《諾貝爾文學(xué)獎大系詩歌卷——孤獨與沉思》
　　頒獎辭
　　瑞典學(xué)院常任秘書C.D.威爾遜
　　諾貝爾先生將自己的大筆遺產(chǎn)捐贈出來作為諾貝爾獎的獎金，這曾使得整個世界為之震驚。他因為個人事業(yè)的關(guān)系，喜歡且專注于研究大自然，所以，諾貝爾獎涵蓋了科學(xué)的新發(fā)現(xiàn)；同時，他那種寬廣仁厚的胸襟使得他增設(shè)了和平獎。雖然文學(xué)獎的位置相對科學(xué)發(fā)現(xiàn)獎較為偏后，不過卻是他個人最為關(guān)心和重視的。
　　在文學(xué)領(lǐng)域工作的人應(yīng)該覺得幸運，因為你們所做的事情正是諾貝爾先生尊重的，也成了獎助的對象之一。至于它的位置，那是因它的性質(zhì)決定的，它代表的是人類最高級的精神文明，如同最美麗且精致的花朵一般，而這樣一朵精神之花的盛開是需要建立在物質(zhì)和現(xiàn)實的土壤之上的。
　　不管怎樣，獲獎?wù)咴诮邮苓@項當代的崇高榮譽時，其意義和價值將遠遠超過那些黃金桂冠所體現(xiàn)的物質(zhì)重量。
　　諾貝爾文學(xué)獎中的“文學(xué)”，將引申至它的外延，根據(jù)基金會所指定的標準，提名的作品不僅僅包括純文學(xué)，而且也適用于一些體裁創(chuàng)先或者具有深厚文學(xué)價值的作品，這是它獨特的立場；這樣的規(guī)定將評選的范圍擴大了不少，但給作品的選擇和評價增加了難度。對于那些同樣優(yōu)秀、難分高低的抒情詩、史詩或戲劇作品，我們不知道要把獎項頒給哪一種才好，這就好似在歷史、哲學(xué)、詩歌領(lǐng)域頂尖人物的角逐中，我們不知道該傾向于誰，難度甚至超過這種情況很遠。幸運的是獎項每年都有，如果一個優(yōu)秀的作家所獲得的成就足夠得到認可的話，那么他得到諾貝爾獎的肯定就不僅不限于今年、明年或者后年，任何時候都是有希望的。
　　此次被提名文學(xué)獎的優(yōu)秀作家很多，而且每位作家都享有世界性的聲譽，作品在文學(xué)技巧上也不相上下。經(jīng)過評審組的嚴密審核，在綜合各種觀點、仔細斟酌后，我們選擇了來自法蘭西學(xué)院的詩人哲學(xué)家蘇利·普呂多姆，他是最有資格成為第一個獲得諾貝爾文學(xué)獎的得獎人。
　　普呂多姆于1839年3月16日出生。他的卓越才華早在1865年的作品《音節(jié)與詩篇》里就展露無遺，隨后他又推出了一系列的詩集、哲學(xué)以及美學(xué)的相關(guān)文章。很多詩人都是把焦點集中在外界，在作品中大都是描述人生經(jīng)歷的過往。普呂多姆則與他們有著較大的差異，他的作品包含著細膩的內(nèi)省，而沒有涉及那些意象和外化的情境，即使涉及頂多也只有一些詩人沉思的反映：無法解開的疑云、憂傷和無盡的精神渴求，這些是最常在作品中出現(xiàn)的主題，它們有著成熟的形式，每一處都精雕細琢地展現(xiàn)，既嚴謹又靈活的用字造詞，毫不馬虎。豐贍華麗的色調(diào)在音樂性上沒有過多追求，不過在他獨創(chuàng)的形式中，對感情與意志的詮釋卻游刃有余。讀者可以在哀怨的基調(diào)中感受到他靈魂深處的神秘孤獨且玄妙的冥思，被其憂郁的氣質(zhì)所感染。
　　正因為他那優(yōu)美精巧的辭藻和融會貫通的藝術(shù)魅力，普呂多姆成了當代名副其實的大詩人之一，他的很多作品都好似不朽的晶瑩寶玉。瑞典學(xué)院對他的那些抒情詩非常喜愛，覺得既小巧又清雅，更甚于其他那些哲理詩歌或者教化詩，因為其中蘊含了細致的感觸與思想，且是非常難得的情與理的結(jié)合。他將它們展現(xiàn)得如此高貴和莊嚴。
　　在做出最后決定之前，作品還有一個特色需要闡明，那就是，普呂多姆詩作中飽含了他對世界的質(zhì)疑與思考；然則，不論思維多縝密、觀察多敏銳，也無法從中獲得進一步的突破從而最終找到想要的結(jié)果，也無法在道德、良心、責任等諸如此類無法辯駁的領(lǐng)域來規(guī)定和確認人類在大千世界中的歸途。就這個方面，普呂多姆不僅僅是一位比其他人更優(yōu)秀的作家，也與諾貝爾先生在文學(xué)領(lǐng)域要求的理想主義色彩相吻合，學(xué)院當局確信他完成了諾貝爾先生的心愿。因而，文學(xué)獎的首次頒發(fā)，我們特地在諸多著名的作家之中將他選中，以資鼓勵。
　　普呂多姆先生已經(jīng)答應(yīng)接受這份榮譽，但因為身體狀況不佳，非常遺憾不能親自出席。我們在此恭請法國公使代為接受，請以瑞典學(xué)院的名義將此榮耀轉(zhuǎn)達。