公元1 944年6月，在英格蘭（England）南部的一座美軍基地，數(shù)以千計的第3軍團官兵正聚集在訓練場上的一座臨時講臺周圍。在上個月，第3軍團既神氣又自負的指揮官依次視察了麾下每一個主要作戰(zhàn)單位，以使他們?yōu)榧磳⒌絹淼姆垂ゼ{粹歐洲做好準備，這種畫面已經(jīng)一再上演過不知多少次了。當喬治·巴頓（Geo唱es.Patton）中將大步踏上講臺，樂隊開始演奏“將軍進行曲”（General，s March），憲兵下達立正口令，所有的官兵起身立定。
　　“坐下。弟兄們，有謠言說美國打算退出戰(zhàn)爭，不想繼續(xù)打下去，這根本是鬼扯淡！美國人向來喜歡打仗，所有真正的美國人都熱愛敵我交鋒的快感。今天你們會在這里有三個原因：第一，你們在這里是因為要保護自己的家園和心愛的人；第二，你們是出于自尊，因為你們不想去其他任何地方；第三，因為你們是真正的男子漢，而真正的男子漢都熱愛戰(zhàn)斗。當你們都還是小鬼的時候，你們都很欽佩彈珠高手、短跑健將、拳擊天王、大聯(lián)盟棒球明星和美式足球球員。美國人敬愛贏家，不容忍失敗者，更瞧不起膽小鬼。美國人任何時候都是為贏而戰(zhàn)，我對那些輸了還笑得出來的人不屑一顧，這就是美國人從來沒有也不可能打輸任何一場戰(zhàn)爭的原因，光是‘失敗’這念頭就令美國人厭惡至極。
　　“你們不會全部陣亡，今天在場的各位，大戰(zhàn)一場后也只有2％的人會死。用不著怕死，人早晚都會死。沒錯，每個人第一次上戰(zhàn)場時都會害怕，如果有人說他不怕，那一定是在說謊。有些人是膽小鬼，但他們卻跟勇士一樣戰(zhàn)斗，要是他們眼睜睜看著那些同樣害怕的戰(zhàn)友仍在奮戰(zhàn)，肯定會被罵個狗血淋頭。即使怕得要命卻還繼續(xù)戰(zhàn)斗的人，才是真正的英雄。
　　“有些人在炮火下待一分鐘就能克服恐懼，有些人要花一小時，還有些人得花上幾天時間，但一個真正的男子漢絕對不會讓死亡的恐懼戰(zhàn)勝榮譽心、對國家的責任感和內在的男子氣概。戰(zhàn)斗是一個人所能享受的最大競賽，它會喚起你最好的那一面，除去最卑劣的部分。美國人以身為男人中的男人為豪，而他們就是這樣的男子漢。
　　“記住，敵人和你們一樣害怕，甚至可能更怕，畢竟他們也不是刀槍不入的超人。
　　“在你們的軍旅生涯中，都曾抱怨那些你們稱之為‘該死的演習’。這種操練啊，就跟軍隊里其他所有事一樣有其目的，目的就是要你們學會警覺。警覺心一定要灌輸給每一個軍人。那種沒有時時刻刻保持警覺的人，我才懶得鳥他。你們都是老兵了，不然也不會在這里。你們對即將到來的事已經(jīng)做好準備，誰要是想活著回來的話，那么他就必須時時保持警覺。如果你大意的話，哪天某個狗娘養(yǎng)的德國畜生就會偷偷溜到你背后，用坨屎把你送上西天。
　　“在西西里島的某個地方，有400個名字刻得工工整的墳墓，那全是因為有個家伙在崗位上打瞌睡的緣故，不過這些墳墓是德國佬的，還好我們搶在他們之前先逮到了那個在打盹的混賬東西。
　　“軍團就是一個團隊，大家都是一起生活、睡覺、吃飯和戰(zhàn)斗，什么個人英雄主義的東西全是狗屁。那些在《周末晚間郵報》寫這類東西的混蛋，根本就不懂戰(zhàn)火下的真正戰(zhàn)斗是什么一回事，他們對做愛的了解搞不好還比較多。我們有世界上最上等的口糧、最精良的裝備、最高昂的斗志和最優(yōu)秀的軍人。嗅，上主為證，我真為那些即將對上我們的畜生感到可憐。上主為證，我真的這么想。
　　“我的部下絕不投降，我也不想聽到在我指揮下有任何官兵被俘虜，除非他已經(jīng)負傷；甚至就算你們被打到了，還是可以還擊回去，這也不是胡說八道。我所要的部下，就像在利比亞作戰(zhàn)時的那位中尉，盡管德國佬的魯格（Luger）手槍抵著他的胸口，他甩掉鋼盔，一手把槍撥到一旁，另一手拿起鋼盔痛扁德國佬，然后躍去拿起那把槍并沖了出去，在其他敵軍還弄不清發(fā)生什么事時又干掉另一名德國佬。而發(fā)生這一切的當時，這個人的肺早已被一顆子彈打穿了。這才是真正的男子漢！ 
……