前 言 

法律英語(yǔ)是法律科學(xué)與英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)有機(jī)結(jié)合形成的一門實(shí)踐性很強(qiáng)的交叉學(xué)科，是ESP（English for Specific Purpose）最重要的分支之一。法律英語(yǔ)是以普通英語(yǔ)為基礎(chǔ)，在立法和司法等活動(dòng)中形成和使用的具有法律專業(yè)特點(diǎn)的語(yǔ)言，是指表述法律科學(xué)概念以及訴訟或非訴訟法律事務(wù)時(shí)所使用的英語(yǔ)。當(dāng)今世界的發(fā)展日新月異，經(jīng)濟(jì)全球化進(jìn)程突飛猛進(jìn)，國(guó)際交流合作日益加強(qiáng)，涉外法務(wù)活動(dòng)空前頻繁。十八屆四中全會(huì)提出要加強(qiáng)涉外法律工作，運(yùn)用法律手段維護(hù)國(guó)家的發(fā)展利益。經(jīng)濟(jì)全球化過程中我們所面臨的很多問題其實(shí)都是法律問題，而這些法律問題中的絕大多數(shù)又都屬于涉外法律的工作范疇，所有這些工作都需要法律工作者通過專業(yè)外語(yǔ)完成。國(guó)家急需明晰國(guó)際法律規(guī)則、通曉英語(yǔ)語(yǔ)言的“精英明法”復(fù)合型人才，法律英語(yǔ)的重要性日益彰顯，掌握專業(yè)外語(yǔ)已經(jīng)成為法律人必備的職業(yè)素質(zhì)。法律英語(yǔ)證書（LEC）全國(guó)統(tǒng)一考試的成功推出和中央政法委、教育部“卓越法律人才計(jì)劃”的順利啟動(dòng)無(wú)疑把法律英語(yǔ)的學(xué)習(xí)和研究推向了高潮。 

法律英語(yǔ)是高校英語(yǔ)、法學(xué)等專業(yè)教學(xué)改革的新方向。隨著高校英語(yǔ)專業(yè)教學(xué)改革不斷深化，國(guó)內(nèi)許多高校在外語(yǔ)院（系）開設(shè)了法律英語(yǔ)課程，有的院系設(shè)置了法律英語(yǔ)方向，有些高校大膽創(chuàng)新，開始嘗試設(shè)置法律英語(yǔ)專業(yè)， 收到了良好的社會(huì)效果。2013年高等教育出版社出版發(fā)行《法律英語(yǔ)專業(yè)教學(xué)大綱》，標(biāo)志著法律英語(yǔ)專業(yè)的誕生，給高校外語(yǔ)院系設(shè)置法律英語(yǔ)專業(yè)指明了方向。本套教材正是以該大綱為重要依據(jù)編寫而成。 

美國(guó)法是英美法系的典型代表，其法律體系完整、內(nèi)容豐富，既有傳統(tǒng)的普通法，又有新興的成文法；既有統(tǒng)一的聯(lián)邦法，又有各州的法律。同時(shí)，美國(guó)法在世界范圍內(nèi)影響深遠(yuǎn)，學(xué)習(xí)研究美國(guó)法意義重大，這不僅表現(xiàn)為許多國(guó)家都在研究美國(guó)的法律規(guī)則，借鑒其成熟做法，還表現(xiàn)為許多國(guó)際公約也參照美國(guó)法的理念、原則、規(guī)則制定。因此，本書作為法律英語(yǔ)專業(yè)的精讀教材，主要介紹美國(guó)法，希望學(xué)生通過學(xué)習(xí)權(quán)威、實(shí)用的美國(guó)法律知識(shí)，掌握地道、純正的法律英語(yǔ)。一般的語(yǔ)言教材都會(huì)系統(tǒng)的講授語(yǔ)法知識(shí)，但本書的編寫設(shè)想學(xué)生已經(jīng)完成了基礎(chǔ)階段的普通英語(yǔ)學(xué)習(xí)，系統(tǒng)掌握了英語(yǔ)語(yǔ)法等基礎(chǔ)知識(shí)并領(lǐng)會(huì)式認(rèn)知約6000個(gè)英語(yǔ)單詞。 

本套教材共包括《法律英語(yǔ)精讀教程》、《法律英語(yǔ)泛讀教程》、《法律英語(yǔ)寫作教程》和《法律英語(yǔ)翻譯教程》以及配套學(xué)習(xí)使用的《英美法律術(shù)語(yǔ)雙解》。 

編寫本書的過程中，編者參考了大量的美國(guó)原版法學(xué)書籍，包括美國(guó)法學(xué)院教材及大量判例，力求實(shí)現(xiàn)教材內(nèi)容的權(quán)威性和豐富性。本書引用了許多極具代表性的英文案例。英美法系是判例法系，無(wú)論是法官還是律師都特別注重對(duì)判例的研究，因此學(xué)習(xí)美國(guó)法不能繞過案例，通過研究案例更有利于掌握標(biāo)準(zhǔn)的法律英語(yǔ)，也更容易掌握美國(guó)法的精髓。本書選取了幾十個(gè)經(jīng)典案例，以期最大程度的展現(xiàn)美國(guó)法原貌。 

本書力求內(nèi)容豐富，可讀性強(qiáng)，幾乎涉及到了法律英語(yǔ)的聽說(shuō)讀寫譯的各個(gè)方面。本書在每部分或各章后面都附有相關(guān)的練習(xí)題，以期幫助學(xué)生檢查自己學(xué)習(xí)掌握基礎(chǔ)美國(guó)法知識(shí)和英美法律文化知識(shí)以及法律英語(yǔ)讀寫基本能力的掌握程度。教材在編寫上遵循由總述到具體、由淺入深的原則，基本上達(dá)到《法律英語(yǔ)專業(yè)教學(xué)大綱》提出的目標(biāo)要求。 

本書共有三部分組成。第一部分是英美法律文化知識(shí)簡(jiǎn)介。語(yǔ)言是文化的載體，法律文化知識(shí)是法律英語(yǔ)學(xué)習(xí)過程中不可或缺的內(nèi)容；第二部分分別對(duì)美國(guó)六個(gè)主干部門法（美國(guó)憲法、合同法、侵權(quán)法、財(cái)產(chǎn)法、證據(jù)法、刑法\刑事訴訟法）基本內(nèi)容進(jìn)行概括介紹并選取典型案例詮釋有關(guān)知識(shí)點(diǎn)。第三部分是自選學(xué)習(xí)內(nèi)容，這是為了貫徹《法律英語(yǔ)專業(yè)教學(xué)大綱》“6+1”學(xué)習(xí)內(nèi)容的指導(dǎo)思想而編寫的，包括美國(guó)的民事訴訟法、知識(shí)產(chǎn)權(quán)法、美國(guó)商法和中國(guó)法律制度的基本介紹，學(xué)生可根據(jù)自己的實(shí)際需要自由選擇使用。這三部分內(nèi)容渾然一體，又相互獨(dú)立。學(xué)習(xí)本教材不一定要嚴(yán)格按前后編寫順序進(jìn)行，教師完全可以根據(jù)學(xué)生的具體情況挑選合適的內(nèi)容安排教學(xué)。本冊(cè)教材內(nèi)容可供學(xué)生一學(xué)年使用，也可供學(xué)生三個(gè)學(xué)期使用。 

編寫本書過程中，我們參考了大量國(guó)內(nèi)外有關(guān)資料，在此謹(jǐn)對(duì)原作者表示謝忱。參加本書編寫工作的還有北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)鄭小軍教授、中國(guó)石油大學(xué)徐文斌副教授、廣西民族大學(xué)魯學(xué)武副教授、河南工業(yè)大學(xué)杜巧閣副教授、對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)周玲玲副教授等。感謝法律英語(yǔ)證書（LEC）全國(guó)統(tǒng)一考試指導(dǎo)委員會(huì)將該套教材指定為復(fù)習(xí)應(yīng)考LEC的參考用書。 

各位教師或同學(xué)在使用本書的過程中有什么問題，歡迎及時(shí)與編者聯(lián)系：zhangbook16@yahoo.com。 

編者 

2015年3月于中國(guó)政法大學(xué)