雨果寫《鐘樓怪人》時的住所,海明威跟費滋杰羅相識的咖啡館,喬治·奧威爾當洗碗工的飯店,王爾德跟新婚妻子度蜜月的旅館,加繆、薩特、杜拉斯等人在二戰(zhàn)時反抗德軍的地下組織所在地……永遠千姿百態(tài)的巴黎里,處處有故事。在巴黎,每個看似不經意的角落、不起眼的建筑,都可能曾有某位作家的身影。作者旅居法國多年,在這本書中,她將帶我們探索知名文人在巴黎留下的足跡,勾勒他們在這座夢幻城市的過往:72張地圖、575個地址,485張圖片,讓我們在巴黎的大街小巷里盡情穿梭!
? 從來沒有一座城市擁有如此多的作家,也從來沒有一座城市能在所有人心中留下如此無法抹滅的地位。幾個世紀以來,巴黎不僅是靈感的源泉,也是*的文學場景,不但啟發(fā)了無數(shù)詩人和作家,更見證了文學思潮的涌現(xiàn)。
? 在巴黎,每個看似不經意的角落、不起眼的建筑,都可能曾有某位作家的身影。
? 72張巴黎地圖,72位世界知名作家在巴黎的足跡,給讀者帶來美的享受!一本圖文并茂的文學辭典,一本集知識性、趣味性于一體的文化讀物,收納近現(xiàn)代的歐洲文化!
巴黎、文學、散步、地圖
這是一本四不像,你要稱它大雜燴也行。
我原本覺得巴黎文學散步地圖這個書名太直白,不過,說實在的,這還真是一本有巴黎、有文學、有散步、有地圖的《巴黎文學散步地圖》。
其實我很喜歡寫巴黎,可是我只想寫我想寫的巴黎;其實我不想寫法國文學史,我沒那個能耐,可是不可避免的,我還是一路跌跌撞撞,或多或少,從中世紀寫到了二十世紀;其實我討厭走路,我懶,我尤其討厭走在丑陋的地方,可是我偏喜歡在巴黎散步;其實我是個路癡,可是在這幅巴黎文學散步地圖上游走,即使沒有圖名、圖例、方位和比例尺,我還是不會迷路。
我常常在想,寫序,究竟該一鼓作氣,趁著正有感覺的時候,跟正文一起完成呢,還是把稿子擺個數(shù)月,跳出情境,沉淀情感,以便造成距離的美感或增加理性思辨的空間呢?我選擇了擺上數(shù)個月但感覺依然濃烈。
我記得《長眠在巴黎》一書在臺灣出版的時候,有朋友頗為不解:哪個出版社會愿意出這種書?貓頭鷹。噢,怪不得。是的,就是貓頭鷹;這次,還是貓頭鷹。謝謝貓頭鷹出版社愿意幫我出第二本書,愿意幫我再出一本這種書。謝謝文編和美編的悉心付出。謝謝幫我補拍好多照片、一路扶持我的良師益友白婷。謝謝友情相挺讓我注銷許多照片的諸位朋友和各文學家之友協(xié)會。
其實在書寫《長眠在巴黎》之際,我也同步構思這部作品。先經歷他們的死,再回溯他們的生,死與生,生與死,發(fā)生在巴黎,結束也在巴黎,永遠都在巴黎,這樣就成了個完美的圓,挺不賴的。
我老喜歡笑那些自不量力的人小孩玩大車,只不過這會兒,我自己倒也成了歐巴桑推大車。(笑)
書于二○一二年五月二十日
繆詠華:以翻譯為生,以書寫自娛,以廣播發(fā)聲。臺灣法語廣播節(jié)目《博物館時光故宮瑰寶》制作人兼主持人。
巴黎、文學、散步、地圖 001
中世紀與文藝復興
阿貝拉爾與埃洛伊茲 003
維庸 005
拉伯雷 008
龍薩 011
蒙田 014
十七世紀
高乃依 016
莫里哀 019
拉辛 024
拉封丹 027
塞維涅夫人 030
皇家廣場與瑪黑區(qū) 034
拉法耶特夫人 038
十八世紀
孟德斯鳩 040
伏爾泰 043
伏爾泰堤岸 048
盧梭 051
狄德羅 056
薩德侯爵 061
巴士底獄與溫森城堡 064
十九世紀·浪漫派
斯塔埃爾夫人 068
夏多布里昂 071
雷卡米耶夫人 075
拉馬丁 077
維尼 080
雨果 083
圣伯夫 097
大仲馬 小仲馬 100
繆塞 105
喬治·桑 108
戈蒂埃 113
十九世紀·向征主義與現(xiàn)實派
波德萊爾 116
魏爾倫 130
蘭波 135
馬拉美 139
司湯達 142
巴爾扎克 147
梅里美 154
十九世紀·自然主義與歐洲作家
左拉 157
龔古爾兄弟 162
都德 165
福樓拜 169
莫泊桑 173
于斯曼 178
凡爾納 181
屠格涅夫 185
王爾德 188
狄更斯 191
二十世紀·意識流、超現(xiàn)實派、存在主義
普魯斯特 193
紀德 207
科萊特 212
科克托 215
阿波利奈爾 220
阿拉貢 埃爾莎 223
布勒東 228
普雷韋 231
薩特 236
西蒙娜·波伏瓦 241
加繆 246
二十世紀·自然主義、科幻、迷惘的一代
圣?颂K佩里 249
帕尼奧爾 254
納博科夫 257
勒布朗 259
勒胡 261
西默農 263
尤瑟納爾 266
杜拉斯 269
海明威 272
菲茨杰拉德 281
喬伊斯 286
米勒 291
福克納 296
貝克特 298
奧威爾 300
莎士比亞書屋 302
索引 307