亚洲日韩国产综合一区二区三区,亚洲国产精品久久婷,亚洲欧美精品SUV

　　●《聽新聞，輕松提高西班牙語聽+說+讀+寫能力》精心挑選當(dāng)下西班牙語新聞報(bào)道中各類最新熱點(diǎn)新聞編排，該書共包括全球聚焦、社會生活、體育娛樂、金融經(jīng)濟(jì)等十個(gè)單元。
　　●《聽新聞，輕松提高西班牙語聽+說+讀+寫能力》這本書的每篇新聞均分為“新聞背景”“新聞原文”“參考譯文”“聽力點(diǎn)撥”等四部分。
　　●《聽新聞，輕松提高西班牙語》采取中文和西班牙語對照形式編排，有利于幫助你主動把聽力和翻譯訓(xùn)練結(jié)合起來，以聽帶譯，以譯促聽。特別是“聽力點(diǎn)撥”部分，對原文中出現(xiàn)的長難句或聽力難點(diǎn)、重要知識點(diǎn)進(jìn)行詳細(xì)說明及解析，是有效提高聽說讀寫能力的典范。
　　●另外，《聽新聞，輕松提高西班牙語》隨書贈送超值慢速、標(biāo)準(zhǔn)雙速原聲MP3光盤。

　　我國西班牙語教育雖然起步較晚，但隨著中國加入WTO和國際地位的提高，中國與世界各國，包括大部分以西班牙語為母語的拉美國家在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等方面的交流日益增多，人員交往愈發(fā)頻繁，西班牙語人才的社會需求逐年增加，國內(nèi)學(xué)習(xí)西班牙語的熱情日益高漲。
　　編者作為高校西班牙語教師，每年春秋兩季都會按照學(xué)校的安排參加全國出版社的新書訂購會，發(fā)現(xiàn)相對于英語、日語、俄語等其他語種，西班牙語方面的書籍偏少，出新書的速度較慢，出版的大部分新書主要是針對零起點(diǎn)或初級水平的西班牙語學(xué)習(xí)者，針對具有一定西班牙語基礎(chǔ)的中高級學(xué)習(xí)者的圖書較少。與此同時(shí)，目前國內(nèi)市場上有關(guān)西班牙語方面的圖書大多是對口語、語法、聽力進(jìn)行單項(xiàng)訓(xùn)練，至今尚無一本能將西班牙語新聞中的知識點(diǎn)進(jìn)行梳理與總結(jié)，從而達(dá)到提高西班牙語學(xué)習(xí)者聽說讀寫水平的書。去年編者偶然在網(wǎng)上看到一個(gè)主要通過慢速西班牙語新聞促進(jìn)西班牙語學(xué)習(xí)的網(wǎng)站，該網(wǎng)站新聞內(nèi)容豐富、信息量大，播音員發(fā)音標(biāo)準(zhǔn)、清晰，表達(dá)地道、純正，播音語速較慢，正是編者一直尋找的理想學(xué)習(xí)材料，于是便抱著與更多西班牙語學(xué)習(xí)者分享的態(tài)度，開始該書的編寫過程。
　　編者精心挑選了當(dāng)下西班牙語新聞報(bào)道中各類最新熱點(diǎn)新聞，以全球聚焦、社會生活、體育娛樂、政壇風(fēng)云、金融經(jīng)濟(jì)等十個(gè)單元的形式呈現(xiàn)出來。每則新聞包括四個(gè)部分，第一部分“新聞背景”，介紹該新聞所涉及的相關(guān)背景知識。第二部分“新聞原文”，幫助學(xué)習(xí)者做好聽前熱身，攻克詞語障礙，對西班牙語新聞中的重點(diǎn)單詞和詞組加以注釋，力求使原本枯燥的聽力變得簡單。另外，對原新聞中的語法錯誤以“編者注”的形式予以糾正。第三部分“參考譯文”，與新聞原文中西對照，有利于幫助學(xué)習(xí)者主動把聽力和翻譯訓(xùn)練結(jié)合起來，以聽帶譯，以譯促聽。第四部分“聽力點(diǎn)撥”，對聽力原文中出現(xiàn)的長難句或聽力難點(diǎn)、重要的語言點(diǎn)做詳細(xì)地說明與解析。
　　本書作為提高中級程度西班牙語學(xué)習(xí)者的聽力參考讀物，兼有教學(xué)用書與自學(xué)用書的特點(diǎn)。所收錄的西班牙語新聞，題材廣泛、內(nèi)容活潑，既有以事件為主的趣味性報(bào)道，也有以數(shù)字統(tǒng)計(jì)、采訪調(diào)查、時(shí)事政治形式的新聞報(bào)道，能夠較好地反映當(dāng)今社會現(xiàn)狀。為了減輕讀者的學(xué)習(xí)壓力，所選新聞短小精悍，一般不超過3分鐘。另外，編者為使該書能夠幫助到不同層次的西班牙語學(xué)習(xí)者，每則新聞均配有慢速與標(biāo)準(zhǔn)速度兩個(gè)版本的音頻材料，以便于讀者學(xué)習(xí)。
　　在本書的編寫過程中，為了更好完成每則新聞的“參考譯文”的翻譯工作，編者參閱了大量相關(guān)領(lǐng)域的圖書資料及網(wǎng)絡(luò)新聞，在此向原作者們表示感謝。另外，西安外國語大學(xué)的吳黎明教授認(rèn)真審讀了全稿，中國宇航出版社于慧、李琬琪編輯為本書提供了寶貴的意見，在此向她們表示衷心感謝。由于編者水平有限，經(jīng)驗(yàn)不足，書中錯誤和疏漏之處在所難免，懇請廣大專家、同行和讀者朋友批評指正，不勝感激！
　　付彩艷
　　2014年3月

你還可能感興趣

我要評論