《歐.亨利短篇小說精選》：
她穿上舊棕色上衣，戴上舊棕色帽，擺動(dòng)長裙，輕輕地走出房間，下了樓，來到大街上，眼里晶瑩的淚花還在閃爍。
她走到一家店鋪，招牌是“索弗羅尼夫人發(fā)制品店”。德拉跑步上了一段階梯，氣喘吁吁，好不容易才定下神。那位夫人個(gè)子高大，白得出奇，面孔冷冰冰的，叫索弗羅尼①名不副實(shí)。
“我的頭發(fā)你買嗎？”德拉問。
“我買頭發(fā)�！迸曛髡f，“你把帽子取下來，讓我看看頭發(fā)什么樣�！币活^棕色的瀑布般的秀發(fā)披落下來。
女店主用一只老練的手托起頭發(fā)說：“值二十美元。”“快拿錢來。”德拉說。
啊，終于有錢了！接下的兩個(gè)鐘頭是長著玫瑰色翅膀飛過的——我真是在亂用比喻，就算我沒說。反正，為了給吉姆買禮物，德拉四處搜索商店。
終于，她搜索到了。這件東西無疑是為吉姆一人特制的，哪家店的哪件禮物都比不上，她已把所有店上上下下找遍了。原來是根白金表鏈，款式簡樸，不以外表裝飾而單靠本身質(zhì)地就能顯示其價(jià)值。但凡好商品都應(yīng)該如此。甚至，它與金表也相配。德拉一眼看到就知道它注定要?dú)w吉姆。這件東西與吉姆一樣，樸實(shí)無華，惠在其中——這樣形容兩者都當(dāng)之無愧。
店里以二十一美元的價(jià)格賣給了她。她匆匆趕回家，還剩下八十七美分。金表配上這條表鏈，吉姆在任何場(chǎng)合都可以大大方方看時(shí)間。金表雖然華貴，但他沒有表鏈，僅用一根舊皮帶子拴著，有時(shí)只好偷偷看時(shí)間。
德拉回家以后沒那么飄飄然，冷靜而理智多了。
愛情使她慷慨獻(xiàn)出了頭發(fā)，現(xiàn)在她拿出卷發(fā)鉗，點(diǎn)著煤氣，做善后工作。親愛的朋友，善后工作是件難上加難的工作——一件了不起的工作。
沒出四十分鐘，她頭上蓋滿緊貼在頭皮上的小發(fā)卷，活像一個(gè)逃學(xué)的學(xué)生。她對(duì)著鏡子，左看右看，照了又照。
“吉姆一看不把我宰了，也會(huì)說我是科尼游樂場(chǎng)的歌舞女。”她自言自語道，“可是我有什么辦法呢？唉，就一美元八十七美分，還能買什么？”晚上七點(diǎn)，咖啡煮好了，爐子上的煎鍋也已經(jīng)燒熱，只等下牛排。
吉姆從來沒晚回過家。德拉把白金表鏈對(duì)折著攥在手心里，在靠近他必經(jīng)之門擺著的桌子的一個(gè)角上坐下來。剛坐下就聽到吉姆開始上樓的腳步聲，她臉唰地一下白了。她有個(gè)習(xí)慣，就是對(duì)每天微不足道的小事，都會(huì)默默禱告幾旬。于是，她在心里說：“上帝保佑，他還會(huì)覺得我漂亮！”門開了，吉姆走進(jìn)來后隨手又關(guān)上。他顯得有些消瘦，表情嚴(yán)肅。這人真可憐，才二十二歲，就背上了家庭的包袱。他得新買件大衣，又沒有手套。
進(jìn)門后他站住了，一動(dòng)不動(dòng)，像是長毛獵狗嗅到了鵪鶉味。兩只眼死死盯著德拉，眼里的表情她看不明白，只覺得害怕。那是既非憤怒，也非驚奇，也非不贊同，也非厭惡的神情，與她預(yù)料中的任何一種表情都不一樣。他目不轉(zhuǎn)睛地盯著她，臉上的神情有些異樣。
德拉慢慢地、慢慢地從桌子旁站起身，向他走去。
“吉姆！”她大聲喊了起來，“別這樣看我，親愛的！我把頭發(fā)剪了，賣了，因?yàn)椴唤o你買件禮物圣誕節(jié)我沒法兒過。頭發(fā)還會(huì)長，你不會(huì)往心里去，對(duì)嗎？我是沒辦法才這樣干的。我的頭發(fā)長得飛快。吉姆，說一句‘圣誕快樂’！我們高高興興過個(gè)節(jié)吧。
你還不知道我給你買了一件多好、多漂亮的禮物�！薄澳惆杨^發(fā)剪啦？”吉姆不解地問道，仿佛他絞盡腦汁也沒弄明白這件明明擺在眼前的事。
“剪下賣啦�！钡吕f，“現(xiàn)在這個(gè)樣子你不喜歡嗎？剪掉頭發(fā)我還是我，對(duì)嗎？”吉姆好奇地往四下里瞧。
“你說你的頭發(fā)已經(jīng)沒有啦？”他問，神態(tài)幾乎是癡癡呆呆的。
“你用不著找�！钡吕f，“我告訴你，賣都賣掉啦，賣掉就沒有啦！親愛的，今晚是圣誕前夜。原諒我，頭發(fā)是為了你賣掉的。我頭上的頭發(fā)還能數(shù)清有多少根，可是我對(duì)你的愛誰也沒法兒數(shù)。吉姆，要我放牛排了嗎？”突然她的語氣變得嚴(yán)肅且?guī)е鴾厝帷?
……
書單推薦
