本書(shū)以中拉重點(diǎn)合作領(lǐng)域--《墨西哥油氣招標(biāo)項(xiàng)目標(biāo)書(shū)》為語(yǔ)料,采取質(zhì)性研究與量化研究相結(jié)合的方法,對(duì)油氣行業(yè)重點(diǎn)術(shù)語(yǔ)的翻譯進(jìn)行對(duì)比分析。所討論內(nèi)容涉及對(duì)比分析西漢術(shù)語(yǔ)的特征與對(duì)等性、西漢術(shù)語(yǔ)交際能力在科技翻譯實(shí)踐中定量和定性的實(shí)證研究、術(shù)語(yǔ)交際能力的研究對(duì)西班牙語(yǔ)翻譯教學(xué)的反撥作用、研究并創(chuàng)建面向科技翻譯實(shí)踐的西漢術(shù)語(yǔ)交

作者結(jié)合俄羅斯術(shù)語(yǔ)學(xué)基本理論和幾個(gè)重要層面，著力闡述科技術(shù)語(yǔ)詞典編纂的一般理論，提出術(shù)語(yǔ)學(xué)是科技術(shù)語(yǔ)詞典編纂，并通過(guò)研究現(xiàn)有多部俄漢科技術(shù)語(yǔ)詞典的具體語(yǔ)料，對(duì)俄漢科技術(shù)語(yǔ)詞典的文本進(jìn)行了較為細(xì)致的解讀，分析該類型詞典編纂實(shí)踐中存在的典型問(wèn)題并試圖提出可行的解決辦法等。

《拉漢科技詞典》是綜合了醫(yī)學(xué)、農(nóng)學(xué)、化學(xué)、天文學(xué)和生物學(xué)（含古生物學(xué)）等科學(xué)領(lǐng)域的拉丁語(yǔ)詞匯大全�！な珍浝�丁名稱和術(shù)語(yǔ)11萬(wàn)條·標(biāo)注拉丁語(yǔ)詞尾的變格形式·標(biāo)明生物的分類位置·加注必要信息以區(qū)分易混詞條

《漢德科技詞典》是一部科技性的中型雙語(yǔ)詞典，由東南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院翟永庚教授主編，精心研編而成，以收錄自然科學(xué)和工程科技詞條為主，兼收一些常用詞匯，旨在為廣大讀者提供一部用于編寫(xiě)和翻譯的常用漢外工具書(shū)。《漢德科技詞典》收詞3萬(wàn)條，總字?jǐn)?shù)近80萬(wàn)字，包括數(shù)學(xué)、物理、化學(xué)、化工、生物、機(jī)械、冶金、無(wú)線電、儀器儀表、計(jì)算機(jī)等專

《精編新英漢科學(xué)技術(shù)詞典》收錄詞目數(shù)達(dá)20萬(wàn)條，比原《英漢科學(xué)技術(shù)詞典》增加了近一倍。國(guó)防工業(yè)出版社組織出版這部大型辭書(shū)，又一次為我國(guó)科技界做了一項(xiàng)非常重要的基礎(chǔ)工作。相信這部辭書(shū)能夠以其豐富的內(nèi)容和優(yōu)良的出版質(zhì)量受到廣大科技人員、翻譯工作者的歡迎和喜愛(ài)。

《實(shí)用英漢技術(shù)詞典》特色：“入交”與“科技”相結(jié)合，“科技閱讀”與“科技翻澤和寫(xiě)作”相結(jié)合，單詞的使用句型、固定搭配和語(yǔ)法內(nèi)容，1900個(gè)常用詞的洋細(xì)用法說(shuō)明及大量例句，科技英語(yǔ)語(yǔ)法核心內(nèi)容。

本手冊(cè)系《編輯作者常用手冊(cè)系列》之一。 手冊(cè)共涉及20個(gè)一級(jí)學(xué)科。以各學(xué)科主干的、核心的術(shù)語(yǔ)，特別是工作中易混易錯(cuò)的術(shù)語(yǔ)以及由于科技發(fā)展而出現(xiàn)的有變化的新詞為收詞原則，共選1.5萬(wàn)余條術(shù)語(yǔ)。全書(shū)采用辭書(shū)的條目形式，在"簡(jiǎn)明"、"準(zhǔn)確"給出各學(xué)科規(guī)范術(shù)語(yǔ)的同時(shí)，還列出了對(duì)應(yīng)的不推薦使用術(shù)語(yǔ)及必要的注解說(shuō)明。

《麥格勞-希爾英漢雙解科技大詞典》是外研社根據(jù)《麥格勞-希爾科技大詞典》2003年第6版翻譯編輯的最新綜合類科技大詞典。這一版共收錄詞條約11萬(wàn)，義項(xiàng)12.5萬(wàn)個(gè)，其中增加的新詞5000余條，更對(duì)大量原有詞匯作了與時(shí)俱進(jìn)的改寫(xiě)處理。所有義項(xiàng)均標(biāo)明學(xué)科，從一般學(xué)科（如物理、天文等）到細(xì)分學(xué)科（如工程聲學(xué)、航海等），超過(guò)1

《德漢科技大詞典》是在德國(guó)朗氏出版公司的《德英技術(shù)與應(yīng)用科學(xué)專業(yè)術(shù)語(yǔ)》第一版（2002年）和第二版（2005年）的基礎(chǔ)上編譯擴(kuò)充而成的一部大型科技類工具書(shū)。整部詞典涵蓋了120多個(gè)學(xué)科，總收詞量約26萬(wàn)條（其中包括約6萬(wàn)條德漢對(duì)照的釋義說(shuō)明），詞典中每一條目均界定了學(xué)科屬性，釋義也按學(xué)科概念確定。本詞典可供廣大德語(yǔ)學(xué)習(xí)

本書(shū)收錄詞目數(shù)達(dá)20萬(wàn)條，涉及環(huán)境保護(hù)、新能源開(kāi)發(fā)、生命科學(xué)、生物工程、醫(yī)藥衛(wèi)生等邊緣和新興前沿科技領(lǐng)域等。