《湯姆·索亞歷險(xiǎn)記（全譯本）/大悅讀》：
　　第一章 “湯姆！” 沒人答應(yīng)。
　　“湯姆！” 還是沒人答應(yīng)。
　　“我真想知道那孩子又跑哪了？湯姆！” 老太太把眼鏡往下拉了拉，透過鏡片上方在房間里四下看了看，然后她又把眼鏡往上抬了抬，從鏡片下面看了看。她很少或者可以說她從來沒有戴這副眼鏡找過像小男孩這樣小的東西，因?yàn)檫@副眼鏡是她最為體面的行頭，也是她內(nèi)心的驕傲。它們用來體現(xiàn)她的派頭，并沒有實(shí)用價(jià)值，因?yàn)榧词顾�戴著兩片爐子蓋，也照樣能看得清楚。她茫然不知所措地愣了一會(huì)兒，然后說：“好，我發(fā)誓要是我抓住你，我就——”口氣雖算不上暴怒，但也足夠大到讓屋子里的家具都能聽見。
　　她話沒說完，就彎下腰用掃帚往床下猛搗，還時(shí)不時(shí)地停下來喘口氣。結(jié)果，除了一只貓，她什么都沒搗鼓出來。
　　“我還從沒有見過這么淘氣的孩子！” 門開著，她走到門口，站在門里，朝爬滿西紅柿藤和長滿曼陀羅的花園中張望。可還是沒發(fā)現(xiàn)湯姆。
　　于是，她亮開嗓子朝遠(yuǎn)處高聲喊道：“湯——姆！” 這時(shí)她聽到身后有輕微的聲響，于是她便立即轉(zhuǎn)過身去，趁那個(gè)小男孩正要逃走的時(shí)候一把抓住了他的短外套的衣角�！霸瓉砟愣阍谶@！我早該想到那個(gè)壁櫥的。你躲在那里干什么呢？” “沒干什么�！� “沒干什么！瞧你那雙手，再看看你那張嘴，那些渣渣是什么？” “我不知道，姨媽�！� “嗯，我知道。是果醬——對，就是果醬。我跟你說過40遍了，要是你動(dòng)我的果醬我就扒你的皮。把鞭子給我�！� 鞭子在空中揮舞——危險(xiǎn)近在眼前—— “天哪！你后面是什么？姨媽！” 老太太猛地轉(zhuǎn)身，撩起裙子看后面是什么。湯姆立刻拔腿就逃，爬過高高的木柵欄，然后就不見了。
　　他的波莉姨媽先是站在那兒愣了一會(huì)兒，隨后輕聲笑了起來： “這個(gè)該死的孩子！我怎么老是不長記性？他不知耍過我多少次了，難道我到現(xiàn)在還不該對他有所提防嗎？不過，最笨的就是老糊涂蛋了。就像俗話說的，老狗學(xué)不會(huì)新把戲�？墒�，天哪！他一天換一個(gè)花樣，誰能猜出他接下來要玩什么花樣？他好像知道我什么時(shí)候會(huì)發(fā)火，然后在此之前趕緊收手，他也知道，只要他能想個(gè)法子讓我不馬上發(fā)火，或者逗我笑，就什么事都沒有了，而且我也不會(huì)揍他。上帝知道我對那孩子確實(shí)沒盡到責(zé)任。《圣經(jīng)》里說：‘不打不成器�！�我知道我這樣對我倆都不好。他一肚子鬼點(diǎn)子，可是，天�。∷�可是我那死去的親姐姐的兒子，可憐的孩子，我怎么也不忍心揍他。我每一次放過他，我的良心都會(huì)不安，可是只要一打他，我的心就要碎了。哎，哎，就像《圣經(jīng)》上說的，‘人生苦短，煩惱無限�！�我看這話說得一點(diǎn)都不錯(cuò)。今天傍晚他要是逃學(xué)，我就罰他明天干活。星期六所有的男孩子都出去玩，讓他干活恐怕苛刻了點(diǎn)，因?yàn)樗�最討厭干活，但是我不得不對他盡點(diǎn)責(zé)任，否則這個(gè)孩子就被我給毀了�！� 湯姆果真逃學(xué)了，而且玩得十分快活。他回家的時(shí)候正好趕上幫助吉姆——一個(gè)黑人小孩干活，他們要在晚飯前鋸好第二天用的木頭，還要劈點(diǎn)引火柴。
　　……