閱讀提示
《少年維特的煩惱》是一部讓歌德在德國(guó)幾乎一夜成名的小說(shuō)。本書(shū)于1774年秋天在萊比錫書(shū)籍展覽會(huì)上面世，并在那里成了暢銷書(shū)。它是歌德作品中被他的同時(shí)代人閱讀得*多的一本。由此而來(lái)的成功給歌德的一生帶來(lái)了名譽(yù)和財(cái)富。它更是24歲的作者所經(jīng)歷的人生**個(gè)甜蜜而又痛苦的精神歷程的記錄，它以特有的坦白與真誠(chéng)打動(dòng)了全世界少男少女的 心。
《少年維特的煩惱》（選讀）①
（德）歌 德侯浚吉 譯
六月十六日
為什么我不給你寫信？②——你這么提問(wèn)也算得上一個(gè)學(xué)究！你應(yīng)該猜想得到我身體很好，而且——直截了當(dāng)?shù)卣f(shuō)吧，我認(rèn)識(shí)了個(gè)妙人兒，她把我的心拴住了。我已經(jīng)——我不知怎么說(shuō)才 好。
我認(rèn)識(shí)了一位*可愛(ài)的人兒，若要我把認(rèn)識(shí)經(jīng)過(guò)有條不紊地告訴
你，倒是件難事。我心滿意足，心花怒放，所以不可能成為編寫故事的能 手。
一位天使！——呃！無(wú)論什么人談起他的心上人，都是這么說(shuō)的，是不是？不過(guò)，她那盡善盡美的品質(zhì)，我實(shí)在無(wú)法向你描述，一句話，她已經(jīng)俘虜了我整個(gè)的 心。
那么天真純樸，卻善于明辨是非；那么溫順和藹，卻非常堅(jiān)毅剛強(qiáng)，心靈是那么寧?kù)o，生活卻是那么活 躍�！�…
我說(shuō)到她的這一切，盡是些拙劣的廢話，抽象的空談，絲毫沒(méi)有描繪出她本人。下次再談吧——不，不是下次，我現(xiàn)在立刻告訴你。要是現(xiàn)在不說(shuō)，永遠(yuǎn)也說(shuō)不成了。因?yàn)椋�我�?dòng)筆寫這封信以來(lái)，已經(jīng)三次擱筆，想備上馬鞍出去了。雖然我早上起過(guò)誓，今天不騎馬外出，但是我時(shí)時(shí)刻刻會(huì)奔到窗邊，看看太陽(yáng)還有多 高。……
我沒(méi)法控制自己，我非去找她不可�，F(xiàn)在我又回來(lái)了。威廉，晚飯后我會(huì)寫信告訴你的。在那些活潑可愛(ài)的孩子、她八個(gè)弟妹中間看到她，我的靈魂也陶醉 了�！�…
我再這么寫下去，恐怕你看到末尾也像開(kāi)始時(shí)一樣稀里糊涂。所以，你聽(tīng)吧，我不得不把詳情向你傾訴 了。
前次我對(duì)你說(shuō)過(guò)我結(jié)識(shí)了S管事，他邀請(qǐng)我盡快到他的隱居處做客，那兒毋寧說(shuō)是他小小的王國(guó)。我沒(méi)有把它當(dāng)一
回事，如果我不是碰巧發(fā)現(xiàn)在那窮鄉(xiāng)幽境里埋著個(gè)珍寶，也許我永遠(yuǎn)不會(huì)上那兒去 的。
這里的年輕人準(zhǔn)備在村子里開(kāi)一次舞會(huì)，我也樂(lè)意參加。我要和此地一位和藹、美麗的，此外別無(wú)特色的姑娘做舞伴，便決定由我雇一輛馬車陪她和她的堂妹一起到那娛樂(lè)的場(chǎng)所去，路上順便接夏綠蒂?S③同往。我們從森林中開(kāi)拓出的寬敞的道路上通過(guò)，向那座獵莊馳去，這時(shí)我的女伴說(shuō)：“你就要和一位美麗的姑娘相識(shí)了�！彼�的堂妹插嘴說(shuō)：“你可要留神，別對(duì)她著迷了！”“為什么？”我問(wèn)�！八�已經(jīng)許給了人，”那一位回答，“許給一位很出色的人兒，現(xiàn)在他出門去了，因?yàn)樗�爸爸去世，要去料理一些私事，順便找個(gè)好差使�！薄�—這個(gè)消息對(duì)我無(wú)關(guān)痛 癢。
我們到達(dá)獵莊大門時(shí)，還差一刻鐘，太陽(yáng)就要下山了。天氣悶熱，嚇人的灰白色云層在天際匯集，姑娘們著了慌，怕出現(xiàn)雷雨。我自己雖然也有此預(yù)感，覺(jué)得我們的賞心樂(lè)事將要受到挫折，卻拿些胡謅的氣象學(xué)知識(shí)騙走她們的恐 懼。
我下了車，一個(gè)女仆來(lái)到門口，，請(qǐng)我們稍等一會(huì)，綠蒂小姐立刻就來(lái)。我穿過(guò)院子，朝一所結(jié)構(gòu)精致的房屋走去，當(dāng)我踏上屋前的臺(tái)階，走進(jìn)門口時(shí)，一幅我從未見(jiàn)過(guò)的*動(dòng)人的景象落進(jìn)我的眼里。廳堂上，六個(gè)孩子，從十一歲到兩歲，蜂擁在一位豐姿綽約的少女身邊。她中等身材，一身白凈樸素的衣服，袖子和胸襟系著淺紅色的蝴蝶結(jié)。她拿著一塊黑面包，根據(jù)周圍孩子們的年齡和胃口切成小片，非常親切地分給他們。每個(gè)孩子在輪到切他那份時(shí)，高高舉起小手，天真地喊聲“謝謝！”然后有的跳跳蹦蹦跑開(kāi)去享用他的晚餐，有的性格比較文靜，沉著地走到大門口，打量著那些陌生人和馬車，他們的綠蒂要坐這輛