好兵帥克（上） 外國文學(xué)經(jīng)典·名家名譯（全譯本）
定 價：30 元
- 作者：[捷克] 雅·哈謝克
- 出版時間：2015/7/1
- ISBN：9787560574899
- 出 版 社：西安交通大學(xué)出版社
- 中圖法分類：I524.45
- 頁碼：278
- 紙張：膠版紙
- 版次：1
- 開本：16K
是瘋癲癡傻，還是睿智聰穎？每個看過此書的人都可能會有不同的想法，但就是這樣一個普普通通的小士兵，用他那看似癡傻的語言、行動帶我們親歷了一個戰(zhàn)爭發(fā)起國的后方與前線，向我們展示了腐朽至極的奧匈帝國里官兵之間欺上瞞下的荒唐關(guān)系，以及各級軍官的愚蠢和貪婪，暴露和嘲諷了戰(zhàn)時國家的陰險、殘酷、虛偽、無能、混亂與荒謬
蔣承�。�1933-2007），重慶人，曾為中國社會科學(xué)院外文所研究員，中國作家協(xié)會、中國翻譯協(xié)會會員。主要從事捷克、斯洛伐克文學(xué)歷史現(xiàn)狀的翻譯和研究。主要著述有《東歐文學(xué)史》（合著，獲1991年全國圖書二等獎）、《捷克文學(xué)史》等。主要譯著有《絞刑架下的報告》、《小城故事》等。徐耀宗，1932年2月生，江蘇省如東人，中國科學(xué)院科技政策與管理科學(xué)研究所編審、中國科學(xué)與科技政策研究會副秘書長以及《科學(xué)研究》副主編，從事科技情報、科技政策、知識經(jīng)濟等方面的研究。專著（包括合著和主編的文集）有《東歐文學(xué)史》、《科技·教育與社會進步叢書》、《知識經(jīng)濟叢書》等，合譯著作有《絞刑架下的報告》一等。發(fā)表論文約50篇。
蔣承俊
卷首語
第一卷 在后方
第一章 好兵帥克干預(yù)世界大戰(zhàn)
第二章 好兵帥克在警察署
第三章 帥克在法醫(yī)們面前
第四章 帥克從瘋?cè)嗽豪锉悔s了出來
第五章 帥克在薩爾莫瓦大街的警察署里
第六章 帥克沖出怪圈，又回了家
第七章 帥克入伍
第八章 帥克成了一名假病號
第九章 帥克在拘留所里
第十章 帥克當(dāng)了隨軍神甫的勤務(wù)兵
第十一章 帥克陪隨軍神甫去做戰(zhàn)地彌撒
第十二章 一場有關(guān)宗教的閑扯
第十三章 帥克要去舉行臨終涂油禮
第十四章 帥克當(dāng)了盧卡什上尉的勤務(wù)兵
第十五章 大禍臨頭
第一卷《在后方》后記
第二卷 在前線
第一章 帥克在列車上惹的亂子
第二章 帥克的布杰約維采的遠(yuǎn)征
《好兵帥克（上）》：
“大公當(dāng)場就中彈身亡。您知道，不應(yīng)該說那些左輪手槍。前不久我們老家努斯列也有一位先生找來一把左輪手槍尋開心。結(jié)果是全家人都挨了槍子，連門房跑到四樓去看誰在放槍，也給打死了�！薄坝幸环N左輪槍，米勒太太，你就是瘋狂地使勁扳動它也不冒火，這類玩意兒還真不少哩。可是他們用來干大公的那支準(zhǔn)比我說的那種要強得多；而且我還敢跟你打賭，米勒太太，干這檔子事的人，那天他的穿著還格外講究。明擺著的，向一位大公開槍這事有多難啊，他絕不像一位偷獵者朝守林人放個冷槍那么容易。問題是你先得想法子湊近他，像他那樣的顯貴，你穿得破破爛爛的還想挨近他。你得戴上一頂大禮帽，否則還沒等你下手，你就得先被警察帶走。”“你說他們有一幫子，老爺？”“那就對啦，米勒太太，”帥克說，這時正搓完他的膝蓋�！按騻�比方，要是你想去干掉一個大公或皇帝老兒什么的，你肯定得找些人商量合計。常言道，人多智大嘛。這個人出個主意，那個人再獻個妙計，就像我們的國歌上說的，功德就圓滿了，事業(yè)馬到成功。要緊的是你得瞅準(zhǔn)了那位大人的車子開過來的那一剎那。就好比，你還記得當(dāng)年用那么一把銼刀捅死了我們可憐的伊麗莎白皇后的魯謝尼先生嗎？他當(dāng)時還和她一起散步來哩。真是人心隔肚皮！自這件事發(fā)生后，再也沒有哪位皇后敢隨便出來散步了。攤上這號事的大人物還有的是，一個個都會輪到的。你等著瞧吧，米勒太太，沙皇和他的皇后也會有這一天的。也許——但愿上帝保佑別這樣，也許有一天我們的皇帝老兒也在劫難逃，既然他們已經(jīng)拿他的叔叔②開了刀。這位皇帝老兒的仇人可不少，比起斐迪南來還要多。正像前不久有位仁兄在酒館里說得好，早晚有一天那些當(dāng)皇帝的一個個都得被干掉，就是國家的軍事部門也救不了他們的命。由于這位仁兄付不出酒錢，于是老板就叫來警察將他抓去。他給了老板一耳光，又打了警察兩巴掌。之后他們就將他裝上囚車押走了，想給他一點厲害嘗嘗。哎，米勒太太，現(xiàn)如今的新鮮事兒多著啦。這回對奧地利來說又是一大損失嘍。想當(dāng)年，在我服役的那個隊伍里，有一個步兵就開槍打死了一個連長。他拿著一桿上了膛的步槍，走進了辦公室。辦公室里的那些人叫他別在這里閑逛，可他就要在那兒逛來逛去，還說必須要與連長談話。連長一出來，二話沒說就宣布他不得離開營房一步。這位步兵端起槍，砰的一聲就朝連長的胸膛開了一槍，子彈從連長的后背穿了出來，還把辦公室弄得個亂七八糟，墨水瓶被打翻了，墨水在那些個公文上肆意流淌�！薄澳莻�當(dāng)兵的后來怎么樣啦？”沒過多久，當(dāng)帥克穿上外衣后，米勒太太問道。
“拿了根褲帶上吊啦�！睅浛诉吽⒅蠖Y帽邊回答說�！岸歉潕н�不是自己的，還是從看守那兒借來的，因他謊稱自己的褲子總朝下掉。你說他還用得著等別人來斃他嗎？要知道，米勒太太，誰碰上這種事兒誰的人頭都得落地。再說說那位看守，他也倒了霉，丟了飯碗不說，還判了六個月的徒刑，不過他沒等服刑期滿就逃到瑞士去了。現(xiàn)在在某個教會里傳經(jīng)誦道�，F(xiàn)如今，世上的老實人是越來越少嘍，米勒太太。我覺得斐迪南大公在薩拉熱窩錯看了槍殺他的那個人。他準(zhǔn)是把他看成了某位紳士，無疑是位正派的人，對自己還滿嘴的甜言蜜語，歌功頌德。結(jié)果正是這位紳士把他干掉了。這人朝他身上開了一槍或是幾槍？”“報上是這么說的，老爺，大公成了個篩子。子彈像傾盆大雨似的一下子全給傾射光了�！�
……
書單推薦
