長城和金字塔不僅互相眺望，還可以攜手同行

　　——熱烈慶祝中華人民共和國和阿拉伯埃及共和國建交60周年

　　2016年喜逢中埃建交60周年。值此歷史時(shí)刻，中國國家主席習(xí)近平對埃及進(jìn)行了國事訪問，掀開中埃關(guān)系新的篇章，具有承前啟后、繼往開來的重要意義。

　　人類歷史長河，浩浩蕩蕩。中埃兩大文明古國在不同時(shí)期的交往中總能激揚(yáng)起朵朵浪花，寫就燦爛的歷史片段：在延綿千年的東西方交往中，埃及是古絲綢之路上的一顆明珠，大量中國瓷器、絲綢經(jīng)此運(yùn)往歐洲。在艱苦卓絕的反法西斯戰(zhàn)爭中，中國、埃及與盟國浴血奮戰(zhàn)，和平和正義取得了最后勝利。尤其值得一提的是，1943年，《開羅宣言》在埃及簽署，對加快打敗日本軍國主義、奠定戰(zhàn)后國際秩序發(fā)揮了重要影響。在波瀾壯闊的反殖反帝和爭取民族獨(dú)立的斗爭中，中國與埃及相互理解、相互支持。毛澤東主席和納賽爾總統(tǒng)在1956年作出兩國建交的政治決斷，埃及成為第一個(gè)同新中國建交的阿拉伯和非洲國家。1999年中埃建立戰(zhàn)略合作關(guān)系，2014年又提升為全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，樹立起中埃友好新的里程碑。

　　建交60年來，中埃政治互信不斷深化。無論國際和地區(qū)風(fēng)云如何變幻，中埃始終相互信任、相互支持。雙方堅(jiān)定支持彼此的核心利益和重大關(guān)切，在重大國際和地區(qū)問題上相互協(xié)調(diào)、相互配合，共同致力于促進(jìn)非洲的穩(wěn)定與繁榮，共同致力于促進(jìn)中東的和平和發(fā)展，共同致力于維護(hù)廣大發(fā)展中國家利益。

　　建交60年來，中埃務(wù)實(shí)合作持續(xù)推進(jìn)。如今，中國已經(jīng)成為埃及第一大貿(mào)易伙伴國，雙邊貿(mào)易額已經(jīng)突破百億美元大關(guān)。中埃就共建“一帶一路”達(dá)成重要共識，產(chǎn)能合作和基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)合作不斷拓展，多個(gè)重點(diǎn)合作項(xiàng)目有序開展。中埃蘇伊士經(jīng)貿(mào)合作區(qū)起步區(qū)建設(shè)完成，已有32家企業(yè)入駐，吸引實(shí)際投資額約4億美元，為當(dāng)?shù)貏?chuàng)造6000多個(gè)就業(yè)崗位。中國技術(shù)、中國裝備、中國經(jīng)驗(yàn)正深度參與埃及國家建設(shè)，助力埃及民族復(fù)興。

　　建交60年來，中埃人文交流方興未艾。中國在埃及開設(shè)了2所孔子學(xué)院和3個(gè)孔子課堂，注冊學(xué)員近2000人。開羅中國文化中心是中國在阿拉伯世界設(shè)立的第一個(gè)文化中心。越來越多的埃及民眾成為中文、武術(shù)的鐵桿“粉絲”。當(dāng)前，在中國留學(xué)的埃及學(xué)生有838名，在埃及的中國留學(xué)生達(dá)2363人，埃及是中國在西亞北非地區(qū)留學(xué)生人數(shù)最多的國家。埃及絢爛璀璨的文明深深吸引著中國游客，盡管目前埃及已有1000多名中文導(dǎo)游，但仍然無法滿足日益增多的中國旅客的需求。而埃及商人則在中國的上海、廣州、義烏等地，為促進(jìn)兩國貿(mào)易辛勤奔波。

　　埃及諺語講：“抵達(dá)，往往是真正行程的開始�！碑�(dāng)前，中國人民正在致力于實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國夢，埃及人民也在為實(shí)現(xiàn)國家復(fù)興的埃及夢而努力奮斗。習(xí)主席訪問埃及期間，兩國元首共同勾畫了中埃關(guān)系未來發(fā)展藍(lán)圖，發(fā)表了關(guān)于加強(qiáng)中埃全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的五年實(shí)施綱要，共同開創(chuàng)中埃關(guān)系更加美好的未來：

　　——傳承傳統(tǒng)友好。雙方將一如既往地照顧彼此核心利益和重大關(guān)切。中方堅(jiān)定不移地支持埃方早日實(shí)現(xiàn)社會穩(wěn)定、經(jīng)濟(jì)發(fā)展和民生改善，支持埃及自主探索符合自身國情的發(fā)展道路，支持埃及人民自主選擇政治制度的權(quán)利，支持埃及在國際和地區(qū)事務(wù)中發(fā)揮更大作用。

　　——對接發(fā)展戰(zhàn)略。中國的“十三五”發(fā)展規(guī)劃同埃及2030年前可持續(xù)發(fā)展長期戰(zhàn)略有許多契合點(diǎn)，特別是埃及推出蘇伊士運(yùn)河走廊建設(shè)規(guī)劃，同“一帶一路”倡議不謀而合，完全有條件實(shí)現(xiàn)對接。中方愿意發(fā)揮好中埃蘇伊士經(jīng)貿(mào)合作區(qū)“試驗(yàn)田”作用，推動合作區(qū)二期建設(shè)，帶動埃及多個(gè)產(chǎn)業(yè)領(lǐng)域發(fā)展，使蘇伊士運(yùn)河走廊建設(shè)規(guī)劃成為“一帶一路”走進(jìn)埃及的契機(jī)。

　　就業(yè)是民生之本。目前，埃及40歲以下人口超過總?cè)丝诘娜�分之二，其中約3000萬處于勞動年齡。雙方推進(jìn)產(chǎn)能合作，加快通訊、汽車、電站、鋼鐵、紡織、建材、玻璃等產(chǎn)業(yè)建設(shè)，有助于解決埃及青年的就業(yè)問題，還會使這些年輕人在建設(shè)過程中增長才干，提升自身技能水平，成為推動埃及經(jīng)濟(jì)發(fā)展重要的有生力量。

　　創(chuàng)新是增長的動力。中國“十三五”規(guī)劃提出了新的發(fā)展理念，把創(chuàng)新、開放擺在更加突出的位置。而塞西總統(tǒng)也說，“創(chuàng)新是埃及追求全面發(fā)展的根本”，“埃及既已面向未來，就將開放到底”。發(fā)展理念是管全局、管根本、管方向、管長遠(yuǎn)的東西。中埃雙方相互學(xué)習(xí)、相互借鑒，用創(chuàng)新、開放理念來指導(dǎo)雙邊務(wù)實(shí)合作，目標(biāo)任務(wù)會更加清晰，政策舉措會更有力度。

　　——共促中東和平。中東正在經(jīng)歷大變動和大調(diào)整。埃及是阿拉伯正義事業(yè)的帶路人，是探索中東問題和平解決的先行者，是維護(hù)地區(qū)穩(wěn)定的“壓艙石”。和平、穩(wěn)定是中國中東政策的出發(fā)點(diǎn)。中埃將繼續(xù)共同支持建立中東無大規(guī)模殺傷性武器區(qū)，共同堅(jiān)持不干涉內(nèi)政原則，共同堅(jiān)持外部干預(yù)不能代替內(nèi)部解決方案。中國將一如既往地支持阿拉伯國家恢復(fù)包括巴勒斯坦獨(dú)立建國在內(nèi)的民族合法權(quán)利，支持埃及和阿拉伯國家建立新的中東促和機(jī)制的努力。

　　——參與全球治理。埃及已經(jīng)成為亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行創(chuàng)始成員國，并受中方邀請作為嘉賓國出席二十國集團(tuán)2016年杭州峰會，這為埃及參與全球治理提供了重要機(jī)遇。中埃兩國將把握發(fā)展大勢，緊跟時(shí)代潮流，共同推動構(gòu)建以合作共贏為核心的新型國際關(guān)系。我們將繼續(xù)在安理會改革、落實(shí)2020年后氣變安排、推進(jìn)2030年可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)等全球議題上加強(qiáng)協(xié)調(diào)配合，共同維護(hù)廣大發(fā)展中國家的利益，建設(shè)人類命運(yùn)共同體。

　　相望始登高，心隨絲路行。長城和金字塔不僅互相眺望，還可以攜手同行。讓我們以中埃建交60周年為新的起點(diǎn)，勇挑重?fù)?dān)，勠力同心，不斷為兩國友好增添新的內(nèi)容，注入新的活力，共同開創(chuàng)中埃關(guān)系更加美好的未來！祝中埃兩國人民友誼萬古長青！

　　王毅（簽名）

　　中華人民共和國外交部長

　　埃及和中國：60年的合作和良好戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的新天地

　　今年，埃及和中國共同慶祝建交60周年。1956年5月30日，兩國政府發(fā)表了建立大使級外交關(guān)系的聯(lián)合聲明。埃及是第一個(gè)與中華人民共和國建立完全的外交關(guān)系的阿拉伯國家和非洲國家，這在當(dāng)時(shí)是國際關(guān)系中的一個(gè)重要轉(zhuǎn)折點(diǎn)。埃及不會忘記60年來中國支持埃及事業(yè)的立場。中國率先支持已故納賽爾總統(tǒng)1956年7月26日將蘇伊士運(yùn)河公司收歸國有的決議。中國政府并于同年11月1日發(fā)表聲明，譴責(zé)英、法、以色列三方對埃及的侵略，視其為“野蠻暴行”，強(qiáng)調(diào)支持埃及人民為捍衛(wèi)國家主權(quán)和民族獨(dú)立進(jìn)行的正義斗爭。

　　20世紀(jì)70年代前期的“文革”中，中國曾撤出中東地區(qū)全部駐外大使，唯有駐埃及大使是個(gè)例外。這說明了埃及在中國外交政策中的特殊地位。我們還要特別指出的是中國對1973年“十月戰(zhàn)爭”的歷史性立場——中國迅速聲明完全支持埃及為收復(fù)被占領(lǐng)土作出的努力。從那時(shí)起，中國即成為埃及首位國際伙伴，埃中雙邊關(guān)系在各個(gè)領(lǐng)域都取得巨大發(fā)展，直到1999年兩國簽署戰(zhàn)略伙伴關(guān)系協(xié)議，使中埃關(guān)系發(fā)生了質(zhì)的變化。為此發(fā)表的聯(lián)合聲明為這種伙伴關(guān)系確立了以下幾個(gè)基本原則：（1）必須建立公正的國際政治經(jīng)濟(jì)新秩序；（2）加強(qiáng)發(fā)展中國家間的團(tuán)結(jié)與合作；（3）必須改革聯(lián)合國安理會，以實(shí)現(xiàn)地區(qū)平衡，并重視發(fā)展中國家的公平代表性；（4）強(qiáng)調(diào)在中東地區(qū)實(shí)現(xiàn)全面、公正和持久的和平，這符合該地區(qū)人民的根本利益；（5）完全履行巴勒斯坦民族權(quán)力機(jī)構(gòu)和以色列之間簽署的各項(xiàng)協(xié)議；（6）必須努力在國際上樹立裁軍，特別是無例外地在世界各地禁止大規(guī)模殺傷性武器的主導(dǎo)觀念；（7）譴責(zé)各種形式的恐怖主義，開展反對國際恐怖主義暴行的合作。上述原則可以視為至今埃中關(guān)系的基礎(chǔ)。2014年塞西總統(tǒng)訪華期間，埃中關(guān)系提升到全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，這是中國與其他國家間的最高水平的關(guān)系。

　　埃中關(guān)系的強(qiáng)有力發(fā)展，是鑒于國家和地區(qū)形勢變化，埃及認(rèn)為必須使外交政策選擇多樣化的反映。埃及專門設(shè)立了一個(gè)中國事務(wù)內(nèi)閣小組，定期考察埃中合作的各個(gè)方面。

　　兩國政治領(lǐng)域里的合作和協(xié)調(diào)表現(xiàn)在不斷的高層互訪上。2014年12月塞西總統(tǒng)訪問北京期間，雙方僅在電力領(lǐng)域簽署的協(xié)議和諒解備忘錄就達(dá)12項(xiàng)之多，包括建立燃煤發(fā)電站、開發(fā)太陽能、重建埃及電網(wǎng)等。此外，還有在太空、通訊、信息技術(shù)、環(huán)境和民航等其他領(lǐng)域的合作。

　　塞西總統(tǒng)在2015年9月再次訪華，參加中國舉辦的紀(jì)念世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利70周年的盛大閱兵式。

　　中國國家主席習(xí)近平2016年1月成功訪問埃及。在這次歷史性的訪問中，雙方在電力、能源以及蘇伊士運(yùn)河經(jīng)濟(jì)走廊合作、民航、教育和科技合作方面簽署了很多雙邊協(xié)議。兩國元首還來到盧克索，在卡納克神廟共同出席了埃中文化年啟動儀式，這也是為了紀(jì)念兩國建交60周年。

　　埃中合作不限于傳統(tǒng)的政治、經(jīng)濟(jì)和軍事領(lǐng)域，還包含文化和人文領(lǐng)域。兩國有著數(shù)千年豐富的舉世無雙的文化和文明積淀。2016年是埃及的“中國文化年”和中國的“埃及文化年”。這一寬廣的埃中合作框架，強(qiáng)化了兩國在國際關(guān)系上的共識。其基礎(chǔ)是尊重國家主權(quán)，反對外來勢力干涉內(nèi)部事務(wù)，還有反對使用武力，反對將人權(quán)問題政治化。也許反恐問題是顯現(xiàn)埃及和中國共識最多的問題之一。兩國對反恐有著統(tǒng)一的理解，一致認(rèn)為必須緝拿恐怖分子，必須切斷威脅世界安全和穩(wěn)定的恐怖組織的財(cái)源。因?yàn)橹袊�和埃及都不時(shí)受到罪惡的恐怖主義侵害，恐怖主義企圖破壞兩國為實(shí)現(xiàn)全面發(fā)展所作的努力。

　　在紀(jì)念埃中建交60周年之際，還有許多事情等待我們?nèi)ネ瓿�。在�?jīng)貿(mào)領(lǐng)域，兩國貿(mào)易額已達(dá)120億美元，中國已成為埃及的第一大貿(mào)易伙伴。但是，比起良好的政治關(guān)系和密集的商業(yè)交往，以及中國的巨大經(jīng)濟(jì)能力，中國在埃及的投資還不夠多。埃及在取得今年安理會非常任理事國席位后，還希望能在國際場合得到中國的支持。對此，我想強(qiáng)調(diào)的是，埃及和中國在努力建立多極化的國際秩序方面起著舉足輕重的作用。在首先是由恐怖主義和極端主義對人類進(jìn)步構(gòu)成的嚴(yán)重威脅面前，這種多極化的國際秩序?qū)⒈Ｕ细髅褡搴桶l(fā)展中國家有平等的發(fā)展機(jī)會，將能和平解決爭端。因此，兩國都必須利用這一巨大的合作資源，加強(qiáng)在各國際組織和國際場合的能量，弘揚(yáng)公正和和平共處的價(jià)值觀，加強(qiáng)和平，反對恐怖主義，使旨在實(shí)現(xiàn)兩個(gè)偉大國家的人民的富強(qiáng)與世界的和平穩(wěn)定的埃中關(guān)系成為國家間成功伙伴關(guān)系的典范。

　　薩米哈·舒克里

　　阿拉伯埃及共和國外交部長