這是滬上資深翻譯家吳鈞陶先生的一部隨筆集。內(nèi)容分兩輯：第一輯為記人憶舊的文章，作者在長(zhǎng)期從事編輯、翻譯和創(chuàng)作過(guò)程中，接觸到許多難忘的人和事，如巴金、草嬰，他都一一道來(lái)，細(xì)述縷分，充滿感情。第二輯為漫談外國(guó)文學(xué)和翻譯的文字，涉及外國(guó)名家名著，以及作者對(duì)翻譯的真知灼見。作為一位九旬高齡的著名翻譯家、詩(shī)人，他的隨筆第一次結(jié)集正式出版，讓讀者愉快分享他的人生經(jīng)歷與寫作感悟。
這是滬上資深翻譯家吳鈞陶先生的一部隨筆集。內(nèi)容分兩輯：*輯為記人憶舊的文章，作者在長(zhǎng)期從事編輯、翻譯和創(chuàng)作過(guò)程中，接觸到許多難忘的人和事，如巴金、草嬰，他都一一道來(lái)，細(xì)述縷分，充滿感情。第二輯為漫談外國(guó)文學(xué)和翻譯的文字，涉及外國(guó)名家名著，以及作者對(duì)翻譯的真知灼見。作為一位九旬高齡的著名翻譯家、詩(shī)人，他的隨筆*次結(jié)集正式出版，讓讀者愉快分享他的人生經(jīng)歷與寫作感悟。
吳鈞陶，安徽貴池人。1952年參加工作。歷任上海太平洋出版公司編輯，上海平明出版社助理編輯，上海新文藝出版社、上海文藝出版社、人民文學(xué)出版社上海分社及上海譯文出版社助理編輯、資料員、編輯、副編審，編審。上海翻譯家協(xié)會(huì)會(huì)員。1952年開始發(fā)表作品。1990年加入中國(guó)作家協(xié)會(huì)。著有詩(shī)集《剪影》、《幻影》，傳記散文集《留影》，漢英對(duì)照《吳鈞陶短詩(shī)選》等。漢譯英《魯迅詩(shī)歌選譯》、《杜甫詩(shī)新譯》、《杜甫詩(shī)英譯150首》、《唐詩(shī)三百首新譯》(合譯)、《千家詩(shī)》（合譯），主編《唐詩(shī)三百首》(漢英、文白對(duì)照本)，英譯漢《圣誕歡歌》、《爐邊蟋蟀》、《錯(cuò)箱記》、《美國(guó)主要詩(shī)人作品選介》(合譯)、《維萊特》(合譯)、《愛麗絲奇境歷險(xiǎn)記》、《愛麗絲鏡中奇遇記》、《狄更生詩(shī)選》等。主編《馬克·吐溫19集》獲第十四屆中國(guó)圖書獎(jiǎng)等。2003年獲中國(guó)資深翻譯家榮譽(yù)稱號(hào)。
書單推薦
