珍妮姑娘 外國(guó)文學(xué)經(jīng)典·名家名譯（全譯本）
定 價(jià)：39 元
- 作者：[美] 德萊賽
- 出版時(shí)間：2015/7/1
- ISBN：9787560574110
- 出 版 社：西安交通大學(xué)出版社
- 中圖法分類：I712.44
- 頁(yè)碼：
- 紙張：膠版紙
- 版次：1
- 開(kāi)本：16K
《珍妮姑娘/外國(guó)文學(xué)經(jīng)典·名家名譯（全譯本）》是美國(guó)作家西奧多。德萊賽的主要作品。講述德裔貧民戈哈特的大女兒珍妮為人幫傭，與參議員白郎特相愛(ài)。不久，白朗特不期病故，留下一遺腹女。之后富家子瑞斯特愛(ài)上珍妮并與之同居，但在婚事上一直下不了決心，其后因兄弟姐妹的阻攔和反對(duì)而苦惱，并在家族的壓力下與珍妮分手，重歸上流社會(huì)，最后，和洛蒂。貝絲結(jié)婚。兩情繾綣而勞燕分飛，珍妮孤獨(dú)的過(guò)完了中年，瑞斯特臨終前對(duì)她親吐心腹之言后，痛苦的死在了她的懷中。
潘慶舲，1930年出生，學(xué)者、翻譯家。譯著有《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》、《珍妮姑娘》、《美國(guó)的悲劇》、《逾越節(jié)的求愛(ài)》、《瓦爾登湖》、《嘉莉妹妹》、《金融家》、《大街》、《紅字》、《魔幻山莊》、《九亭宮》等。
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章
第二十九章
第三十章
第三十一章
第三十二章
第三十三章
第三十四章
第三十五章
第三十六章
第三十七章
第三十八章
第三十九章
第四十章
第四十一章
第四十二章
第四十三章
第四十四章
第四十五章
第四十六章
第四十七章
第四十八章
第四十九章
第五十章
第五十一章
第五十二章
第五十三章
第五十四章
第五十五章
第五十六章
第五十七章
第五十八章
第五十九章
第六十章
第六十一章
第六十二章
《珍妮姑娘/外國(guó)文學(xué)經(jīng)典·名家名譯（全譯本）》：
第一章一八八○年秋天的一個(gè)早晨，一位中年婦女，由一個(gè)十八歲的年輕姑娘陪著，走進(jìn)俄亥俄州哥倫布市的一家大旅館，來(lái)到賬房的臺(tái)子跟前，打聽(tīng)那里有沒(méi)有她能做的工作。她身子虛胖無(wú)力，面容坦率開(kāi)朗，言談舉止卻顯得天真羞怯。她那雙善于忍耐的大眼睛里，飽含著這么一點(diǎn)憂愁，只有滿懷同情地端詳過(guò)孤苦無(wú)告、心煩意亂的窮人面容的人方能理解。誰(shuí)都看得出來(lái)，跟在她后面的女兒怎么會(huì)有一種羞澀、膽怯之感，使她躲縮在背后，兩眼若無(wú)其事地望著別處。
要知道，她母親雖說(shuō)沒(méi)有受過(guò)教育，但她富有詩(shī)意的心靈里，卻充滿了幻想、感情，以及與生俱有的慈愛(ài)。她父親則具有一種穩(wěn)重沉著的性格，而這些性格在她身上都兼容并包了。此刻正是貧困把她們趕到這里來(lái)的。她們母女倆赤貧如洗的境況是那樣富有感染力，甚至連那個(gè)賬房都被感動(dòng)了。
“你樂(lè)意干什么樣的工作？”他問(wèn)。
“也許你們這里有一些洗洗擦擦的活兒，”她膽怯地回答，“我會(huì)擦地板�！彼呐畠阂宦�(tīng)見(jiàn)這句話，就怪別扭地把臉孔側(cè)轉(zhuǎn)過(guò)去，這倒不是因?yàn)樗粯?lè)意干活，而是因?yàn)樗辉缸屓思乙谎劬涂闯鏊齻兏F得非出來(lái)干活不可。
那個(gè)賬房倒是頗有俠義心腸的，見(jiàn)到這樣的美人兒落了難，不免有些于心不忍。從那個(gè)女兒真的百般無(wú)奈的神情，一望可知她們的遭遇確實(shí)是苦不堪言。
“請(qǐng)稍等一會(huì)兒�！蹦莻�(gè)賬房說(shuō)了，就走進(jìn)后面辦公室去叫女茶房的領(lǐng)班出來(lái)。
旅館里果然有的是工作。經(jīng)常來(lái)擦地板的那個(gè)女工走了以后，大樓梯和大客廳就沒(méi)有人打掃了。
“跟著她的是她的女兒?jiǎn)�？”女茶房的領(lǐng)班問(wèn)，因?yàn)閺乃局牡胤骄涂吹玫剿齻儭?/span>
“是的，依我看大概是吧�！薄八窍雭�(lái)的話，今兒個(gè)下午就可以來(lái)。我想，那女孩子也會(huì)給她幫幫手吧？”“你就去找女茶房的領(lǐng)班，”那賬房回到辦公桌跟前高興地說(shuō)，“就打那兒過(guò)去，”他指著附近一道門，“她會(huì)關(guān)照你的。”原來(lái)，吹制玻璃的工人威廉·格哈特本人和他全家屢遭不幸，以短小的一幕，不妨可以說(shuō)，就是這出悲劇的頂點(diǎn)。威廉·格哈特碰到的正是下層社會(huì)里司空見(jiàn)慣的厄運(yùn)，他每天都得看著他的妻子，他的六個(gè)孩子，還有他自己，就靠哪一天趕上運(yùn)氣好，賜給他的一點(diǎn)兒東西勉強(qiáng)過(guò)活。
他自己正病倒在床上。他的大兒子塞巴斯蒂安——他的同伴們管他叫巴斯——現(xiàn)在本地一家制造貨車廠商那里當(dāng)藝徒，每周收入只有四塊錢。大女兒珍妮維芙，雖然十八歲多了，至今還沒(méi)有學(xué)過(guò)任何手藝。剩下的孩子是，喬治十四歲，瑪莎十二歲，威廉十歲，維羅尼加八歲，他們年紀(jì)還都太小，什么事都不會(huì)干，只是給全家生活徒增困難罷了。他們生活上唯一的依靠，就是那所房子，盡管用房子來(lái)抵押只借得了六百塊錢，畢竟還是屬于格哈特的財(cái)產(chǎn)。當(dāng)時(shí)他之所以要籌借這筆錢，是因?yàn)橘I下這所房子，已把他全部積蓄都花完了，但他還想在旁邊另搭三個(gè)房間和一條門廊，這樣一家人方才全能住下。雖然離抵押期限還有好幾年，但因?yàn)樗兆舆^(guò)得越來(lái)越緊，不但把平日攢下來(lái)準(zhǔn)備還本的那一點(diǎn)兒錢動(dòng)用了，就連償付年息的錢也都花完了。格哈特求告無(wú)門，自己知道日子難過(guò)，——醫(yī)生索取診金的賬單，房子抵押后的按期付息，不用說(shuō)，還有向肉鋪?zhàn)�、面包房的賒欠，盡管店主們知道他的確誠(chéng)實(shí)可靠，隨他拖欠不還，可是到頭來(lái)還是信不過(guò)他了，——以上種種煩惱沉重地壓在他心上，使他寢食不安，他的病也就遲遲好不了。
格哈特太太可不是一個(gè)弱女子。她一直替人家洗衣服，反正有多少洗多少，其余的時(shí)間就得給孩子們穿衣、做飯，打發(fā)他們?nèi)ド蠈W(xué)，還要給他們縫補(bǔ)衣服，侍候臥病的丈夫，偶爾她也會(huì)暗自落淚。每當(dāng)雜貨鋪不肯賒欠東西時(shí)，她又得常常親自出去，尋找一家遠(yuǎn)一點(diǎn)的新雜貨鋪，先拿一點(diǎn)兒現(xiàn)錢開(kāi)個(gè)戶頭，以后記賬賒欠，直到有人警告那位好心的鋪?zhàn)永习迩心袭?dāng)、不再讓她賒欠的時(shí)候，她只好越走越遠(yuǎn)，另找新的鋪?zhàn)尤�。那年月，玉米最便宜。有時(shí)她就煮上一鍋加堿玉米糝，再也沒(méi)有別的東西，吃上整整一個(gè)星期。
玉米粉調(diào)成粥，也總比沒(méi)東西吃強(qiáng)些，不過(guò)里面要是加上一點(diǎn)兒牛奶，那就算得上吃酒席了。炸土豆在他們看來(lái)幾乎就像一種佳饌，咖啡則是難得喝上的珍品。煤塊是他們提著籃子、木桶，沿著附近鐵路車場(chǎng)的岔道兩旁撿來(lái)的。劈柴同樣也是從附近木棧那里拾來(lái)的。他們就這樣一天又一天地熬著日子，無(wú)時(shí)無(wú)刻不在巴望父親的病好起來(lái)，玻璃廠早點(diǎn)開(kāi)工。無(wú)奈冬天轉(zhuǎn)眼就到，格哈特開(kāi)始感到絕望了。
……
書單推薦
