《魯濱孫變形記：漢譯文學(xué)改寫現(xiàn)象研究》是應(yīng)用勒菲弗爾的改寫理論，對(duì)漢譯文學(xué)中的改寫現(xiàn)象進(jìn)行研究，試圖將漢譯文學(xué)改寫的個(gè)案或現(xiàn)象視為中國(guó)20世紀(jì)歷史的碎片，借此去認(rèn)知某一特定時(shí)代的文化與文學(xué)的獨(dú)特光影。書(shū)中選擇了《魯濱孫漂流記》、《簡(jiǎn)·愛(ài)》、洋孝子孝女故事，及高爾基、普希金以及翻譯序跋等個(gè)案，聚焦其譯作和評(píng)介中的改寫問(wèn)題

文明理性與文明詩(shī)學(xué)

本書(shū)是廣東海洋大學(xué)文學(xué)與新聞傳播學(xué)院2021屆優(yōu)秀畢業(yè)論文的結(jié)集，內(nèi)容較為豐富，文章內(nèi)容涵蓋中外文學(xué)、語(yǔ)言文字、秘書(shū)學(xué)、新聞學(xué)、編輯出版等多個(gè)學(xué)科，選題豐富，不乏巧思，既能關(guān)注學(xué)術(shù)熱點(diǎn)，也能關(guān)注日常生活，并對(duì)地方文化持續(xù)關(guān)注，文章水平參差不齊，但整體上論述較為嚴(yán)謹(jǐn)充分，具有一定的學(xué)術(shù)價(jià)值和創(chuàng)新意義。

傳統(tǒng)的中國(guó)純文學(xué)譯介難以走進(jìn)海外大眾讀者，而當(dāng)前以故事取勝的通俗文學(xué)卻開(kāi)始在海外嶄露頭角，為中國(guó)文學(xué)走出去另辟蹊徑，其譯介研究亟待跟進(jìn)。本書(shū)從涉及跨民族、跨文化內(nèi)涵的“離散”（diaspora）視角來(lái)研究中國(guó)當(dāng)代通俗文學(xué)的英譯策略、譯者選擇、傳播價(jià)值及傳播路徑，同時(shí)探討華人離散譯者群體在中國(guó)文化傳播大業(yè)中可起到的重要作

喬納森·卡勒向我們解釋了什么是理論。他沒(méi)有描述各個(gè)學(xué)派之間的爭(zhēng)斗，而是勾勒了理論所倡導(dǎo)的各個(gè)關(guān)鍵的流變，直接闡述了文學(xué)理論的內(nèi)涵�！段膶W(xué)理論入門》會(huì)讓每個(gè)想要了解當(dāng)代文學(xué)的讀者受益匪淺。

全書(shū)以幽默風(fēng)趣的文字呈現(xiàn)嚴(yán)峻荒誕的史實(shí)，搭配上下求索得來(lái)的珍貴圖片、經(jīng)年爬梳的詳盡圖表，圖文并茂地佐證內(nèi)容的真實(shí)無(wú)訛。

《法國(guó)文學(xué)經(jīng)典漢譯評(píng)析》為研究性系列文學(xué)翻譯叢書(shū)《外國(guó)文學(xué)經(jīng)典漢譯評(píng)析》的系列圖書(shū)之一，該書(shū)以外國(guó)經(jīng)典文學(xué)作品的經(jīng)典漢譯為評(píng)析對(duì)象，通過(guò)譯文與原文的對(duì)照分析，引導(dǎo)讀者對(duì)文學(xué)翻譯進(jìn)行理論思考與實(shí)踐探索。《法國(guó)文學(xué)經(jīng)典漢譯評(píng)析》全書(shū)共分為二十四個(gè)章節(jié)，每章節(jié)選取一部法國(guó)文學(xué)名著及對(duì)應(yīng)經(jīng)典漢譯，分別對(duì)相關(guān)作者與作品、譯介歷程

《具有文學(xué)表現(xiàn)力的中文古典詩(shī)歌自動(dòng)寫作方法研究》由微軟亞洲研究院研究員矣曉沅博士撰寫，他主導(dǎo)開(kāi)發(fā)的中文古典詩(shī)歌自動(dòng)創(chuàng)作系統(tǒng)——九歌，已成為知名度極高的中文作詩(shī)系統(tǒng)之一。詩(shī)歌作為一種高度文學(xué)化、藝術(shù)化、凝練化的語(yǔ)言形式，在數(shù)千年歷史中對(duì)人類文化和社會(huì)的發(fā)展產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。中文古典詩(shī)歌表達(dá)簡(jiǎn)潔、形式規(guī)整、內(nèi)容豐富、情感細(xì)膩

穆木天晚年翻譯手稿是穆木天留給后世的一筆豐厚遺產(chǎn)，是不可復(fù)現(xiàn)的彌足珍貴的文化遺存和翻譯記憶，具有鮮明的文獻(xiàn)史料價(jià)值、學(xué)術(shù)研究?jī)r(jià)值、藝術(shù)觀賞價(jià)值。本書(shū)使不為學(xué)界所熟知的穆木天晚年翻譯手稿第一次系統(tǒng)地進(jìn)入研究者的視野，從手稿出發(fā)，重新梳理新中國(guó)外國(guó)文學(xué)學(xué)科（東方文學(xué)學(xué)科）構(gòu)建史，闡發(fā)俄蘇文學(xué)批評(píng)在中國(guó)的傳播途徑與影響方式，

本書(shū)從多個(gè)維度闡述了發(fā)蒙啟蔽的幼兒文學(xué)基本理論，介紹了感心動(dòng)耳的兒歌、啟迪心智的幼兒詩(shī)、意境深邃的幼兒散文、意味深長(zhǎng)的寓言、妙趣橫生的幼兒故事、喚醒童真的童話、溫潤(rùn)心靈的幼兒繪本、寓教于樂(lè)的幼兒戲劇等相關(guān)內(nèi)容，并融入相應(yīng)的育人元素，解讀了不同類型幼兒文學(xué)作品的魅力。