第一編 科技英語翻譯核心問題
第一章 科技翻譯概論
1．1 科技翻譯的定義
1．2 科技翻譯的標(biāo)準(zhǔn)
1．3 科技翻譯工作者的素質(zhì)
1．4 科技翻譯學(xué)習(xí)的重要性
參考文獻(xiàn)
第二章 科技英語文體與翻譯
2．1 科技英語詞匯
2．2 科技英語常用句式翻譯
2．3 術(shù)語翻譯
2．4 邏輯問題
參考文獻(xiàn)

第二編 科技英語專題翻譯
第三章 工商管理英語翻譯
3．1 課前實(shí)踐
3．2 翻譯知識翻譯單位
3．3 專業(yè)主題知識
3．4 專業(yè)譯文舉隅
3．5 語篇對比與體悟
3．6 補(bǔ)充練習(xí)
參考文獻(xiàn)
第四章 經(jīng)濟(jì)貿(mào)易英語翻譯
4．1 課前實(shí)踐
4．2 翻譯知識直譯、意譯、零翻譯、對譯
4．3 專業(yè)主題知識
4．4 專業(yè)譯文舉隅
4．5 語篇對比與體悟
4．6 補(bǔ)充練習(xí)
參考文獻(xiàn)
第五章 能源專業(yè)英語翻譯
5．1 課前實(shí)踐
5．2 翻譯知識詞的翻譯
5．3 專業(yè)主題知識
5．4 專業(yè)譯文舉隅
5．5 語篇對比與體悟
5．6 補(bǔ)充練習(xí)
參考文獻(xiàn)
第六章 建筑學(xué)英語翻譯
6．1 課前實(shí)踐
6．2 翻譯知識增譯
6．3 專業(yè)主題知識
6．4 專業(yè)譯文舉隅
6．5 語篇對比與體悟
6．6 補(bǔ)充練習(xí)
參考文獻(xiàn)
第七章 電氣工程英語翻譯
7．1 課前實(shí)踐
7．2 翻譯知識減譯
7．3 專業(yè)主題知識
7．4 專業(yè)譯文舉隅
7．5 語篇對比與體悟
7．6 補(bǔ)充練習(xí)
參考文獻(xiàn)
第八章 計(jì)算機(jī)英語翻譯
8．1 課前實(shí)踐
8．2 翻譯知識正反轉(zhuǎn)換
8．3 專業(yè)主題知識
8．4 專業(yè)譯文舉隅
8．5 語篇對比與體悟
8．6 補(bǔ)充練習(xí)
參考文獻(xiàn)
第九章 土木工程英語翻譯
9．1 課前實(shí)踐
9．2 翻譯知識被動句的翻譯
9．3 專業(yè)主題知識
9．4 專業(yè)譯文舉隅
9．5 語篇對比與體悟
9．6 補(bǔ)充練習(xí)
參考文獻(xiàn)
第十章 水利工程英語翻譯
10．1 課前實(shí)踐
10．2 翻譯知識從句的翻譯
10．3 專業(yè)主題知識
10．4 專業(yè)譯文舉隅
10．5 語篇對比與體悟
10．6 補(bǔ)充練習(xí)
參考文獻(xiàn)
第十一章 交通運(yùn)輸工程英語翻譯
11．1 課前實(shí)踐
11．2 翻譯知識順譯與逆譯
11．3 專業(yè)主題知識
11．4 專業(yè)譯文舉隅
11．5 語篇對比與體悟
11．6 補(bǔ)充練習(xí)
參考文獻(xiàn)
第十二章 化工英語翻譯
12．1 課前實(shí)踐
12．2 翻譯知識分譯與合譯
12．3 專業(yè)主題知識
12．4 專業(yè)譯文舉隅
12．5 語篇對比與體悟
12．6 補(bǔ)充練習(xí)
參考文獻(xiàn)
第十三章 生命科學(xué)英語翻譯
13．1 課前實(shí)踐
13．2 翻譯知識變譯
13．3 專業(yè)主題知識
13．4 專業(yè)譯文舉隅
13．5 語篇對比與體悟
13．6 補(bǔ)充練習(xí)
參考文獻(xiàn)
第十四章 法律合同英語翻譯
14．1 課前實(shí)踐
14．2 翻譯知識編譯
14．3 專業(yè)主題知識
14．4 專業(yè)譯文舉隅
14．5 語篇對比與體悟
14．6 補(bǔ)充練習(xí)
參考文獻(xiàn)
附錄