本書匯集了冠狀動脈微循環(huán)領(lǐng)域國際上大量的、高質(zhì)量的*基礎(chǔ)和臨床研究成果,由國際上該領(lǐng)域著名教授Filippo Crea,Gaetano A.Lanza和Paolo G.Camici編著而成。全書共有3篇11章,分別介紹了冠狀動脈微循環(huán)生理學,冠狀動脈微血管功能障礙的發(fā)病機制、無創(chuàng)和有創(chuàng)檢測方法、所涉及的臨床表現(xiàn)及防治策略等內(nèi)容,通過綜述并輔以各種圖表的形式,進行全面、翔實的闡述。
本書可引導讀者了解該領(lǐng)域的新進展,為冠狀動脈粥樣硬化性心臟病的防治帶來新的視角,有助于促進我國該領(lǐng)域的基礎(chǔ)和臨床研究,提高臨床診斷和防治水平,可以供各年資的心內(nèi)科醫(yī)師、心外科醫(yī)師及相關(guān)專業(yè)醫(yī)師、醫(yī)學生借鑒閱讀。
《冠狀動脈微血管功能障礙》匯集了冠狀動脈微循環(huán)領(lǐng)域國際上大量高質(zhì)量的*基礎(chǔ)和臨床研究成果。通過綜述并輔以各種圖表的形式,進行全面、翔實的闡述。可引導讀者了解該領(lǐng)域的新進展,為冠狀動脈粥樣硬化性心臟病的防治帶來新的視角。
中文版序
半個世紀以來,經(jīng)皮冠狀動脈介入治療技術(shù)日益成熟,心外膜冠狀動脈疾病的防治研究取得了舉世矚目的進展。但是,雖然冠狀動脈微血管功能障礙在冠心病的發(fā)生、發(fā)展和疾病預后方面起著非常重要的作用,卻仍未引起人們足夠的重視。目前該領(lǐng)域的絕大部分結(jié)論僅限于少數(shù)臨床研究和經(jīng)驗推斷,因此迫切需要對冠狀動脈微血管功能障礙基礎(chǔ)和臨床方面進行深入的研究,以提高對心血管疾病的防治水平,進一步改善冠心病的預后。
目前我國該領(lǐng)域研究相對滯后,沒有可方便查詢的文獻資料。Filippo Crea等三位教授編著的Coronary
Microvascular
Dysfunction一書匯總了冠狀動脈微循環(huán)領(lǐng)域近期的研究,并進行了總結(jié)。它運用翔實的文獻資料全面介紹了冠狀動脈微血管功能障礙的病理生理學、臨床表現(xiàn)、相關(guān)防治措施及預后,具有極強的科學性與實用性,是冠狀動脈微循環(huán)領(lǐng)域一本難得的好書。曾定尹、孫英賢教授組織相關(guān)人員對該書進行了翻譯,以供心內(nèi)科、心外科和相關(guān)專業(yè)的醫(yī)師及研究生借鑒閱讀。
本書主譯長期從事冠狀動脈微循環(huán)的基礎(chǔ)和臨床研究,在該領(lǐng)域具有較深造詣。該書的翻譯人員均為心內(nèi)科臨床一線工作者,對該領(lǐng)域有一定的認識,他們對本書進行了精心的翻譯,并多次進行復譯,力求做到精益求精。
應曾定尹教授之邀,欣然為此書作序。希望此書能幫助更多的臨床相關(guān)專業(yè)的醫(yī)師了解該領(lǐng)域的基本理論與最新進展。我相信這本書的翻譯出版必將對我國冠心病防治研究的深入起到積極的推動作用。
中國工程院院士
沈陽軍區(qū)總醫(yī)院全軍心血管病研究所所長
心內(nèi)科主任
2016年8月于沈陽
中文版前言
1958
年Sones開展了世界上首例冠狀動脈造影術(shù),1970年Favaloro和Eff ler
開展了世界上第一臺冠狀動脈旁路移植術(shù),1977年Gruntzig完成世界上首例經(jīng)皮冠狀動脈球囊成形術(shù),半個世紀以來這三項技術(shù)逐步完善,目前已取得舉世矚目的成就。與心外膜冠狀動脈病變研究相比,冠狀動脈微血管功能障礙的研究相對滯后,并且沒有引起人們足夠的重視。
冠狀動脈微血管在心肌血供中起重要作用,其調(diào)節(jié)機制復雜,這種調(diào)控機制的異常通常被稱為冠狀動脈微血管功能障礙。微血管功能障礙病因復雜,涉及人群廣泛,嚴重影響患者預后,但目前缺乏標準化、規(guī)范化的檢測手段,給冠心病的系統(tǒng)研究和綜合防治帶來極大的困難。因此,在注重心外膜冠狀動脈病變防治的同時,冠狀動脈微血管功能障礙亦應引起足夠的重視。
目前,我國該領(lǐng)域研究相對滯后,并缺乏可方便獲得的參考資料。為提高心血管醫(yī)師對該領(lǐng)域的認識、促進該領(lǐng)域的研究,我們將該領(lǐng)域國際著名專家Filippo
Crea等三位教授的著作Coronary Microvascular
Dysfunction翻譯出來,供國內(nèi)心內(nèi)科、心外科、相關(guān)專業(yè)的醫(yī)師及研究生閱讀和參考。該專著匯集了國際上最新的基礎(chǔ)與臨床研究資料,詳細介紹了冠狀動脈微血管功能障礙的病理生理,闡述了微血管功能障礙的發(fā)病機制、涉及的臨床情況、檢測手段及其相關(guān)的防治策略和進展,具有很好的臨床與科研指導意義。我們相信,該書會為各位同行在冠狀動脈微血管領(lǐng)域帶來新的認識,促進相關(guān)領(lǐng)域的深入研究,為冠心病的防治帶來新的視角。
在本書翻譯中,譯者們花費了大量業(yè)余時間,李亞明教授、李松柏教授、楊軍教授及馬玲教授在相關(guān)專業(yè)的翻譯上給予了悉心指導,我科研究生王永在完成學業(yè)任務(wù)的同時,利用業(yè)余時間完成了編譯秘書工作,在此我們一并表示感謝。雖然我們力求做到信
達 雅,但由于水平有限,譯文定有翻譯不當之處,敬請各位讀者批評指正。
曾定尹 孫英賢
中國醫(yī)科大學心臟血管疾病研究所
中國醫(yī)科大學附屬第一醫(yī)院
2016年8月于沈陽
英文版序
心外膜冠狀動脈阻塞性疾病被公認為是心絞痛的病因已有2個多世紀,急性血栓形成引起心外膜冠狀動脈閉塞被確定為急性心肌梗死的病因也有一百多年。因此,目前多集中于對心外膜冠狀動脈診斷和治療的研究。1958年Sones首次開展冠狀動脈造影術(shù),這為心外膜冠狀動脈樹的直視提供了可能。緊接著,1970年Favaloro和Eff
ler開展了第一臺冠狀動脈搭橋術(shù),1977年Gruntzig完成首例經(jīng)皮冠狀動脈球囊成形術(shù)。這三項技術(shù)已經(jīng)逐步完善,多年來已成功地應用至數(shù)億患者。因此,許多人的生命得到了延長,生活質(zhì)量也得到了改善。
然而,心外膜動脈通常稱為傳導性動脈,它們僅僅是冠狀動脈循環(huán)的一部分。這些血管發(fā)出前小動脈,之后再發(fā)出微小動脈,微小動脈為毛細血管提供血供。前小動脈和微小動脈共同構(gòu)成冠狀動脈的微循環(huán)。冠狀動脈血液大部分存在于微循環(huán)中。
心臟是一個需氧的器官,需要持續(xù)含氧血液的灌注以產(chǎn)生心臟收縮所需的腺苷三磷酸。自20世紀中期以來,生理學家已經(jīng)認識到冠狀動脈微循環(huán)在維持適當?shù)男募」嘧⒅械闹匾浴N⒀h(huán)中調(diào)控血管管徑的機制十分復雜,這種機制的障礙通常被稱為冠狀動脈微血管功能障礙。盡管它很重要,但未得到應有的重視。該領(lǐng)域研究較分散,在病理機制和臨床方面缺乏完整的參考資料。因此,Crea教授的這本書填補了該領(lǐng)域的空白。
Coronary
Microvascular
Dysfunction一書以介紹冠狀動脈微循環(huán)的解剖學、生化學及生理學研究為開始。它講述了微血管功能障礙發(fā)病機制的研究現(xiàn)狀,還介紹了需要關(guān)注的與微循環(huán)功能障礙相關(guān)的危險因素,它與心外膜冠狀動脈粥樣硬化的危險因素(如高膽固醇血癥、糖尿病、吸煙和肥胖等)相似。作者接下來介紹了評估微循環(huán)的各種無創(chuàng)性檢查。原發(fā)性微血管性心絞痛非常重要但病因仍不清楚,其特點是無心外膜冠狀動脈疾病但存在心肌缺血。作者在某種程度上詳細講述了該疾病的診斷與預后。急性微血管性心絞痛對臨床醫(yī)師來說是一個挑戰(zhàn),包括微血管性變異型心絞痛以及Takotsubo(勞力相關(guān)性)心肌病。
冠狀動脈微血管功能障礙可發(fā)生于許多心肌疾病患者中,包括肥厚型心肌病、擴張型心肌病、心肌炎和心臟淀粉樣變。當微血管功能障礙嚴重時可以影響潛在疾病的預后。心外膜血管經(jīng)完善的冠狀動脈介入治療或搭橋術(shù)后,患者仍存在心絞痛和因需氧量增加所致的心肌缺血,這一直困擾著我們。這些患者往往存在微血管功能障礙,關(guān)于其預防和治療需要進一步深入研究。
Coronary
Microvascular
Dysfunction是一本非常好的書,由Crea,Lanza及Camici三位作者共同完成,統(tǒng)一并提煉了既往多位作者的不同觀點。三位作者是經(jīng)驗豐富的研究人員和臨床醫(yī)師,他們通力合作完成了這部著作。本書可讀性強,能夠引導讀者了解該領(lǐng)域的復雜性,并將促進該領(lǐng)域的基礎(chǔ)研究,提高臨床診斷和疾病管理水平。
Eugene Braunwald, M.D.
Brigham and Womens Hospital
Harvard Medical School
Boston, MA
USA
曾定尹:教授,國家二級教授,主任醫(yī)師,博士生導師,中國醫(yī)科大學心臟血管疾病研究所名譽所長。獲國家科技進步二等獎及省部級科技進步獎共5項,2014年被授予中國膽固醇教育計劃杰出貢獻獎。
孫英賢:教授,國家二級教授,主任醫(yī)師,博士生導師;中國醫(yī)科大學附屬第一醫(yī)院心內(nèi)科主任,中國醫(yī)科大學心血管病研究所所長,遼寧省特聘教授 。承擔國家十二五、十一五、十五科技支撐計劃課題、國家重點基礎(chǔ)研究發(fā)展計劃(973)前期專項項目等課題。