《肖邦傳：一個波蘭人和他偉大的音樂》：
　　在俄國作曲家米利·巴拉基列夫的努力下，肖邦的出生地立起了一座紀念碑，于1894年10月14日揭幕，不過紀念碑上面鐫刻的日期是錯的。雅諾塔的父親是華沙音樂學院的創(chuàng)辦者。她告訴芬克，波蘭其他一些地方的紀念碑上同樣刻著較晚的那個日期。
　　因為肖邦的父母都不是音樂家，我就不能從格倫貝基身上追溯線索。我們知道肖邦的教母史卡貝克伯爵夫人不是一個音樂家，洗禮證明上的“音樂家”頭銜在那時候可能是想體現(xiàn)一些褒揚的意思。而且波蘭教士并不是一個明確的階級。關于這一點，雅諾塔列舉了更多的證據：在她和我1896那年的爭論中，她引述了熱拉佐瓦一沃拉布羅洽夫教區(qū)現(xiàn)任神父別拉夫斯基的話；這位神職人員參閱了相關記錄，認為1810年是準確的。沃西基的《肖邦傳》卻與肖邦家屬的說法相左。在這樣的情況下，雅諾塔依然堅持她的立場，雖然權威的說法并不支持她。
　　自尼克斯敘述詳盡的傳記問世后，所有這些無關緊要的問題都引發(fā)了爭論。他對肖邦的一切都十分確信，所以在注釋里標注了那個錯誤的出生日期。也許這件事應該責怪的是作曲家本人；藝術家無論男女，都喜歡輕易遺忘自己的生辰，以此來變得更年輕，又或是把此歸咎于登記時候的疏忽。肖邦家族當然不可能在那么重要的事情上犯錯！關于肖邦的祖輩，也存在著一團疑云——他的父親于1770年8月17日出生于洛林的南�！�—這一年也是貝多芬誕生的年份。有人稱他流著波蘭人的血。肖爾茨稱肖邦的父親是一位波蘭貴族的親生兒子。這位貴族跟隨斯坦尼斯瓦夫·萊什琴斯基國王去了洛林，去掉了“斯佐彭”（Szopen），或“斯佐普”（Szop），留下了更像高盧人的名字肖邦。當弗雷德里克去巴黎的時候，他把名字從“斯佐彭”改成了肖邦，這在法國是司空見慣的事情。
　　肖邦的父親受邀于一位做香煙生意的同胞，于1787年移民去了華沙。他的父親是那個時代傳統(tǒng)的法國人，知書達理，親切友善，比一般人更有涵養(yǎng)。他在1794年的柯斯丘什科起義中參加了國民警衛(wèi)隊。在生意陷于停滯狀態(tài)的時候，他只能去萊申基斯家族做家庭教師；其中有一個叫瑪麗的學生后來為拿破侖一世所愛，成為法蘭西第二帝國統(tǒng)治者瓦萊夫斯基伯爵的母親。在熱拉佐瓦一沃拉漂泊的日子里，尼古拉斯·肖邦寄居在史卡貝克伯爵家，做她兒子弗雷德里克的家庭教師。在那里，他結識了尤斯蒂娜克日扎·諾夫斯卡。她是一個落魄貴族，出生在一個拮據的家庭。他們在1806年結了婚，育有四個孩子：三個女孩，還有一個男孩弗雷德里克·弗朗索瓦。
　　在一個優(yōu)雅博學、懷揣著波蘭式政治情懷的法國父親和一個可敬又懷有滿腔愛國熱情的波蘭母親的養(yǎng)育下，弗雷德里克成長為一個機智、活潑、顧家的小伙子。肖邦從來都不是一個健壯的小伙子，卻也沒有那么孱弱，小孩子容易生的各種病似乎都被他躲過了。他從來都不是很多傳記作者筆下那個臉色蒼白、多愁善感、杞人憂天的幼童。有力證據顯示了他是個生活愉快、懂得享受、鐘愛惡作劇的人。雖然他的父親從不富有，他們家搬到華沙后卻一直過著安逸的生活。這是個繁榮的國家，老肖邦在華沙中學謀得教授一職。他的孩子們是在極致簡約、優(yōu)雅和充滿愛的環(huán)境下成長起來的。孩子的母親真是完美，正如喬治·桑所說，她是肖邦“唯一的愛”。但我們之后就會發(fā)現(xiàn)，喬治·桑一直以來都很嫉妒這一點——她甚至對肖邦的過去也心懷嫉妒。他的姐妹們才華橫溢又溫柔可親，總是寵著他。在尼克斯的傳記中，他所有潦倒和困苦的部分都被刪減了。
　　肖邦對音樂的熱愛在早年初顯的時候，他的父母就強烈地意識到了，于是請了教授小提琴和鋼琴的波西米亞人沃伊切赫。日維尼來做老師。肖邦早年認識的朋友尤利烏斯·豐塔納說，肖邦太早熟了，以至于在12歲的時候就有擔當了。而這位朋友于1869年12月31日在巴黎自殺了。1818年2月24號，肖邦在第一次音樂會上演奏了吉羅維茨的一首協(xié)奏曲。這次他對自己的新領結很滿意，于是天真地告訴他的母親：“每個人都在看我的領結。，’他的音樂天賦雖然沒有像莫扎特那樣奪人眼球，卻也非凡卓著。這也讓他和波蘭貴族的關系更親近了，并從那時起培養(yǎng)了對時尚社會的品味。在恰爾托雷斯基家族、拉齊烏家族、史卡貝克家族、波托茨基家族、盧貝茨基家族、康士坦丁大公和他的沃維茨卡公主的陪伴下，肖邦這個天才少年過著愉快的生活。之后他開始跟約瑟夫·埃爾斯納學習作曲。這一期間所學的東西令其受益匪淺。埃爾斯納看到了這是一個可造之材，精心教授，在保留肖邦個性的同時絲毫未扭曲他的個性。埃爾斯納也受到肖邦的愛戴和尊敬，肖邦曾從巴黎寫信給他詢問向卡克布蘭納學習的建議，并十分認真地接納了他的建議。他曾這么說過：“師從齊維尼和埃爾斯納，就算最偉大的音樂家也會從中受益�！泵總�名人都會有一些逸事——人們喜歡把它們叫作偉大音樂家的陳年舊事。在肖邦還是個嬰孩的時候，他常常一聽不到音樂就哭個不停，而莫扎特則對小號的聲音異乎尋常地敏感。沒過多久，這個波蘭小伙的天賦就經常顯現(xiàn)出來。另一則逸事則是關于他捉弄了一位猶太商人的。他總是神采奕奕的，和他纖弱的體格相比有些精力過剩。他是個模仿王，包括李斯特、巴爾扎克、波卡基、喬治·桑在內的很多人都覺得他會成為一個優(yōu)秀的演員。他和妹妹艾米麗亞一起寫了一些喜劇。那個時候的他，總體看來，若說不上才思敏捷，至少是個聰明的家伙。從他的書信來看，他并不是聰明絕頂，雖然文筆生動活潑卻缺少了很多文學修為。
　　肖邦用敏銳的眼光捕捉他人的怪癖并加以嘲諷。
　　這種特質在他以后的生活里更顯著了，簡直成了他性格中獨特、具有諷刺意味的一點。也許正是這一點吸引了海涅，雖然他的嘲諷水平更高。
　　……