長久以來，英語學(xué)習(xí)一直強(qiáng)調(diào)單詞、句型、語法的習(xí)得，我們學(xué)來的英語嚴(yán)肅、正式，卻有失活潑。在與以英語為母語的人交流時(shí)，常常會(huì)遭遇尷尬場面：外國朋友風(fēng)趣、幽默地講了一個(gè)笑話，我們卻絲毫體會(huì)不到其中的笑料，傻傻地坐在那里沒有反應(yīng)。仔細(xì)想來，學(xué)習(xí)英語已有數(shù)年之久，單詞認(rèn)得成千上萬，句型更是不在話下，早已爛熟于心，可就是不能理解小小的幽默故事，也體會(huì)不到其中的樂趣。因此，小小的幽默故事不容小覷，它融匯了英語國家人民千百年來的智慧，沉淀了這些民族上千年的文化，僅憑一些單詞和句型根本無法理解其中的奧妙、感受其中的笑料。為了幫助英語學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)生活化的語言，理解英語國家人們的幽默、熟知這些國家的文化，我們組織了一批知識(shí)及經(jīng)驗(yàn)豐富的作者編寫了這本《每天讀點(diǎn)英文幽默故事全集》（精華版）。
　　本書選材廣泛，囊括了經(jīng)典的英文幽默故事和現(xiàn)代幽默故事，并根據(jù)內(nèi)容將幽默故事歸類：家庭幽默、兩性幽默、天真童趣、名人幽默、職場幽默、醫(yī)患幽默、軍營幽默、校園幽默、宗教幽默、酒吧賓館、律師法庭、警察交通、文字幽默、動(dòng)物幽默、綜合幽默。這些幽默故事都是作者精挑細(xì)選的結(jié)果：有長有短，有難有易，部分幽默故事可以作為英語學(xué)習(xí)者的口語、語音、語調(diào)練習(xí)材料，一些故事還不失詼諧地反映了社會(huì)現(xiàn)實(shí)。在那些滑稽、詼諧、令人捧腹的語言背后，充滿耐人尋味的豐富內(nèi)涵，閃爍著心靈智慧的光輝，展示了樂觀、自信、積極的人生態(tài)度，具有一種神奇的力量。同時(shí)，為了幫助廣大讀者更好地理解這些幽默故事，所有故事都采用英漢對(duì)照的方式，翻譯精彩，在忠實(shí)原文的基礎(chǔ)上，將原文的笑料、“包袱”無一遺漏地呈現(xiàn)在讀者眼前；對(duì)于故事中的生詞、詞組都逐一作了注釋，使讀者在理解幽默故事的同時(shí)，擴(kuò)大詞匯量，開闊視野，感受不同的文化，讓讀者不僅知其一也知其二，例如SkiptoLoseWeight這篇幽默故事中，skip這個(gè)單詞多次出現(xiàn)，有的指“跳躍”，有的指“略過，省去”，對(duì)于skip這個(gè)詞的不同理解讓人開懷大笑。讀者通過每天讀點(diǎn)英文幽默故事，不僅可以理解異國的文化及幽默，還可以學(xué)習(xí)生動(dòng)活潑、富有生活情趣的語言。
　　我們真誠地希望《每天讀點(diǎn)英文幽默故事全集》（精華版）能每天陪伴讀者左右，為英語學(xué)習(xí)者開啟學(xué)習(xí)英語的另一個(gè)通道。由于編譯者水平有限，疏漏之處敬請讀者指正。