，決心去敲門。
“誰(shuí)呀？”列那狐早就聽(tīng)到門外氣咻（xiū）咻的鼻息，認(rèn)出是大灰狼，還明知故問(wèn)。
“是我�！�
“‘我’是誰(shuí)呀？”
“我是你老舅！”
“咦，怎么可能？”列那狐故作驚訝，“我當(dāng)是賊呢！”
“瞧，你錯(cuò)到哪兒去了！快快開(kāi)門，我快要餓死了�！�
“這會(huì)兒沒(méi)法開(kāi)，”列那狐裝模作樣地說(shuō)，“實(shí)話跟你說(shuō)吧，今晚這兒在大宴賓客，請(qǐng)教士吃飯�！�
“哪來(lái)的教士？”大灰狼好生奇怪。
“哎，蹄隆修道院的教士，認(rèn)識(shí)嗎？我也進(jìn)教了，你還不知道？我的老宅子，改成修道院了。同宗同派的人，現(xiàn)在來(lái)一起聚聚�！�
“那讓我也進(jìn)來(lái)參拜參拜�！�
“恐怕不行，”列那狐表示為難，“貴客在此，不便打擾吧？”
“那你說(shuō)說(shuō)，你們吃的是什么肉，那香噴噴的氣味，搔得我鼻子癢嗖嗖的。”
“別開(kāi)玩笑了，肉我們才不吃呢！”列那狐辯駁道，“席上有又肥又大的鮮魚，剛剛做好的干酪。蹩腳伙食，教皇可不準(zhǔn)我們吃！”
“喲，恕我孤陋寡聞，倒有所不知。好外甥，把你們吃的，給我點(diǎn)兒吧，我鬧饑荒了，你該有點(diǎn)惻隱之心才是�！�
“我可沒(méi)法讓你進(jìn)來(lái)，”列那狐跟他盡磨蹭，“不是同宗的教士，不是修行的隱士，任誰(shuí)也不準(zhǔn)進(jìn)來(lái)�！�
那有什么辦法呢？
大灰狼無(wú)可奈何，只好不進(jìn)去。但事情不能到此為止。廚房里飄出來(lái)的氣味那么誘人，咕咕直叫的肚子可不好商量。夷桑干只得屈意央求：
“我說(shuō)外甥，你們大碗小碟、水陸雜陳的，就不能給我那么一點(diǎn)兒嘗嘗鮮？你不知道我餓到什么份兒了。你們不是在烤魚嗎，發(fā)發(fā)慈悲，就這么給我來(lái)一段，短短的一段，還不行？”
“好吧，為了你，老舅，我破例犯次教規(guī)，給你去找點(diǎn)兒來(lái)吧�！�
狐貍倒不是拿短短的一段，而是拿了兩段，但長(zhǎng)的一段，先孝敬了自己——他不該先嘗嘗嗎，看魚烤得好不好？接著，才把另一段從墻根旁的小洞里遞出去。可這還不夠大灰狼囫圇一口的。他嚼了兩嚼，只覺(jué)得肚子更餓，嘴巴更饞。
“這是教士恩賜給你的，”列那狐心里盤算了一會(huì)兒說(shuō)，“他們表示，希望有朝一日你也能進(jìn)教。”
“進(jìn)教就能有這種好東西吃嗎？”貪饞的家伙舐著嘴唇問(wèn)，“多香的氣味，多美的味道，我覺(jué)得自己就要信教了。我要是進(jìn)教，能不能再給我?guī)锥螄L嘗？”
“幾段？那你會(huì)給供奉起來(lái)了！這種魚，要吃多少就多少！”狡猾的狐貍說(shuō)得天花亂墜，“但眼前，還沒(méi)進(jìn)教，就一丁點(diǎn)兒也不能給。而要進(jìn)教，先得削發(fā)剃度�！�
“那就剃度吧�！贝蠡依菈�(mèng)夢(mèng)然應(yīng)答道。
“甚至要刮光。”列那狐又加上一句。
但口腹之欲凌駕一切之上。
“得，要剃就剃，要刮就刮，只要把好吃的再給我一點(diǎn)兒就行。”
“憑教士的靴子起誓，像你這樣又老練又英武，還這么虔誠(chéng)，一進(jìn)修道院，準(zhǔn)能當(dāng)院長(zhǎng)，都?jí)蛸Y格當(dāng)我?guī)煾噶耍∧憧�，我已�?jīng)在為你高興了�！�
“你別取笑，”大灰狼假客氣一番，“求你快些給我剃度。我就入你們這個(gè)教派，我著急著呢�！�
其實(shí)，大灰狼著急的是再弄幾段魚吃吃。存著這個(gè)念頭，他才肯聽(tīng)狐貍擺布；而列那狐心想這倒是個(gè)惡作劇的好機(jī)會(huì)。
狐貍轉(zhuǎn)身去廚房，讓那饞鬼在屋外等著去吧。
灶上一鍋水正滾得氣泡上下翻跳不已，列那狐端起來(lái)就朝墻洞邊走去。
“喂，”他喊夷桑干，“把腦袋從墻洞里鉆進(jìn)來(lái)，洞口雖小，擠擠還鉆得進(jìn)。我給你削發(fā)剃度，保你一根不剩，寸草不留，比修道院所有的教士更像教士�！�
大灰狼深信不疑，使勁把腦袋往里鉆。
狐貍這壞東西只等這一刻，馬上把一鍋滾燙的開(kāi)水沒(méi)頭沒(méi)腦澆下去，叫那受戒的畜生痛得火辣辣的，直搖頭咋舌。
等大灰狼緩過(guò)氣來(lái)，才握拳舞爪地喊道：“列那狐，列那狐，你要?dú)⒘宋以趺吹�！你燙的圈子太大了！我老命都要沒(méi)有了�！�
不僅燙得毛發(fā)煺凈，連頭皮也燙爛了！大灰狼冒冒失失鉆進(jìn)來(lái)的腦袋，這下要縮回去，在墻洞邊上更是磕不得碰不得。列那狐這時(shí)甜言蜜語(yǔ)，盡揀好話說(shuō)，使大灰狼越發(fā)識(shí)不破是狐貍在使壞，暗中捉弄他。
“你現(xiàn)在活脫像個(gè)教士啦，”列那狐對(duì)他的受害者說(shuō)，“今夜你還得在戶外守夜，考驗(yàn)?zāi)泸牟或�。這是教規(guī)�！�
“既是教規(guī)，那就照辦吧。”夷桑干蔫頭蔫腦地答道。
須知大灰狼的苦頭還沒(méi)吃完呢，因?yàn)榱心呛砩挥?jì)，還要捉弄他一番！
書單推薦
